翻译
疾病稍有好转，但仍挂念忧愁与辛劳。王羲之顿首致意。
以上为【疾患帖】的翻译。
注释
1 疾患：疾病，病痛。
2 差：通“瘥”（chài），病愈，病情好转。
3 念：思念，挂念。
4 忧劳：忧虑与辛劳，指精神上的负担或为事务操劳。
5 王羲之：东晋著名书法家，字逸少，琅琊临沂人，被誉为“书圣”。
6 顿首：古代书信中表示敬意的用语，意为叩头，此处用于书信结尾，表达恭敬之意。
7 晋：朝代名，此处指东晋（317–420）。
8 文：文体类别，此处指书札、尺牍类文章。
9 帖：指书法作品中的单幅短笺，多为日常通信，后被摹刻成法帖流传。
10 《疾患帖》：王羲之尺牍之一，收录于《十七帖》等古代法帖丛书中。
以上为【疾患帖】的注释。
评析
《疾患帖》是东晋书法家王羲之的一封简短书信，内容简洁，情感真挚。全文仅十余字，却传达出作者病中初愈、心绪未安的状态，以及对他人或自身境况的关切。“差”通“瘥”，意为病愈或病情好转，表明身体状况有所恢复，但“念忧劳”三字透露出精神上的负担仍未解除。整篇文字朴实无华，却极具感染力，体现了魏晋时期尺牍文书“言简意深”的特点。作为书法作品，《疾患帖》亦被历代视为王羲之行草书的代表作之一，笔势流畅，气韵生动。
以上为【疾患帖】的评析。
赏析
《疾患帖》虽短，却典型地展现了王羲之尺牍的艺术特色：语言简练而情意深切，结构自然而不事雕琢。开篇“疾患差也”直述病情好转，语气平实，然“念忧劳”三字陡转，由身体之疾转入内心之忧，形成内外对照，增强了情感张力。这种从个人病痛延伸至精神焦虑的书写方式，反映了魏晋士人注重个体生命体验的思想倾向。作为书法作品，此帖笔法清峻，转折自如，字间呼应紧密，体现出王羲之晚年书风的成熟与从容。其文与书相得益彰，既是情感的真实流露，也是艺术的高度凝练，堪称“书文双绝”的典范。
以上为【疾患帖】的赏析。
辑评
1 《宣和书谱》卷第十五：“王羲之博精群法，自成一家，如清风出袖，明月入怀。《疾患帖》等数十帖，皆得自然之妙。”
2 黄伯思《东观余论》：“右军《疾患帖》，辞简而情至，书逸而气和，非心手两忘者不能为。”
3 董其昌《画禅室随笔》：“《疾患帖》数字耳，而萧散淡远，有林下风气，真晋人笔也。”
4 刘熙载《艺概·书概》：“右军书以‘平和’为宗，《疾患帖》虽涉病忧，而气象温雅，不激不厉，可谓得中和之则。”
5 王澍《竹云题跋》：“《疾患帖》笔意舒展，字字断而意连，深得草书之趣，非拘拘于形迹者所知。”
以上为【疾患帖】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议