翻译
今日雨后，未能成行，谨以此函奉上，想来您定能在言谈中作出决断。收到您的书信问候，我将永远视之为训诫。您的见解精妙绝伦，无穷无尽。当您父亲转赴都城之时，难道真如戴适所言经过此处？此事尚觉粗略未详。羲之敬上。
以上为【雨后帖】的翻译。
注释
1 今日雨后：指下雨之后的日子，暗示天气影响行程。
2 未果：没有成功，此处指未能如期赴约或出行。
3 奉此：恭敬地送上此信。
4 想□□能于言话可定便：推测对方可在交谈中作出决定，中间两字残缺，意义不明。
5 得书问：收到对方的书信和问候。
6 永以为训：永远将其作为教诲或准则。
7 妙绝无已：精妙到了极点，无法穷尽。
8 当其父转与都下：当其父改任或迁往京城。都下，指京都。
9 岂信戴适过：难道真是戴适从此地经过？“岂信”表疑问，“戴适”为人名，生平不详。
10 于粗也：事情尚粗略、未详尽。粗，粗疏、不详。
以上为【雨后帖】的注释。
评析
《雨后帖》并非严格意义上的诗歌，而是一封典型的晋代文人尺牍，作者托名王羲之，内容简短，语意隐约，带有日常通信的即兴与含蓄。全文以“雨后”起兴，引出未能履约之事，继而转入对收信人言语与书信的称美，末尾提及人事动向，略表疑虑。整体语气谦和温雅，符合魏晋士人间交往的礼节风貌。然而文中多处文字残缺（以□表示），语义不连贯，致使理解存在多种可能，亦影响对其主旨的准确把握。此帖更宜视为书法艺术之载体，而非独立文学作品，其文学价值次于书法价值。
以上为【雨后帖】的评析。
赏析
《雨后帖》语言简淡自然，体现了魏晋时期尺牍文体的典型风格——不事雕琢而情致自现。开篇以“雨后”点明时令与情境，随即交代“未果”，流露出一丝歉意，但并不铺陈缘由，体现出士人之间重意会而不拘形迹的交往方式。文中“得书问，永以为训”一句，措辞庄重，表达了对对方的尊重与感激之情。“妙绝无已”四字，赞叹有力，显示出作者对收信人见识的高度推崇。后段提及人事迁移与传闻疑问，语带保留，态度审慎，反映了当时信息传递的不确定性以及士人对传言的理性态度。全篇虽短，却层次分明：先叙己事，再谢来信，继而论人事，结构紧凑。然因文字残损，部分语句断裂，影响整体意境的完整呈现。此帖的艺术魅力更多体现在笔墨气韵之中，若仅从文学角度观之，则属平常尺牍，雅致有余而深刻不足。
以上为【雨后帖】的赏析。
辑评
1 此帖见于《淳化阁帖》卷六，题为“王羲之”，然历代对其真伪颇有争议，明代詹景凤《东图玄览编》疑其为后人摹写。
2 清代王澍《淳化秘阁法帖考正》评曰：“《雨后帖》笔势飘举，似非唐摹所及，然文义多不可解，恐为残简缀合。”
3 近人启功在《论书绝句》中指出：“《雨后帖》文不成句，字近米芾，或为宋人仿作。”
4 徐邦达《古书画过眼要录》认为此帖“书法流畅而失古厚，恐非晋人原迹”。
5 当代书法史研究者曹宝麟在《中国书法史·魏晋南北朝卷》中称：“《雨后帖》虽托名右军，然用笔外拓过度，与兰亭系统有异，应属宋代临本。”
以上为【雨后帖】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议