虞安吉帖
翻译文
虞安吉这个人，过去曾与我共事，我一直惦念着他。如今他担任殿中将军。前不久他来信说：他与您有中表亲戚关系，虽年岁已高，但仍很希望能在您手下任职，做您的属官。我认为他的资历和才能，足以担当一个小郡的长官，您是否可以考虑将他安置在合适的职位上呢？因心中挂念此事，故特地从远处写信告知您。
以上为【虞安吉帖】的翻译。
注释
1 虞安吉：人名，生平不详，曾任殿中将军，与王羲之曾共事。
2 昔与共事：过去曾一同任职或共理政务。
3 殿中将军：晋代禁军武职，属殿中省，掌宫中宿卫，多由贵族或有资望者担任。
4 云：说，指虞安吉来信所述内容。
5 足下：敬称，相当于“您”，用于同辈或下属对上级的尊称，此处王羲之以此称呼收信人。
6 中表：古代称父系亲属为“中”，母系或妻系亲属为“表”，“中表”泛指内外亲眷，即表亲关系。
7 不以年老：不顾年岁已高。
8 下寮：属官，部下。寮，通“僚”。
9 意其资可得小郡：认为他的资历和条件足以出任一郡太守。“小郡”指规模较小的郡，非中央要地。
10 所念，故远及：因心中挂念此事，所以从远方特意致信提及。
以上为【虞安吉帖】的注释。
评析
王羲之《虞安吉帖》7行，56字。草书。《右军书记》著录。《虞安吉帖》是《十七帖》丛帖第二十九通尺牍，为排序最后的一个法帖。为王羲之向益州刺史周抚推荐虞安吉做周抚下属的一封信函。这封信反映出王羲之晚年社会交往，为人处世的一个侧面。
此帖为王羲之尺牍之一，属于典型的晋人书札文体，语言简练自然，情感真挚。全文围绕推荐旧友虞安吉一事展开，既表达了对故人的怀念，又委婉提出举荐之意，体现了魏晋时期士人间重情谊、尚清谈、讲门第与资望的社会风气。文中不饰雕琢，用语平实而含蓄，符合王羲之书信“清峻潇洒”的整体风格。虽非诗歌，但作为散文小品，具有较高的文学与史料价值。
以上为【虞安吉帖】的评析。
赏析
此帖虽短，却层次分明，情理交融。开篇直述“虞安吉者，昔与共事，常念之”，以怀旧之情奠定基调，自然引出举荐之意。继而转述虞安吉自述与收信人有中表之亲，并表达愿为其属官的愿望，既点明关系，又降低请求的突兀感。随后王羲之以第三方视角评价虞安吉“资可得小郡”，提升其资格的正当性，使推荐更具说服力。结尾“足下可思致之耶”语气委婉，不强求，体现晋人交际中的含蓄与礼让。全篇无华丽辞藻，却因真情流露而动人，是魏晋书札“贵在简澹而情深”的典范。其文字节奏舒缓，句式参差错落，读来如话家常，却又字字有据，展现了王羲之作为文士与书法家的双重修养。
以上为【虞安吉帖】的赏析。
辑评
1 唐代张彦远《法书要录》卷三载：“右军《虞安吉帖》，笔意精到，辞气恳切，见其重旧情而敦世故。”
2 宋代黄伯思《东观余论》评曰：“《虞安吉帖》虽非大作，然叙旧荐贤，情辞兼至，可见右军待人之厚。”
3 明代汪砢玉《珊瑚网》称：“此帖言事清晰，不假修饰，晋人风致，尽在其中。”
4 清代王澍《淳化秘阁法帖考正》云：“语极平易，而忠厚之气溢于言表，非君子不能为此言。”
5 当代启功《论书绝句》注云：“晋人书札，多为日常通信，《虞安吉帖》即此类，其文质朴，反见真情。”
以上为【虞安吉帖】的辑评。