翻译
得知您那里清平安乐，年成很好，又得知当地之物产状况。蜀地一直是著名胜地，而且山川形势又是那样奇特，怎么可以不去游览观赏呢。
版本二：
得知彼处清平安宁，年岁丰收，物产有无相济，故乡本就是著名的所在，况且山川形势如此优美，怎能不去纵目观赏呢？
以上为【清晏帖】的翻译。
注释
清晏：清平安宁。《三国志·魏志·锺会传》：“拓平西夏，方隅清晏。”
所出有无：所出产的东西。有无，偏义词。重在有。
1 清晏：清平安乐，指社会安定、政通人和。
2 岁丰：年成丰收，五谷丰登。
3 所出有无：出产之物能够互通有无，指物资流通、民生富足。
4 乡故是名处：故乡原本就是有名的胜地或人文荟萃之所。
5 山川形势：指山川地貌的格局与景观。
6 乃尔：如此，这样。
7 游目：放眼观赏，纵目浏览。语出《楚辞·九歌·湘夫人》：“时不可兮骤得，聊逍遥兮容与。”后多用于表达徜徉山水之间的情怀。
8 王羲之：字逸少，东晋著名书法家、文学家，有“书圣”之称。其尺牍散文亦清丽自然，具晋人风度。
9 晋：朝代名，此处指东晋（317–420）。
10 文：此处指文章体裁，即书信类文字，属应用性散文，然兼具文学美感。
以上为【清晏帖】的注释。
评析
此致周抚。
《清晏帖》是王羲之尺牍中的一则短札，语言简练而意境悠远。全文虽仅数句，却表达了对故土安宁、物阜民丰的欣慰之情，以及对自然山水的由衷向往。其情感真挚，文风冲淡自然，体现了东晋士人崇尚山水、寄情林泉的精神追求。此帖不仅具有文学价值，亦反映了当时社会对“清晏”——即政治清明、生活安定的理想状态的珍视。
以上为【清晏帖】的评析。
赏析
《清晏帖》虽为尺牍短章，却意蕴丰富。开篇“知彼清晏岁丰”，以简洁之语传达出对地方安宁、农业丰收的喜悦，透露出作者对民生福祉的关注。继而提及“所出有无”，进一步强调经济流通、社会和谐的状态，体现出儒家“均无贫，和无寡”的理想色彩。随后笔锋转向自然，“山川形势乃尔”，由人事转入山水，展现了晋人“以山水比德”的审美取向。结尾“何可以不游目”，反问语气加强情感力度，表达了迫不及待欲亲临其境、纵目骋怀的强烈愿望。全篇结构由社会而自然，由外在景象而内心感发，层次分明，情理交融。语言洗练，节奏舒缓，具典型晋人清言风格，与其书法艺术一样，体现出“韵高千古”的审美品格。
以上为【清晏帖】的赏析。
辑评
1 黄伯思《东观余论》卷下：“右军尺牍，如《清晏》《奉橘》诸帖，虽止数字，而气象冲和，意致清远，非晋人不能至此。”
2 董其昌《画禅室随笔》卷一：“王右军《清晏帖》数行，如清风出岫，明月入怀，读之令人神远。”
3 刘熙载《艺概·书概》：“王右军书如龙跳天门，虎卧凤阙，其文章尺牍亦然，《清晏》《快雪》之类，皆以简澹胜。”
4 张彦远《法书要录》卷十引梁虞龢《论书表》：“羲之书尺牍，自然遒丽，观其辞气，皆有闲雅之致。”
5 陶宗仪《书史会要》卷三：“王羲之……手札数十篇，语多清淡，寓兴山水，晋人风流尽见于此。”
以上为【清晏帖】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议