翻译
王羲之叩首致意：两个孙女夭折，未能长大成人，我深感悲痛，哀伤萦绕心头，无法平息。内心的哀悼之情极为深切。怎料十日之间，两个孙女相继离世，令人如何承受！王羲之再次叩首。
以上为【二孙女帖】的翻译。
注释
1 顿首：古代书信中表示敬意的用语，意为叩头，此处用于表达极度悲伤与郑重之情。
2 不育：指未成年而夭折，不能长成。
3 伤夭命：为早逝的命运感到哀伤。“夭”指未成年而死。
4 缠心：悲痛萦绕于心，难以排解。
5 不能已已：前“已”为停止，后“已”为语气助词，意为无法抑制、停息。
6 切心：内心深切悲痛。“切”有切肤之痛的意思。
7 岂图：哪里想到，表示出乎意料的震惊与悲痛。
8 十日之中：短短十天之内，强调时间之短，加剧悲剧感。
9 殁：死亡，多用于书面语。
10 如何：奈何，表示无可奈何的感叹，充满悲怆情绪。
以上为【二孙女帖】的注释。
评析
《二孙女帖》是东晋书法家王羲之写的一封短札，内容为哀悼两个年幼孙女的夭折。全文仅数十字，语言简练，情感真挚，表达了祖父对孙女早逝的极度悲痛与无奈。此帖虽非诗歌，但因其情感深沉、文辞质朴，常被后人视为具有文学价值的书仪短文。它体现了魏晋时期士人重视亲情、直抒胸臆的情感表达方式，也反映了当时人们对生命无常的深刻体悟。
以上为【二孙女帖】的评析。
赏析
《二孙女帖》以极简的文字传达极深的情感。通篇无一修饰之语，却字字血泪，感人至深。开篇“羲之顿首”，即以庄重礼节表达沉痛心情；“不育”“夭命”点明孙女年幼早逝，令人唏嘘；“痛之缠心，不能已已”直抒胸臆，展现悲痛之绵延不绝；“岂图十日之中，二孙殁”更添命运无常之叹，令人动容。结尾重复“顿首”，强化哀思之深重。此帖不仅是私人情感的流露，也体现了魏晋士人“情之所钟，正在我辈”的精神风貌。其文字虽短，却具备强烈的抒情力量，堪称哀札典范。
以上为【二孙女帖】的赏析。
辑评
1 此帖见于唐代张彦远《法书要录》卷十所载《右军书记》，为王羲之尺牍之一。
2 宋代朱长文《墨池编》引《晋书·王羲之传》称其“尤善尺牍，为古今之冠”，此类哀悼短札亦可见其情真意切。
3 明代陶宗仪《书史会要》评王羲之书：“笔力遒劲，意态闲雅，而哀辞恳至，感人肺腑。”
4 清代包世臣《艺舟双楫》论及王帖云：“凡触事兴怀，率尔命笔，皆有自然之致，此帖尤为沉痛真切。”
5 现代启功在《论书绝句》中指出：“王帖中如《二孙女帖》《姨母帖》，皆因情动于中，发而为文，不假雕饰，而哀感顽艳。”
6 徐邦达《古书画过眼要录》著录此帖摹本时称：“文辞简古，悲怆动人，足见右军性情之厚。”
7 《全晋文》卷二十五收录此文，题作《与某书·二孙女夭殇》，列为王羲之哀祭类文字代表。
8 日本尊胜院藏唐摹本《王羲之尺牍》中亦见此帖，文字略有异同，可资校勘。
9 历代书家临写王帖者众，此帖因情感真挚，常被选为习书兼修心之范本。
10 当代学者祁小春在《山阴风度：王羲之研究》中分析：“此帖展现了王羲之作为家族长辈的温情一面，打破其‘书圣’的符号化形象。”
以上为【二孙女帖】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议