翻译
江边的宫殿门户紧锁，昔日千门万户的繁华如今只剩百户尚存。妇女们的脸上涂抹着脂粉与泪痕混杂，头上的首饰凌乱，哭声不断，令我悲叹愁恨，伤透了心神。
我本有两个儿子，却忽然远隔天涯一方。胡人烟尘弥漫，遮蔽天空，道路漫长难行，怎能将我送到你们身旁？
以上为【胡笳曲十七拍】的翻译。
注释
1 江头宫殿：指临安（今杭州）附近的宫苑建筑，象征南宋朝廷的辉煌已成过去。
2 千门：形容宫殿规模宏大，门户众多，极言昔日繁盛。
3 百家存：实际仅余十分之一，极言战乱之后人口锐减、民生凋敝。
4 面妆首饰杂啼痕：女子虽仍梳妆佩戴首饰，但脸上泪水纵横，妆容与泪痕混杂，表现悲喜交加、强饰犹悲的情态。
5 叹恨伤精魂：悲叹愤恨以致伤及心神，形容内心极度痛苦。
6 两儿郎：文天祥有二子，名道生、佛生，其中道生早逝，佛生被俘北上，父子离散。
7 忽在天一方：突然之间骨肉分离，音信杳然。
8 胡尘暗天：比喻元军入侵，战火纷飞，天地为之昏暗。
9 道路长：既指地理距离遥远，也暗示归途艰难、 reunion无望。
10 安得送我置汝傍：如何才能让我回到你们身边？表达强烈的团聚愿望与现实的无奈。
以上为【胡笳曲十七拍】的注释。
评析
《胡笳曲十七拍》是文天祥仿蔡琰《胡笳十八拍》所作的一组诗中的第十七首，借古题抒写亡国之痛与骨肉分离之苦。此诗以沉郁悲怆的笔调描绘了南宋灭亡后山河破碎、人民流离的惨状，表达了诗人对家国沦丧的深切哀痛以及对失散亲人的无尽思念。诗中融合历史意象与个人遭遇，情感真挚，语言质朴而感人至深，体现了文天祥作为民族英雄在绝境中的精神坚守。
以上为【胡笳曲十七拍】的评析。
赏析
本诗采用乐府旧题“胡笳曲”，承袭蔡琰《胡笳十八拍》的叙事抒情传统，以第一人称口吻倾诉乱世之痛。开篇“江头宫殿锁千门”化用杜甫《哀江头》诗意，以“锁”字点出宫阙荒废、无人问津的凄凉景象，与“千家今有百家存”形成强烈对比，凸显战乱带来的毁灭性后果。
“面妆首饰杂啼痕”一句极具画面感：即便在苦难中，女性仍试图维持仪容，但泪水冲刷脂粉，哀容难掩，这种细节描写使悲情更加真实动人。“教我叹恨伤精魂”直抒胸臆，将外在景象升华为内在心灵的创伤。
后四句转入个人家庭悲剧，“自有两儿郎，忽在天一方”语极平实，却蕴含巨大情感张力。父子分离不仅是家庭悲剧，更是时代动荡的缩影。“胡尘暗天道路长”既是实景描写，也是命运阻隔的象征。结尾“安得送我置汝傍”以反问作结，明知不可为而愿之，愈显其情之深、其痛之切。全诗语言简练，情感层层递进，融家国之恨与骨肉之情于一体，具有强烈的艺术感染力。
以上为【胡笳曲十七拍】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目提要》评文天祥诗：“风骨凛然，足以激厉末俗，虽间涉粗率，而忠愤之气溢于言表。”
2 清·赵翼《瓯北诗话》云：“文文山诗不必工，而忠义之气贯日月，读其诗如见其人。”
3 明·胡应麟《诗薮》称：“文山《指南录》诸作，格虽不胜，而情事真切，足动千古。”
4 近人钱基博《中国文学史》评曰：“文天祥诗慷慨激烈，多出于至情至性，非徒以气节胜也。”
5 《宋诗钞》收录此组诗时注云：“托兴胡笳，追昔抚今，血泪交迸，真忠臣孝子之音。”
以上为【胡笳曲十七拍】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议