长风帖
每念长风，不可居忍。昨得其书，既毁顿，又复壮谓，深可忧。知贤室委顿，何以便尔，甚助，耿耿，念劳心。知得廿四日书，得叔虎廿二日书，云新年乃得发。安石昨必欲克潘家，欲克，廿五日也。足下以语张令未？ 前所经由，足下近如似欲见。今送致此四纸飞白，以为何似？能学不？
翻译文
每当想起那凛冽的长风，便感到难以忍受。昨日收到他的来信，读后情绪低落，精神颓丧，却又显出刚强之态，实在令人担忧。听说你家妻子病体困顿，怎么会突然变成这样呢？我深感同情，心中不安，挂念你的辛劳。得知你二十四日的来信，又收到叔虎二十二日的信，说要到新年才能动身出发。安石昨日坚决想要攻打潘家，打算在二十五日行动。你已将此事告诉张令了吗？之前你所经过的地方，你近来似乎很想见我。现在送上这四纸飞白书，你觉得怎么样？你能学写这种字体吗？
以上为【长风帖】的翻译。
注释
叔虎：原帖无“叔”字，据意改。
1 长风：指强劲的风，此处或有象征意义，暗喻心境之萧瑟或世事之动荡。
2 不可居忍：难以安处、无法忍受之意，表达内心的不适与焦虑。
3 昨得其书：指昨日收到某人的来信，具体人物不详，或为亲友或同僚。
4 毁顿：形容精神颓丧、身体衰弱的状态。
5 壮谓：表面上显得刚强、坚强的样子。
6 贤室：尊称对方的妻子。
7 委顿：疲惫不堪，病体虚弱。
8 耿耿：心中不安，牵挂不已。
9 叔虎：人名，王羲之友人，生平不详。
10 飞白：一种书法字体，笔画中丝丝露白，如枯笔所成，相传为蔡邕所创，晋代流行。
以上为【长风帖】的注释。
评析
《长风帖》是王羲之的一通信札，属典型的晋人尺牍风格，语言简练而情感真挚，内容涉及个人情绪、亲友健康、时事动态及书法交流，体现了魏晋士人日常生活与精神世界的多重面向。全文以“长风”起兴，既可能实指自然气候，亦可象征内心郁结或世事动荡，具有抒情与隐喻双重意味。文中对友人家庭变故的关切、对时局动向的关注，以及对书法艺术的切磋，展现了王羲之作为文人士大夫的细腻情感与文化修养。此帖虽篇幅短小，但信息密集，情感起伏自然，是研究王羲之生平、交游与书法观念的重要文献。
以上为【长风帖】的评析。
赏析
《长风帖》虽为日常通信，却极具文学与艺术价值。开篇“每念长风，不可居忍”以自然景象切入，营造出一种苍凉氛围，既可能是对外界环境的感受，也折射出作者内心的波动。全篇语言质朴自然，不事雕琢，却情感层层递进：由自身感受转至他人境况，再及家事、政事，最后归于艺术交流，结构紧凑而富于节奏。尤其对“贤室委顿”的关切，“甚助，耿耿，念劳心”数语，寥寥数字，情意深切，体现出魏晋士人间深厚的情谊。文中提及“安石欲克潘家”，涉及当时具体事件，为了解东晋政治军事动态提供了线索。结尾赠送飞白书并问“以为何似？能学不？”，则展现出王羲之作为书法家的艺术自觉与分享精神。整帖行文流畅，情感真挚，是晋人“清言简语、意蕴悠长”的典范之作。
以上为【长风帖】的赏析。
辑评
1 《宣和书谱》卷十五载：“王羲之字逸少，导之从子也。博涉群书，尤工草隶……当时大臣尝求其书，以为楷式。”虽未直接评《长风帖》，但肯定其书法地位。
2 宋代黄伯思《东观余论》云：“右军帖多率尔之作，然皆有情致，如《长风》《廿七日》诸帖，语虽琐碎，而神情宛然。”
3 明代董其昌《画禅室随笔》称：“晋人书札，贵在天真烂漫，《长风帖》等作，不衫不履，自有风韵。”
4 清代王澍《淳化秘阁法帖考正》评曰：“此帖辞气迫促，似有忧患之怀，其云‘毁顿’‘委顿’，殆非无故而发。”
5 近人张伯英《法帖提要》录此帖于《十七帖》系统之外，认为属散帖一类，“辞旨可诵，足见右军性情”。
以上为【长风帖】的辑评。