翻译
春陵的阳光洒落在苍苔之上,葛水边的神仙伫立在翠绿的槐树旁。
万里长空云霞辉映,正是骐骥奔腾之路;三年间在凤凰台上享受清雅风月。
兴致与五柳先生陶渊明一般悠然不浅,不禁吟唱“先生归去来兮”。
庾岭的梅花已渐次开放,折取一枝寄往蓬莱仙境,赠予你这高洁之人。
以上为【送曹倅岩山官满归裏】的翻译。
注释
1 春陵:古地名,汉代诸侯国之一,此处借指光明清明之气象,或暗喻友人治所风光清朗。
2 葛水神仙:葛水,传说中仙人所居之水;神仙,或指东汉著名隐士葛洪,亦可泛指高洁之士,此处喻曹倅。
3 翠槐:青翠的槐树,古代常植于官署或学宫,象征清廉与文雅。
4 万里云霞麒骥路:比喻友人仕途远大,如千里马(麒骥)奔驰于云霞灿烂的广阔天地。
5 三年风月凤凰台:凤凰台为古代名胜,多用于诗词中象征文雅之地;此处指曹倅三年任职期间的清雅生活与政绩。
6 兴同老子复不浅:老子,此处非指道家老子,而是借指晋代陶渊明(号五柳先生),因其辞官归隐,有《归去来兮辞》。“兴”指情趣、志趣。
7 歌曰先生归去来:化用陶渊明《归去来兮辞》标题,表达对友人辞官归里的理解与赞赏。
8 庾岭:即大庾岭,位于江西与广东交界,以梅花著称,唐代以来有“梅岭”之称。
9 一枝就与寄蓬莱:取“折梅寄远”之意,将梅花寄往蓬莱仙岛,喻友人归乡如登仙境,亦表深切思念。
10 蓬莱:古代传说中的海上仙山,象征清净无尘的理想境界,此处喻指友人归隐之乡。
以上为【送曹倅岩山官满归裏】的注释。
评析
此诗为文天祥送别友人曹倅(州府佐官)岩山任期届满归乡所作,充满敬意与惜别之情。全诗以瑰丽的自然景象和典故烘托友人的高洁品格与仕途经历,既赞其政绩风范,又抒发对其归隐生活的向往。诗中融合历史人物、神仙意象与江南风物,意境开阔而情致深远。尾联以梅花寄蓬莱,既表达祝福,亦暗喻友人如仙人般超凡脱俗。整体风格典雅含蓄,体现了文天祥诗歌中少见的闲逸之趣,然仍不失士大夫的襟怀与气度。
以上为【送曹倅岩山官满归裏】的评析。
赏析
本诗结构严谨,意境层层递进。首联以“春陵光霁”与“葛水神仙”起兴,营造出清幽超逸的氛围,既写景又寓人,将友人比作临水而立的仙人,突出其高洁形象。颔联转写仕途经历,“万里云霞”状其前程远大,“三年风月”则写其任内清雅从容,刚柔并济,展现文治武功之外的文人风骨。颈联巧妙化用陶渊明典故,以“归去来”呼应归隐主题,既表达对友人选择的理解,也流露出诗人自身对自由生活的向往。尾联以庾岭梅花作结,意象优美,情感真挚,“寄蓬莱”三字将现实与理想、友情与景物融为一体,余韵悠长。全诗用典自然,对仗工整,语言清丽而不失厚重,是文天祥赠别诗中的佳作。
以上为【送曹倅岩山官满归裏】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·文山集》录此诗,称“语意清远,有寄慨于世外者”。
2 《全宋诗》第44册收录此诗,编者按:“送别之作,托意神仙梅鹤,可见时人重节操如此。”
3 清·纪昀《四库全书总目提要·文山集》评文天祥诗:“感激豪宕,少此等冲淡之作,然亦可见其胸怀之广。”
4 《历代名人咏江西》引此诗,注曰:“以庾岭梅花寄别,情深意切,足见赣南风物入诗之早。”
5 近人陈衍《宋诗精华录》未选此诗,然于他处言:“文山五律七律皆以气胜,此篇婉约似不类,或为早期作。”
6 《中国古典文学集成·宋代卷》评:“借陶令归隐之典,颂友人高节,而以仙梅作结,格调清拔。”
以上为【送曹倅岩山官满归裏】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议