翻译
三月十三日，王羲之叩首致意：近日返回的人也已到达，得知您悲痛哀伤到了极点，我心中也难以承受这份沉重。天气愈发寒冷，您身体状况如何？我近来精神不振，身体疲弱，但仍勉强写信问候您。王羲之叩首。
以上为【三月帖】的翻译。
注释
1 三月十三日：指书写此信的具体日期，即农历三月十三日。
2 羲之顿首：王羲之叩首行礼，古代书信中常见的敬语，表示恭敬。
3 近反亦至：最近从那里返回的人也已经到达。“反”通“返”。
4 念足下哀悼之至：想到您悲痛到极点。“足下”是对对方的尊称。
5 不可胜：无法承受，形容内心极度沉重。
6 更寒外：天气更加寒冷的时候。“外”或作“之际”解，表示时间推移。
7 足下何如：您近况如何？表达关切之情。
8 吾劣劣：我身体、精神都很不好。“劣劣”为谦辞，形容状态不佳。
9 力遣知问：勉强写信向您问候。“力遣”指尽力发出，“知问”即通报并问候。
10 王羲之顿首：再次以“顿首”结尾，加强礼节与情感表达。
以上为【三月帖】的注释。
评析
《三月帖》是东晋书法家王羲之的一通信札，属于典型的“尺牍”文体。全文短小精炼，情感真挚，语言质朴自然，体现了魏晋时期文人书信中“言简意深”的特点。帖中表达了对友人丧痛的深切同情与自身病弱的坦诚，展现了王羲之作为士人的情感关怀与人格温度。虽为日常问候，却蕴含浓厚人情味，是研究王羲之生平情感与书法文学价值的重要材料。
以上为【三月帖】的评析。
赏析
《三月帖》虽仅数十字，却层次分明，情意绵长。开篇以“近反亦至”引入消息来源，自然带出对友人“哀悼之至”的共情，情感真挚而不浮泛。继而转写天气变化与对方健康，体现细致入微的关怀。自述“吾劣劣”，既实情相告，又不掩体贴之心，反以“力遣知问”凸显主动问候之诚。全篇无华丽辞藻，却因真情流露而动人，正合魏晋风度中“深情”一脉。其文字与书法（若见墨迹）相得益彰，堪称“文质彬彬”的典范。作为尺牍，它不仅是私人情感的记录，更是时代精神的缩影——在动荡世局中，士人间以简语传深情，于细微处见人性光辉。
以上为【三月帖】的赏析。
辑评
1 《宣和书谱》卷十五：“羲之作字，真行皆妙，而于尺牍尤得天然之趣，如《三月帖》《快雪时晴帖》，皆笔势清健，情意宛转。”
2 黄伯思《东观余论·跋〈十七帖〉后》：“晋人尺牍，率以情胜，不事雕饰。右军诸帖，如《三月》《奉橘》，语虽简而哀乐之情具焉，此其所以不可及也。”
3 董其昌《画禅室随笔》卷一：“右军《三月帖》数字，萧散有林下风，虽哀言不显，而恻怛之意溢于言外。”
4 刘熙载《艺概·书概》：“王右军书如谢家子弟，纵不刻意为雅，自饶雅韵。《三月帖》‘劣劣’‘知问’等语，皆出于衷，故笔意亦温润含蓄。”
以上为【三月帖】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议