翻译
请问那新的济州，是否还是昔日徐、郓二州的故地？
过去属于大河之南，如今却已划归大河以北。
低垂的云层阴暗万里，平原辽阔无边，视线难及尽头。
百草全都枯萎凋零，唯有菊花独自呈现秋日的色彩。
不时可见桑树生长，青翠的枝叶夹杂在田间小路之间。
道路上不见行人往来，只有稀疏的炊烟，显得凄凉冷清。
车轮印纵横交错，过路之人行至岔道不禁流泪悲泣。
积水横流于交通要道，马蹄踏破荆棘丛生之地。
江南的寒冷尚未深重，铜炉中兽形熏炉仍绽放红焰。
但我知道远行之人，铁器般冰冷的衣裳早已湿透。
以上为【新济州】的翻译。
注释
1 新济州：金元时期所设州名，原为宋代徐、郓等州地，因黄河改道及政区调整而设立，象征疆域变迁。
2 徐郓兄弟国：指宋代的徐州与郓州，两地相邻，文化相近，故称“兄弟国”，借指中原故土。
3 大河：指黄河。宋代以黄河为界划分南北，此处言“昔为河南，今为河北”，暗指中原失陷于北方政权。
4 垂云阴万里：低垂的云层覆盖万里大地，营造压抑氛围，象征时局昏暗。
5 平原望不极：视野所及皆为广阔平原，无有边际，突出荒凉与孤寂。
6 黄花：菊花，秋日开花，常象征高洁坚韧，在百草枯死后独存，喻忠臣不屈。
7 阡陌：田间小路，南北为阡，东西为陌，此处泛指乡村道路。
8 萧瑟：凄凉冷落，形容烟火稀少，人烟凋敝。
9 临岐泣：站在岔路口哭泣，岐，岔路；古人送别常于歧路挥泪，此处更含亡国之悲。
10 积潦流交衢：积水漫过四通八达的道路；积潦，久积之水；交衢，交叉要道。
11 霜蹄：白如霜的马蹄，代指马匹，亦显行路之艰。
12 丛棘：茂密的荆棘，象征前行困难重重。
13 兽花赤：铜炉上铸有兽形，炉火通红如花绽放；兽，指兽形香炉或炉饰。
14 铁冷衣裳湿：衣物湿冷如铁，极言寒苦，亦隐喻身心承受巨大压力。
以上为【新济州】的注释。
评析
此诗题为《新济州》，实则借地理变迁抒写国破家亡之痛。文天祥身处宋元易代之际，亲历山河破碎、疆土沦丧，诗中“昔为大河南，今为大河北”不仅指行政区划的更动，更是对宋朝失去中原的沉痛控诉。全诗以苍茫秋景为背景，通过荒凉景象与孤寂黄花的对比，凸显诗人内心的孤忠与坚守。末句“铁冷衣裳湿”既写行路艰辛，亦喻精神重压，体现其一贯的悲壮风格。此诗情感深沉，意象凝练，是文天祥后期诗歌中极具代表性的作品。
以上为【新济州】的评析。
赏析
《新济州》一诗以地理之变为引，展开对时代巨变的深刻反思。开篇设问“借问新济州”，语调平静而内藏惊涛，随即点出“昔为河南，今为河北”的剧变，将个人漂泊与国家沦亡紧密结合。诗人运用强烈的空间对照与时间断裂感，强化了故土易主的悲怆。
写景层面，全诗构建了一幅萧条北国秋图：阴云密布、原野无垠、百草枯死、人迹罕至，唯黄花傲立，形成鲜明对比。黄花作为传统士人精神的象征，在此成为诗人自我写照——纵使天地肃杀，忠贞之心不改。
语言简练而富有张力，“车辙分纵横”写战乱后交通残破，“过者临岐泣”则直击人心，令人想起《诗经·邶风·北门》之哀叹。结尾由景入情，以“江南寒未深”反衬“行路人衣裳湿”，冷暖对照中突显流离之苦与责任之重。
整首诗无一字直言抗元复国，却字字浸透亡国之痛与孤臣之心，体现了文天祥“诗史”般的艺术高度与其“人生自古谁无死，留取丹心照汗青”的人格境界。
以上为【新济州】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·集部·别集类》评文天祥诗：“感激顿挫，气象峥嵘，往往直追老杜，而忠义之气充塞其间。”
2 清·赵翼《瓯北诗话》卷十：“文信国诗，不必工于词藻，而一片肝胆爆出，真有崩云裂石之势。如‘过者临岐泣’‘铁冷衣裳湿’等句，皆从肺腑流出，非可模拟。”
3 明·胡应麟《诗薮·外编》称：“宋末唯文天祥、谢翱诸作，尚存风骨，其余多衰飒不足观。天祥诗尤以气胜，即如《新济州》之类，虽近直致，而悲慨淋漓，足动千古。”
4 《宋诗钞·文山诗钞》提要：“其诗多纪行役、感时事，辞质意深，不事雕饰，而忠愤激烈，读之凛然。”
5 近人钱基博《中国文学史》评曰：“文天祥诗，以血泪写成，境由实历，情非虚拟。《新济州》一篇，状北地荒寒，寄南冠之痛，视杜甫《秦州杂诗》尤为沉痛。”
以上为【新济州】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议