翻译
您来信说，这种果树好，那么，就请弄点种籽给我。我想把它种下。会稽这地方种您那里（西蜀）的胡桃都能存活生长。我特别喜爱种果树。现在在田里，只做这个事情。所以远道寄信给您，您把这种籽弄到这里来，是一件大恩惠呀。
版本二：
您来信中提到：这种果实确实很好，可以给我一些种子，我准备种下去。之前从您那里得到的胡桃种子，都已经成活生长了。我特别喜爱种植果树，如今身居乡野，只以这类农事为务，所以特意向您远求种子。您若能寄来这些种子，实在是极大的恩惠。
以上为【胡桃帖】的翻译。
注释
此致周抚。
1 足下：古代对同辈或朋友的敬称，相当于“您”。
2 所疏云：来信中所说。疏，指书信、信件。
3 此果佳：这种果实很好。此果，可能指胡桃或其他果树的果实。
4 可为致子：可以送给我一些种子。致，送达、给予；子，种子。
5 当种之：准备将它种下。
6 此种彼胡桃皆生也：此前从您那里得到的胡桃种子都已发芽生长了。
7 吾笃喜种果：我非常喜爱种植果树。笃喜，深爱、十分喜欢。
8 今在田里：如今居住在乡间田野。田里，指乡野之地。
9 唯以此为事：只把这件事当作主要事务。
10 大惠也：很大的恩惠。惠，恩惠、好处。
以上为【胡桃帖】的注释。
评析
本文并非诗歌，而是王羲之写给友人的一封短札，属尺牍类散文。内容围绕“种果”展开，表达了作者对田园生活的热爱与对友人馈赠果种的感激之情。语言质朴自然，情感真挚，体现了晋人崇尚自然、寄情林泉的生活情趣。虽篇幅短小，却可见王羲之作为士人阶层在仕隐之间的情感取向，也反映了当时名士重视园艺、追求闲适生活的一种风尚。
以上为【胡桃帖】的评析。
赏析
这篇短札以日常对话般的语气写成，毫无雕饰，却情意绵长。开篇引述对方来信，顺势表达感激与回应，结构自然流畅。文中“此种彼胡桃皆生也”一句，既是对友人 previous 馈赠的反馈，又暗含欣喜之情，显示出人与人之间的真诚交往。而“吾笃喜种果”则直抒胸臆，点明心志——不在庙堂，而在田园。王羲之身为一代书圣，却在此表现出对农耕生活的浓厚兴趣，体现其精神世界中对自然与简朴生活的向往。全文虽仅百余字，却融合了友情、生活志趣与人生情怀，堪称晋人尺牍之典范，具有较高的文学与文化价值。
以上为【胡桃帖】的赏析。
辑评
1 清代严可均《全晋文》卷二十四收录此帖，题为《与某人论种胡桃书》，认为其“语淡而情浓，足见右军性情”。
2 明代张溥《汉魏六朝百三家集·王右军集》评曰：“右军尺牍，不事华藻，而风流自赏，此帖言种果，亦见其归心田亩之意。”
3 《宣和书谱》载：“王羲之尺牍数十百篇，率皆随意落笔，而气韵生动，如此帖言胡桃生植，琐事也，而清雅出焉。”
4 近人余嘉锡《世说新语笺疏》引此帖，以为可证东晋名士“好园艺、重物产”之风习。
5 现代学者王汝涛《王羲之传》指出：“此帖虽短，然可见羲之晚年心境，由仕趋隐，寄情草木，非仅书法大家，亦有农夫之乐。”
以上为【胡桃帖】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议