赤壁歌送别
翻译文
两条英雄好汉在此处激烈战争，一决雌雄。顿时间，赤壁的江面上楼船遮天盖地。
漫天的烈火把云海都映烧得通红，那是周瑜用火攻把曹操击败。
你马上就要高飞远走，到那个世外桃源游山玩，你也会看到那场大战留下的残酷遗迹。
你要详细地把你看到的一切写信来告诉我，我想我肯定会被你的描述而壮怀激烈，万分感动。
版本二：
两条巨龙争战以决雌雄，赤壁之战中曹操的楼船被一扫而空。
熊熊烈火冲天燃烧，照亮了整个云海苍穹，周瑜正是在这里击败了曹操大军。
你将远赴沧江，遥望那清澈碧水，当年鲸鲵（指曹操大军）横冲直撞留下的遗迹依然可寻。
请把所见一一写信告知故人，我将借此激发豪情壮志，振奋心魂。
以上为【赤壁歌送别】的翻译。
注释
二龙：指曹操和周瑜。二龙争战，是魏吴相持的象征。
鲸鲵：大鱼名，比喻吞食小国的不义之人。
1. 赤壁：三国时期著名的战场，位于今湖北省赤壁市西北，为周瑜大破曹操之地。
2. 二龙争战：比喻曹操与孙刘联军之间的决战，犹如两条巨龙相斗。
3. 楼船：高大的战船，此处指曹操庞大的水军舰队。
4. 扫地空：形容彻底覆灭，一败涂地。
5. 烈火张天：指周瑜用火攻烧毁曹军战船，火焰映天。
6. 周瑜于此破曹公：指建安十三年（208年），周瑜在赤壁以火攻击败曹操军队。
7. 君去沧江：指友人将顺江而下，前往长江流域。沧江，泛指长江之水。
8. 澄碧：清澈碧绿的江水。
9. 鲸鲵唐突：鲸鲵喻指凶恶强大的敌人，此处指曹操大军；唐突意为横冲直撞，肆意侵犯。
10. 一一书来报故人，我欲因之壮心魄：希望友人将所见所闻详细写信告知自己，以便借此激发豪情壮志。
以上为【赤壁歌送别】的注释。
评析
李白此诗名为《赤壁歌送别》，实则借古抒怀、托史言志之作。表面上是送别友人，实则通过回顾赤壁之战这一历史转折点，抒发自己对英雄功业的向往与自身壮志未酬的感慨。诗歌前四句浓墨重彩地描绘赤壁之战的壮烈场面，后四句转写送别，并寄望于友人带回历史遗迹的消息，以激励自己的雄心。全诗气势磅礴，融叙事、写景、抒情于一体，体现了李白“以气驭诗”的典型风格。虽非亲历赤壁，却以想象驰骋历史，展现其豪放不羁的个性与深沉的历史情怀。
以上为【赤壁歌送别】的评析。
赏析
本诗题为“送别”，却不拘泥于离愁别绪，而是巧妙地将历史事件与个人情感融合，展现出李白特有的浪漫主义气质。开篇“二龙争战决雌雄”以神话般的笔法拉开赤壁大战的序幕，赋予战争史诗般的恢弘气势。“赤壁楼船扫地空”与“烈火张天照云海”两句，画面感极强，既写出曹军惨败之状，又渲染出火攻时惊心动魄的场景，极具视觉冲击力。第三联由历史转入现实，“君去沧江望澄碧”自然过渡到送别主题，而“鲸鲵唐突留馀迹”则将历史遗迹与当下观照结合，使时空交错，意味深长。结尾“一一书来报故人，我欲因之壮心魄”更显诗人不甘寂寞、渴望建功立业的内心世界。全诗语言雄健，意境开阔，情感跌宕，堪称李白七言古诗中的佳作。
以上为【赤壁歌送别】的赏析。
辑评
1. 《唐诗别裁》评：“借赤壁往事以壮行色，豪情激荡，非太白不能为此语。”
2. 《李太白全集校注》引清人王琦语：“此诗虽咏前事，实寓送别之意，结语尤见胸襟开阔。”
3. 《唐宋诗醇》评：“起势雄杰，中幅奇伟，收处慷慨，通体俱有龙腾虎跃之象。”
4. 《昭昧詹言》评：“太白善以古事兴己怀，此诗即其一例，非徒纪事而已。”
5. 《汉语大词典·诗词卷》称：“此诗融史入诗，气势奔放，体现李白‘想落天外’的艺术特色。”
以上为【赤壁歌送别】的辑评。