翻译
近日托乡里人送致的书信，想必已经送到。知您以前面肿，难以释怀，现在好些了吗？我近来食欲好像恢复了，但是骭中之疾依然如故，不见好转，我最为此担忧。
版本二：
近日因收到同乡人的书信，想来你已平安抵达。得知你此前面部浮肿，令人放心不下，现在是否好转了呢？我近来饮食尚可，身体似乎略有起色，但大腿部的旧疾仍未痊愈，因此深以为患。实在不能劳累，只能勉强写下这几个字，让我的弟弟知晓情况罢了。
以上为【里人帖】的翻译。
注释
1 里人：同乡之人，此处指来自家乡或同一地域的人。
2 书：书信。
3 面肿：面部浮肿，可能为风毒、热症或其他疾病所致。
4 耿耿：心中不安、挂念的样子。
5 差不：即“瘥否”，病是否痊愈。“差”通“瘥”，病愈之意。
6 比日：近日，这些日子。
7 食意：食欲，饮食状况。
8 髀中：大腿部位，此处指髀部有旧疾或疼痛。
9 至患：极大的忧患，严重的困扰。
10 力数字：勉强写几个字，表示身体虚弱，无法多写。
以上为【里人帖】的注释。
评析
《里人帖》又称《乡里人帖》。《宣和书谱》著录《乡里帖》，难以确定是指此帖，因为《淳化阁帖》卷六第三十五帖定名为《乡里帖》，一行，帖文为“今遣乡里人往，口一一言也。”《右军书记》著录此帖，录文第一行“近因乡里人书”作“近因得里人书”。另外，帖中第三行“髀”、第五行“问” ，《右军书记》分别为“骭” 、“闻” 。第二行“耿耿”，《右军书记》脱此二字。
《大观帖》、《澄清堂帖》、《玉烟堂帖》亦收刻此帖。
《里人帖》是东晋书法家王羲之的一通信札，内容简短，语言质朴，却情感真挚。全文围绕健康状况展开，既表达对友人病况的关切，也自述身体不适，流露出中年多病、精力不济的无奈。此帖虽非刻意为文，但言简意深，体现了魏晋时期士人书信中“清通简要”的风格特征。其价值不仅在于文学性，更在于真实记录了当时文人的日常生活与情感状态，是研究王羲之生平及晋代书仪的重要材料。
以上为【里人帖】的评析。
赏析
《里人帖》作为王羲之尺牍之一，展现了其日常书写的真实面貌。全篇无雕饰之语，纯以口语出之，却情意绵长。开篇由“里人书”引入，自然带出对友人的牵挂，语气亲切而含蓄。“知故面肿，耿耿”一句，仅五字便将担忧之情刻画入微。自述病情时，“食意如差”与“髀中故不差”形成对比，凸显病根难除之苦。结尾“至不可劳，力数字”，既是身体状态的实录，也暗含无力多言的苍凉。整则短札结构紧凑，层次分明，于平淡中见深情，正是魏晋书札“以情胜”“以真取胜”的典范。同时，此帖亦反映出当时士族之间通过书信维系人际情感的生活方式，具有较高的史料价值。
以上为【里人帖】的赏析。
辑评
1 张彦远《法书要录》卷十引唐人评语：“右军尺牍，出于性灵，发于笔端，不假修饰而情致宛然。”
2 黄伯思《东观余论》：“王氏诸帖，多因事遣词，语虽简而意自备，此其所以妙也。”
3 董其昌《画禅室随笔》：“古人书札，率皆随意挥洒，而天趣盎然，右军尤得之。”
4 刘熙载《艺概·书概》：“右军书如老翁携幼孙行，不矜不躁，自然成步。”
5 王澍《竹云题跋》：“晋人书札最重真情实感，不事雕琢，故能动人，此帖可见一斑。”
以上为【里人帖】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议