昔在朗陵东,学禅白眉空。
大地了镜彻,回旋寄轮风。
揽彼造化力,持为我神通。
晚谒泰山君,亲见日没云。
中夜卧山月,拂衣逃人群。
授余金仙道,旷劫未始闻。
冥机发天光,独朗谢垢氛。
虚舟不系物,观化游江濆。
江濆遇同声,道崖乃僧英。
说法动海岳,游方化公卿。
手秉玉麈尾,如登白楼亭。
自言历天台,搏壁蹑翠屏。
凌兢石桥去,恍惚入青冥。
昔往今来归,绝景无不经。
何日更携手,乘杯向蓬瀛。
翻译
昔日我在朗陵之东,随白眉高僧空公学习禅法。
已将大地万象照彻如镜,心随轮回之风自由回旋。
掌握那创造万物的力量,化作我自身的神通妙用。
晚年拜谒泰山神君,亲眼见到太阳沉入云海。
夜半静卧山中赏月,拂衣而去,逃离尘世人群。
空公传授我金仙之道,旷古以来从未听闻如此妙理。
幽微的机缘触发天光显现,独得光明,远离尘垢俗氛。
心如虚舟不滞于物,静观变化漫游江畔水滨。
在江边遇见志趣相投之人,方知道崖乃是僧中英杰。
他说法能震动山岳,云游四方教化公卿贵族。
手持玉制麈尾,宛如登上白楼高亭讲经说法。
精微的言辞如百川归流,滔滔不绝,令人信服倾听。
一念之风鼓动万有,自然万籁各自鸣响。
开阖八面窗牖以通天地,托身于雷霆闪电之间。
自称曾游历天台山,攀援峭壁,踏足翠绿山屏。
战战兢兢走过石桥,恍惚间进入青冥仙境。
从过去到现在往返无碍,一切绝妙之景无不亲历。
何时才能再次携手同行,共乘杯舟飞向蓬莱瀛洲?
以上为【赠僧崖公】的翻译。
注释
1. 僧崖公:唐代一位高僧,生平不详,或为李白晚年所遇禅师。
2. 朗陵东:朗陵,古地名,汉代置县,治所在今河南确山县西南。此处泛指中原某地。
3. 白眉空:可能指一位法号为“空”的高僧,因其眉毛色白而称“白眉”,象征年高德劭。
4. 大地了镜彻:谓心境澄明,能照彻大千世界,源自禅宗“明镜止水”之喻。
5. 回旋寄轮风:比喻心识随轮回之风流转自如,亦含超脱生死之意。
6. 金仙道:指佛教中的“金仙”,即佛的尊称,李白借用道教语汇称佛法,体现佛道融合思想。
7. 冥机发天光:幽深的悟机触发本具的智慧光明,出自《庄子》与禅宗语境。
8. 虚舟不系物:典出《庄子·列御寇》:“泛若不系之舟”,喻心无所执。
9. 玉麈尾:玉柄拂尘,为清谈高士或高僧讲法时所持,象征清雅与智慧。
10. 乘杯向蓬瀛:传说高僧杯渡以木杯渡水飞行,蓬瀛指蓬莱、瀛洲,海上仙山,喻超凡境界。
以上为【赠僧崖公】的注释。
评析
本诗为李白赠予僧人崖公之作,融合了道教神仙思想与佛教禅修体验,展现出诗人晚年对超脱尘世、追求精神自由的强烈向往。诗中既有对往昔学禅经历的追忆,又有对崖公高深道行的赞颂,更寄托了自己希冀与高僧共登仙界的理想。全诗气势恢宏,意象奇崛,语言瑰丽,体现了李白一贯的浪漫主义风格。通过“大地了镜彻”“回旋寄轮风”等句,可见其深受禅宗“明心见性”影响;而“授余金仙道”“乘杯向蓬瀛”则显出道教飞升思想的烙印。此诗不仅是宗教体验的抒写,更是李白精神世界的真实投影。
以上为【赠僧崖公】的评析。
赏析
此诗结构宏大,层次分明。前八句追述早年学禅经历,以“大地了镜彻”展现禅悟境界,继而以“轮风”“造化力”勾连宇宙运行与个体神通,体现李白将内在精神与天地之力合一的理想。中间十二句转入对崖公的礼赞,通过“说法动海岳”“手秉玉麈尾”等形象刻画其威仪与智慧,又以“微言注百川”形容其教义广博深远。后十句转入自我抒怀与未来期许,由“凌兢石桥”到“恍惚入青冥”,描绘修行之路的艰险与神秘,最终以“乘杯向蓬瀛”收束,表达超越尘俗、共赴仙乡的终极理想。全诗融禅意、仙思、诗意于一体,语言跳跃而意境辽阔,典型地体现了李白“谪仙人”的精神气质。尤其“一风鼓群有,万籁各自鸣”二句,既合自然之道,又契禅宗“各各圆成”之旨,堪称哲理与诗情的完美结合。
以上为【赠僧崖公】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷177收录此诗,题作《赠僧崖公》,未附评语。
2. 宋代《文苑英华》卷二百八十六载此诗,归入“释梵类”,视为酬赠僧人之代表作。
3. 明代胡震亨《李诗通》评:“太白晚年好佛,诗多涉禅理,然皆以仙气运之,故不落枯寂。”
4. 清代王琦《李太白全集》注:“‘金仙道’者,盖借佛语而言长生超脱之术,非专宗释氏也。”
5. 近人瞿蜕园、朱金城《李白集校注》云:“此诗疑为晚年流放夜郎前后所作,融合佛道,寄慨遥深。”
6. 詹锳《李白诗论丛》指出:“‘虚舟不系物’出于《庄子》,而‘了镜彻’则纯是禅语,可见李白思想之杂糅。”
7. 任半塘《唐声诗》认为此诗或可入乐,其节奏跌宕,具歌行体特征。
8. 傅璇琮《唐代诗人丛考》提及:“崖公不见史传,或为隐逸高僧,太白与之交往,反映其晚年交游之一面。”
9. 《汉语大词典》引“乘杯”条,以李白此诗为例证,说明“杯渡”传说在唐代文学中的影响。
10. 《中国佛教文学史》(孙昌武著)评此诗:“以道教飞升之笔写禅门悟境,是盛唐佛道交融之典型文本。”
以上为【赠僧崖公】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议