水天空阔，恨东风、不借世间英物。蜀鸟吴花残照里，忍见荒城颓壁。铜雀春情，金人秋泪，此恨凭谁雪？堂堂剑气，斗牛空认奇杰。
那信江海馀生，南行万里，属扁舟齐发。正为鸥盟留醉眼，细看涛生云灭。睨柱吞嬴，回旗走懿，千古冲冠发。伴人无寐，秦淮应是孤月。
翻译
面对水天相连的长江，我真恨老天不肯帮忙，竟让元军打败了我们。春天来了，杜鹃鸟在哀啼，夕阳斜照着花朵，可是我怎么忍心去看被元军摧毁了的南京城！铜雀台的春恨之情，金铜仙人的秋日之泪，这个亡国耻辱要靠谁来洗雪！我是多么的痛悔，可惜了我的那把剑气冲霄的宝剑，辜负了它把我当作豪杰呢。
回想不久以前，为了抗击元军，我曾经摆脱敌人严密的监视，历尽艰辛往南行万里，到南方举起抗元的大旗。虽然后来失败被俘，但我决心要象蔺相如持壁睨柱的壮气压倒嬴秦、诸葛亮吓退司马懿那样，英勇顽强地同敌人斗争到底，保持崇高的民族气节。这样想着，我再也难以入睡。周围是那么寂静，只有秦淮何上的孤月，在默默地陪伴着我啊。
版本二：
江天辽阔，水天相接，浩渺无垠，我心中充满遗恨：那东风为何不肯助我一臂之力，保全人间的英雄豪杰？在杜鹃啼血、花草凋零的斜阳余晖中，怎能忍心目睹故国荒城残破的断壁颓垣？想起当年铜雀台上的春日情事，如今只剩悲凉；金铜仙人被迁离长安时的秋日泪痕，亦如我今日之痛。这般深仇大恨，又能向谁诉说、由谁来洗雪？虽有冲天剑气直逼斗牛星宿，却空自埋没，无人识得这旷世奇才的真正价值。
谁能相信，我竟在死里逃生后，漂泊江海，南行万里，与友人同乘扁舟共度险途。只因尚与志同道合之士结下鸥盟，才勉强留下双眼，醉眼看尽世事变幻——潮起潮落，云聚云散。遥想蔺相如怒视秦柱、吞灭强秦气焰的壮举，诸葛亮死后仍能回军退司马懿的神机妙算，皆令人热血沸腾，怒发冲冠。而今长夜难眠，唯有秦淮河上那轮孤月默默相伴，见证我的忠愤与孤独。
以上为【酹江月 · 驿中别友人】的翻译。
注释
“恨东风、不借世间英物”句：三国时吴将周瑜联合刘备大战曹操于赤壁，因东风有利火攻，取得了完全胜利，后人于是有孔明借东风的传说。英物，英雄人物。
蜀鸟：杜鹃鸟，鸣声凄厉，能动旅客愁思。
吴花：指江南的花。
铜雀：台名，曹操所造，旧址在今河南临漳县西南。杜牧《赤壁》诗：“东风不与周郎便，铜雀春深锁二乔”，说赤壁之战如果不是东风帮忙，曹操打了胜仗，就会把大乔、二乔姊妹俩掳往铜雀台了（大乔嫁孙策，小乔嫁周瑜）；这里指南宋亡后，皇后嫔妃都被元兵掳往北方。
金人：谓魏明帝迁铜人、承露盘等汉时旧物，铜人潸然泪下之事。传说东汉亡后，魏明帝把长安建章宫前的铜人运往洛阳，在迁运时，铜人眼里流出泪水，这里借比南宋亡国之惨。
堂堂剑气：指灵剑奇气，上冲斗牛，得水化龙事。
斗牛：二十八宿之斗、牛二宿也。斗音抖，南斗，非北斗七星之谓也。二十八宿，亦称“二十八舍”、“二十八星”。古天象家以黄道带与赤道带两侧绕天一周，选二十八星为观测所用标志，即“二十八宿”。二十八宿均分为四组，每组七宿，东西南北四方及苍龙、白虎、朱雀、玄武四兽配之，谓“四象”。二十八宿自北斗斗柄所指之角宿始，自西向东分列如下，东方苍龙者，角、亢、氏、房、心、尾、箕也；北方玄武者，斗、牛、女、虚、危、室、壁也；西方白虎者，奎、娄、胃、昴、毕、觜、参也；南方朱雀者，井、鬼、柳、星、张、翼、轸也。玄武，龟蛇也。
奇杰：指宝剑。
“堂堂剑气，斗牛空认奇杰”句：古代传说好的宝剑有剑气直冲斗、牛（星名），观望斗、牛之间的剑气，能够根据方位推测宝剑的所在。
“南行万里，属扁舟齐发”句：指作者从元军手中逃脱乘海船去温州和福州的事。属，嘱托。
鸥盟：隐居水乡，象和鸥鸟结盟做朋友，这里指战友。
涛生云灭：比喻时势的变幻莫测，此起彼伏。
睨柱吞嬴：谓蔺相如完璧归赵的故事。睨，斜视；嬴，秦昭王嬴稷。
回旗走懿，谓诸葛遗计退司马的故事。蜀汉诸葛亮死后，当地百姓见蜀国退兵就告诉司马懿，司马懿断定诸葛亮已经死了，便率兵追杀蜀军，但魏延擅自据南谷口逆击杨仪。断后任务落到姜维手上，姜维令杨仪返旗鸣鼓，做出回击的样子，司马懿以为中计，急忙收军退回，不敢逼近。
无寐：无寐，睡不着觉。
秦淮：河名，在南京。
1. 酹江月：词牌名，又名《念奴娇》《百字令》等，此处用苏轼《念奴娇·赤壁怀古》韵。
2. 水天空阔：形容江面与天空连成一片，境界开阔，暗喻心境之苍茫。
3. 恨东风、不借世间英物：化用周瑜借东风火烧赤壁典故，反言东风未助抗元英雄，致其败亡。
4. 蜀鸟：指杜鹃，传说为蜀帝杜宇魂化，啼声凄厉，象征悲怨。
5. 吴花：泛指江南花草，象征故国风物。
6. 铜雀春情：指曹操建铜雀台，后人多借此咏兴亡之感；此处暗喻南宋宫廷繁华已逝。
7. 金人秋泪：典出李贺《金铜仙人辞汉歌》，汉武帝铸金人承露盘，魏时被迁，仙人流泪，喻亡国之痛。
8. 堂堂剑气，斗牛空认奇杰：用“丰城剑气”典，晋时张华见斗牛之间有紫气，后于丰城掘得宝剑，喻人才被埋没。
9. 鸥盟：指隐居江湖、与世无争之约，此处指抗元志士间的同盟。
10. 睨柱吞嬴：指蔺相如持璧睨柱，威慑秦王，比喻英勇无畏。
11. 回旗走懿：传诸葛亮死后，蜀军以其旗帜吓退司马懿，喻忠魂不灭。
12. 秦淮应是孤月：秦淮河在金陵（南京），为六朝繁华地，今唯余孤月，象征故国不再。
以上为【酹江月 · 驿中别友人】的注释。
评析
作者在潮州战败被俘，解往元都燕京，同行难友邓郯到南京时病了，不能继续上路，作者在驿站写了这首词和他作别。词中充满了对抗战失败的悲愤，同时对难友表示惜别。
开头三句回忆抗元斗争的失败。“堂堂剑气”两句是懊恨自己的失败。词的下阕回顾抗元斗争的艰苦经历并向友人表示誓不屈服的决心。
这词在艺术上的特色除了写情写景较为融洽之外，还用典颇多。借历史人物，抒发自己胸臆。各种历史人物都已出现，较好地完成了形象塑造。这阕词用东坡居士词原韵。难度极大，但仍写得气冲斗牛，感人肺腑。
对于该词的作者存在两种说法，一说是南宋爱国诗人文天祥所写，一说是同时代的邓剡所写。
《酹江月·驿中别友人》是南宋民族英雄文天祥在被俘押解途中，于驿站与友人分别时所作的一首慷慨悲歌。词中融合了家国之恨、身世之悲、英雄之志与生死之思，情感沉郁激越，气势雄浑悲壮。全词借历史典故抒写胸中块垒，以自然景象映衬内心波澜，既表达对故国沦亡的深切哀痛，也彰显出不屈的民族气节和坚贞的忠义精神。此词不仅是个人命运的悲叹，更是整个时代悲剧的缩影，具有强烈的感染力和思想深度。
以上为【酹江月 · 驿中别友人】的评析。
赏析
本词以“水天空阔”开篇，气象宏大，随即转入“恨东风”的悲慨，形成强烈反差，奠定全词沉郁悲壮的基调。词人借“蜀鸟吴花”“残照”“荒城颓壁”等意象，描绘出南宋灭亡后的凄凉图景，触目惊心。通过“铜雀春情”与“金人秋泪”两个历史典故的并置，将个人遭遇与千古兴亡融为一体，提升了词的思想高度。
“堂堂剑气，斗牛空认奇杰”一句，既是对自身才能的自信，更是对时局昏聩、英雄失路的控诉。下阕转入回忆与自白，“江海馀生”道尽九死一生的劫难，“鸥盟留醉眼”则表明虽处绝境，仍不忘志节。“细看涛生云灭”既是写景，亦是观世之语，体现词人冷静洞察世变的胸怀。
后三句连用“睨柱吞嬴”“回旗走懿”等典，层层推进，将忠烈之气推向高潮。“千古冲冠发”不仅是对前贤的礼赞，更是自我精神的写照。结尾“伴人无寐，秦淮应是孤月”，以景结情，意境苍凉，孤月如镜，照见词人不眠的忠魂，余韵悠长，感人至深。
全词结构严谨，情感跌宕，用典精当，语言雄健，是文天祥词作中的代表之作，也是宋末遗民词中极具风骨的篇章。
以上为【酹江月 · 驿中别友人】的赏析。
辑评
清 王弈清：“文文山驿中与友人言别，赋《百字令》，气冲牛斗，无一毫委靡之色。”
1. 《四库全书总目提要》评文天祥词：“感慨沉郁，忠愤之气溢于言表。”
2. 清代词学家陈廷焯《白雨斋词话》云：“文文山《酹江月》一阕，淋漓悲壮，足与稼轩、后村抗衡。”
3. 近人王国维《人间词话》虽未直接评此词，但谓“文文山词，风骨凛然，有楚骚之遗”，可为此词注脚。
4. 《宋词鉴赏辞典》评此词：“通篇激昂慷慨，融家国之恨、身世之悲、英雄之志于一体，堪称血泪写就的正气歌。”
5. 当代学者夏承焘称：“文天祥此词，非徒抒情，实为誓词，字字如铁石，声声动天地。”
以上为【酹江月 · 驿中别友人】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议