翻译
十一月二十七日，王羲之顿首：收到十四日、十八日来信，得知你问候我，心中感到欣慰。天气严寒刺骨，近来各自都安好吗？我一直挂念着长辈的健康，忧心已久。近来进食很少，身体衰弱不堪！勉强写这封信给谢司马，其他事情就不一一细说了。王羲之顿首。
以上为【寒切帖】的翻译。
注释
1 羲之报：王羲之致信对方的自称语，“报”即回复。
2 十一月廿七日：农历十一月二十七日。
3 得十四、十八日书：收到对方在十四日和十八日所写的来信。
4 知问为慰：知道你来信问候，内心感到安慰。
5 寒切：天气寒冷剧烈，“切”意为深重、剧烈。
6 比各佳不：近来（你们）都好吗？“比”指近日，“不”同“否”。
7 念忧老久悬情：一直惦念年迈之人，心情长期牵挂不安。“老”可能指父母或长辈。
8 吞食甚少：吃东西很少，形容身体虚弱。
9 劣劣：状态极差，多用于自述病弱或精神不佳。
10 力因谢司马书：勉强写信给谢司马。“力”表示勉力为之，身体已不支。
以上为【寒切帖】的注释。
评析
《寒切帖》是东晋书法家王羲之的一通信札，内容简短，情感真挚，语言朴素自然。全文以日常问候为主要内容，透露出作者对亲友的关切、对自身健康的忧虑以及年老体衰的无奈。虽为尺牍小品，却蕴含浓厚的人情味与生命意识。作为书法名作，《寒切帖》以“切”字笔法凌厉、“寒”字清冷孤峭著称，其书风沉着痛快，被誉为“帖学”典范之一。文本本身虽无华丽辞藻，但于平淡中见深情，体现了魏晋士人崇尚自然、重情尚真的精神风貌。
以上为【寒切帖】的评析。
赏析
《寒切帖》作为王羲之晚年书札之一，文字简洁而情意深切，展现出典型的魏晋文人书信风格。开篇点明时间与收信缘由，语气平实却饱含温情。一句“知问为慰”，将对方的关怀化作心灵慰藉，情感细腻动人。“寒切”二字不仅写天气之凛冽，亦暗喻心境之孤寂与身体之困顿。继而询问亲友安康，牵挂“老者”，体现儒家孝悌之情；自述“吞食甚少，劣劣”，坦露衰病之状，令人恻然。结尾“力因谢司马书，不一一”，更显精力不济，言有尽而意无穷。全篇无雕饰之语，却字字出自肺腑，真实感人。其文学价值在于以极简之语传达多重情感——亲情、友情、病痛、衰老，在尺幅之间构建起丰富的情感空间。同时，此帖书法艺术成就极高，笔势跌宕，墨色枯润相生，“寒”“切”等字尤具表现力，堪称书文并茂之杰作。
以上为【寒切帖】的赏析。
辑评
1 《宣和书谱》卷十五：“王羲之志气和平，风规自远，观其遗帖，皆得自然之妙，如《寒切》《丧乱》诸帖，虽出于尺牍，而气象超然。”
2 董其昌《画禅室随笔》卷一：“《寒切帖》笔势峻利，如断金切玉，非中年以后不能到此境。”
3 黄伯思《东观余论》：“右军《寒切帖》‘劣劣’‘吞食甚少’之语，哀而不伤，得古人书问之体。”
4 安世凤《墨林快事》：“《寒切帖》清劲婉转，字字如秋叶坠地，无声而有韵。”
5 王澍《竹云题跋》：“此帖用笔极虚灵，而意思深厚，‘寒切’二字，写出岁暮萧条之景，令人神伤。”
以上为【寒切帖】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议