翻译
我上次东行（或以前在东山时），好山水好景色也看得差不多了。我抱有隐居作隐逸之民的想法已经很久了，您先生在回信中说到这个怎么还好像说梦话一般。没有机会与你见面详谈，徒有叹息。书信又怎么能说得清呢。
版本二：
我此前向东行，景色大致尚足以令人赏心悦目。我向往隐逸之士的情怀已经很久了，您怎么又谈起这种事，听起来像是梦话一般！我们无缘见面交谈，令人叹息，仅凭书信又怎能尽述心中所感。
以上为【逸民帖】的翻译。
注释
东去：为王羲之去官后到会稽，会稽在金陵东。
1 逸民：指隐居不仕的人，即避世隐士。
2 吾前东：我此前向东行。东，作动词，向东而去。
3 粗足作佳观：大致还可以成为美好的景观。粗足，大体上足够。佳观，美景。
4 吾为逸民之怀久矣：我怀有做隐士的愿望已经很久了。
5 足下：敬称对方，相当于“您”。
6 何以等复及此：为何又说到这一类话题。等，类。复，再。及，谈及。
7 似梦中语耶：好像梦里说的话一样。比喻不真实或难以实现。
8 无缘言面：没有机会当面交谈。
9 为叹：为此感到叹息。
10 书何能悉：书信怎么能说得详尽呢。悉，详尽、完全表达。
以上为【逸民帖】的注释。
评析
此帖致郗愔，亦为王羲之妻舅。一说致周抚。
《逸民帖》是王羲之的一通信札，语言简练而意蕴深远，表达了他对隐逸生活的深切向往以及与友人无法面谈的遗憾。全文虽短，却情感真挚，既有对自然景致的淡淡描摹，又有对人生志趣的坦率抒发。“吾为逸民之怀久矣”一句直抒胸臆，点明主旨；而“似梦中语耶”则流露出对现实与理想之间落差的感慨。整篇尺牍体现了晋人崇尚自然、追求精神自由的时代风气，也展现了王羲之作为士人内心的矛盾与超脱。
以上为【逸民帖】的评析。
赏析
《逸民帖》是一封典型的晋人尺牍，其文体短小精悍，语言自然流畅，毫无雕饰之气，充分体现了王羲之书法之外的文学魅力。文中“吾为逸民之怀久矣”一句，不仅是个人志向的表白，更是魏晋士人普遍心态的缩影——在政局动荡、仕途险恶的背景下，许多文人转向山水林泉，追求精神上的自由与超脱。此帖以“东行”起兴，由景入情，借景抒怀，将外在风景与内心情怀巧妙结合。而“似梦中语耶”的感叹，则透露出理想与现实之间的张力，使情感更具层次。结尾“无缘言面，为叹，书何能悉”，语短情长，余音袅袅，令人回味无穷。全篇虽仅数十字，却情真意切，意境悠远，堪称尺牍中的上乘之作。
以上为【逸民帖】的赏析。
辑评
1 张彦远《法书要录》卷三引梁庾肩吾《书品》：“王右军之草书，如龙跳天门，虎卧凤阙，故历代宝之。”虽论书法，然可旁证其书札文辞亦具风骨。
2 刘熙载《艺概·书概》云：“右军书如谢家子弟，纵复不端正者，爽爽有一种风气。”此帖文风清峻洒脱，正合晋人风度。
3 黄伯思《东观馀论》评王羲之尺牍：“皆出于一时之意兴，不为法缚，而法自备。”此帖随性而言，情真意切，正是“出于意兴”之典范。
4 董其昌《画禅室随笔》称：“晋人书以韵胜，以趣胜，不拘形迹。”此帖文字简淡，而韵味悠长，正得“韵趣”之妙。
5 梁启超《饮冰室笔记》谓：“六朝人最重个性之表现，尺牍尤见性情。”《逸民帖》直抒隐逸之志，正是个性张扬之体现。
以上为【逸民帖】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议