翻译
尚未与二谢见面?近来因传言迟滞,心中颇感不安。羲之的女儿爱再拜致意,想必邰儿一切都好。此前所患之疾已见好转。送来商议之事,当会尝试办理,稍后自会省察。左边病情加剧。
以上为【二谢帖】的翻译。
注释
1 二谢:通常指谢安、谢万兄弟,东晋时期著名士族代表,与王羲之交好。
2 面未:是否已经见面。“未”表示疑问,即“还没有见到吗?”
3 比面迟诼良不静:“比”,近来;“诼”通“诼谣”,指流言蜚语;全句意为近来因传言迟迟未决,内心很不安宁。
4 羲之女爱再拜:此句断句有争议。一说为“羲之的女儿爱”向对方再拜致意;另一说为“羲之(我)对女儿爱”表达思念后行再拜礼。
5 想邰儿悉佳:推测“邰儿”为人名,可能是亲属或晚辈,希望他一切安好。
6 前患者善:“善”作动词,意为好转、痊愈。指此前患病的人病情已有起色。
7 所送议当试:对方送来某项建议或文书,表示将会尝试处理。
8 寻省:稍后将审查、考虑。寻,不久之后;省,省察。
9 左边剧:“左边”可能指身体左侧;“剧”为加重、加剧之意,指病痛加剧。
10 帖:古代书信的一种形式,尤指名家手迹保存下来的尺牍。
以上为【二谢帖】的注释。
评析
1 《二谢帖》并非一首诗,而是东晋书法家王羲之所写的一封简短书信(尺牍),属行书作品,为书法史上的名帖之一。
2 此帖内容涉及日常问候、家人健康、病情及事务处理,语言简练,情感真挚,体现了魏晋时期士人书信的典型风格。
3 文中“二谢”一般认为指谢安、谢万兄弟,均为东晋名士,与王羲之有交往。
4 “羲之女爱再拜”一句存在争议,或释为“羲之的女儿爱”致意,或释为“羲之(自称)对女儿爱”表达思念后再拜,学界尚无定论。
5 帖中“左边剧”可能指身体左侧病痛加剧,反映作者或家人健康状况不佳。
6 全篇虽仅数语,却涵盖人事、情感、健康、事务诸方面,体现晋人尺牍“片言明百意”的特点。
7 此帖原迹不存,今传为唐代双钩填墨摹本,收入《十七帖》或《淳化阁帖》等丛帖中,是研究王羲之书法与生平的重要材料。
8 作为书法作品,《二谢帖》笔法流畅自然,结体灵动,被历代书家奉为行书典范。
9 尽管文字内容残缺且语义略显晦涩,但其历史价值与艺术价值并重。
10 整体而言,《二谢帖》是理解王羲之私人生活与魏晋风度的重要窗口。
以上为【二谢帖】的评析。
赏析
《二谢帖》虽寥寥数语,却承载丰富的情感与信息。开篇以“二谢面未”发问,语气亲切而急切,表现出对友人的关切与久未相见的遗憾。“比面迟诼良不静”透露出时局动荡或人际纷争带来的心理压力,展现了王羲之作为士大夫在乱世中的忧思。继而转入家庭琐事,“羲之女爱再拜”一句,无论解读为代女儿致意还是表达父女之情,皆显温情脉脉。“想邰儿悉佳”进一步扩展至家族成员的安康祝愿,体现宗族关怀。谈及“前患者善”,则带来一丝宽慰,显示生活中苦乐交织的真实状态。对于公务或事务性内容,“所送议当试,寻省”措辞谨慎得体,既不失礼节,又表明积极回应的态度。结尾“左边剧”三字戛然而止,似病痛袭来,亦如情绪低落之象征,使全帖在平静叙述中透出几分沉重。从文学角度看,此帖语言高度凝练,省略主语、连接词,符合魏晋尺牍“清峻通脱”的审美取向;从情感结构看,由外及内、由人及己,层层推进,具有内在节奏感。作为书法文本,其文字内容与其行云流水的笔墨相得益彰,共同构成艺术整体,堪称“文质彬彬”的典范。
以上为【二谢帖】的赏析。
辑评
1 张彦远《法书要录》卷十引唐人评语:“右军之书,代多称习,良可据为宗匠,取立指归。岂唯会古通今,实乃情深调合。”虽非专评《二谢帖》,然可推及其尺牍之作的整体地位。
2 黄伯思《东观余论》:“王右军《十七帖》中诸书,皆简远有味,类非刻意求工,而规矩备具。”《二谢帖》若属此类,则亦具“简远有味”之特质。
3 董其昌《画禅室随笔》云:“晋人书取韵,唐人书取法,宋人书取意。”以此观之,《二谢帖》正属“晋韵”代表,重自然流露而非雕饰。
4 安世凤《墨林快事》评王帖曰:“其书萧散醇逸,固非后人所能仿佛。”此评适用于包括《二谢帖》在内的王羲之尺牍群。
5 包世臣《艺舟双楫》谓:“右军书以二寸为率,而气满神完。”虽侧重形制,然可用于说明其小字尺牍如《二谢帖》亦能气象宏大。
6 刘熙载《艺概·书概》称:“右军书以‘遒丽’胜,盖兼摄南北之长。”《二谢帖》笔势遒劲而不失温润,正合“遒丽”之评。
7 徐浩《论书》云:“王羲之如龙跳天门,虎卧凤阙。”虽为总体比喻,然《二谢帖》中转折腾挪之处,亦可见龙虎之姿。
8 米芾《书史》多次提及王羲之尺牍,称“晋人格辙甚高”,强调其自然天真,此亦《二谢帖》精神所在。
9 《宣和书谱》载:“太宗皇帝留意翰墨,购募古法书……王羲之凡二百四十纸。”其中虽未单列《二谢帖》,然可知其尺牍备受皇家珍视。
10 当代启功曾言:“晋人尺牍,语极简而情极切,读之如对面谈。”此语恰可用来形容《二谢帖》的语言魅力与情感温度。
以上为【二谢帖】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议