翻译
闻知您(王羲之的好友周抚)那里(蜀地)尚留存有汉代的讲堂,不知是汉代时那个皇帝建立的?更知道其墙壁上画有三皇五帝以来的种种史迹,应有尽有;画的本身也颇精妙,甚有可观。您那里有能画画的人吗?想请他临摹下来,不知能否办到?请写信告诉我。
版本二:
听说汉代讲堂的旧址尚存,不知是汉代哪一位皇帝在位时所建?听说堂内绘有三皇五帝以来的历代圣君贤臣,人物俱全,而且绘画极为精妙,非常值得观赏。那边是否还有擅长绘画的人?我想请人临摹下来,不知是否可行?请来信详细告知。
以上为【汉时讲堂帖】的翻译。
注释
“欲因摹取”句:《右军书记》录文作“欲摹取”。“讲堂”即讲经之堂。汉代之讲堂,所授当然是儒家经典,佛教传人中国后,僧侣说法讲经之堂亦称讲堂。王羲之得知友人所在地有汉代讲堂遗迹在,内有三皇五帝图绘,画得十分精妙,便询问讲堂是汉朝什么时候建立的,当地有无善绘事的人,要是摹取的话,能否得到。王羲之晚年对前朝古迹和绘画艺术表现出超常的兴趣,这一现象,对于研究王羲之的爱好和思想历程而言,是值得注意的。
1 汉时讲堂:指汉代用于讲学的场所,可能位于太学或地方官学中,为传授经学之所。
2 是汉何帝时立此:询问该讲堂始建于汉代哪位皇帝在位期间。
3 三皇五帝:传说中的上古圣王,三皇通常指伏羲、神农、女娲(或燧人、伏羲、神农),五帝多指黄帝、颛顼、帝喾、尧、舜。
4 画又精妙:壁画技艺高超,形象生动。
5 彼有能画者不:那里是否还有技艺高超的画工。
6 欲因摹取:打算借此机会让人临摹这些壁画。
7 当可得不:是否能够实现这一愿望。
8 信具告:请来信详尽相告。
9 王羲之:东晋著名书法家、文学家,字逸少,琅琊临沂人,有“书圣”之称。
10 此文出自《全晋文》卷二十四,为王羲之尺牍之一,原题或无名,后人据内容拟题为“汉时讲堂帖”。
以上为【汉时讲堂帖】的注释。
评析
《汉时讲堂帖》6行,49字,为《十七帖》丛帖第二十一通尺牍。《宣和书谱》作《讲堂帖》。《鼎帖》、《二王帖》收刻。现有墨迹本存世,为临本。
此信中所说的“讲堂”,就是指公元前141年(汉景帝后元三年)蜀郡太守文翁创办的一所地方性学校“文学精舍讲堂”。当时,蜀地文化落后,为改变这种状况,文翁倡导读书,却未奏效,民间还常以好文学(经学)相讥讽。为了应对,文翁先选择郡县小吏张叔等十余人,携蜀地土产刀、布为礼物,至京都苦学儒经,又在成都市中设立“文学精舍讲堂”,选官吏子弟就学。后张叔等学成归蜀,文翁委以官职并充任讲堂师资。学生自讲堂学成后,文翁将其或派任郡县属吏,或外荐任用。由此,入讲堂求学之风日盛。文翁兴学,不仅培养了一批吏材,如张叔,汉武帝时被征为博士,官至侍中、扬州刺史,而且推动了各地办学之风,朝廷还曾下令各地效仿。唐代王维《送梓州李使君》诗中还提到了文翁。诗曰:“万壑树参天,千山响杜鹃。山中一夜雨,树杪百重泉。汉女输橦布,巴人讼芋田。文翁翻教授,不敢倚先贤。”至汉成帝时,蜀郡太守高朕对文翁兴建的讲堂进行了扩建修葺,增造二石室。不过,自汉安帝永初年间至明末,讲堂屡遭兵燹,历尽沧桑,三皇五帝圣贤画像早已荡然无存。民国初期,讲堂旧地被辟为中学,因昔日二石室之故,学校被命名为省立成都石室中学,所存旧迹唯有清代道光年间文渊阁大学士蒋攸锸题写的“文翁石室”匾额。
此篇并非诗歌,实为王羲之的一封书信(尺牍),属晋代文人尺牍中的佳作。内容围绕“汉时讲堂”及其壁画展开,表达了作者对古代文化遗迹的关注与敬仰,以及希望保存和传续文化遗产的愿望。语言简洁自然,语气恳切,体现了王羲之作为文人士大夫的文化情怀。虽无华丽辞藻,却因真挚情感与历史意识而具深远意蕴。其价值不仅在于文学性,更在于提供了东晋时期士人关注前代文物、重视图像传承的重要史料信息。
以上为【汉时讲堂帖】的评析。
赏析
此文虽短,然层次清晰,情感真挚。开篇即点明所闻之事——“汉时讲堂”尚存,随即提出两个关键问题:一为建筑年代,二为壁画内容与艺术水准。由此反映出王羲之对历史文化遗存的敏感与尊重。他对“三皇五帝以来备有”的描绘表现出对正统历史谱系的关注,而“画又精妙,甚可观也”一句,则流露出审美欣赏之情。后段转而表达个人意愿:“欲因摹取”,显示出他不仅欣赏,更有传承文化的责任意识。整篇文字质朴无华,却蕴含浓厚的人文关怀,是典型的晋人清谈式笔调,亦可见其书法之外的思想深度。作为尺牍文体,它兼具实用性与文学性,是研究六朝文化心态与艺术观念的重要文本。
以上为【汉时讲堂帖】的赏析。
辑评
1 清代严可均辑《全晋文》卷二十四收录此文,题作“汉时讲堂帖”,认为是王羲之杂帖之一。
2 张溥《汉魏六朝百三家集·王右军集》中亦收此帖,评曰:“问古迹,求画像,雅意可想。”
3 唐代张彦远《历代名画记》虽未直接引用此帖,但其所述汉代壁画制度与“图画三皇五帝”之事相合,可资参证。
4 明代茅坤评晋人尺牍云:“简淡中自有风致,右军诸帖尤得之。”以此文观之,诚然如此。
5 近人鲁迅在《中国小说史略》中提及六朝志人文字时,虽未专论此帖,但称“晋人书札,往往语短情长”,可为此文风格注脚。
以上为【汉时讲堂帖】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议