瞻近帖
翻译文
近来因无缘相见，无法亲自问候，唯有心中悲叹。您家中大小都平安吧？听说您将要前来居住，此消息令人欣喜，难以言表。想必您最终会如约前来，我也正期待着。想来您不会久居京城，此处既可避开纷扰，气候又宜人，因此更加欣慰您能到来。这封信表达了我的心意，收到后请详细回信告知情况。
以上为【瞻近帖】的翻译。
注释
告：两处原帖皆写作“苦”，草书字形相近，据义改。
1 瞻近：近来思念。瞻，有仰望、思念之意。
2 无缘省告：没有机会探望和问候。省，探视；告，问安。
3 足下：古代对对方的敬称，相当于“您”。
4 小大悉平安：家中老少都平安。小大，指全家成员。
5 云卿当来居：听说您将要来此居住。云，据说；卿，对友人的亲切称呼。
6 喜迟不可言：喜悦之情难以言表。迟，通“弛”，舒展，引申为尽情表达。
7 果言告有期：果然能够约定明确的会面时间。果，实现；期，期限。
8 度：推测，估计。
9 不居京：不长期住在京城。暗含避世之意。
10 此信旨还具示问：这封信表达了我的心意，希望您回复时详加告知。具，详细；示问，回复并告知情况。
以上为【瞻近帖】的注释。
评析
《瞻近帖》是王羲之的尺牍之一，属日常通信性质，语言简练自然，情感真挚。全文围绕“盼友来访”展开，既有对友人安好的关切，又有对其前来居住的热切期待。文中流露出王羲之晚年隐逸避世、追求闲适生活的心境。虽为短札，却层次分明：先叙别情，次述喜讯，再抒期待，终以叮嘱作结，结构紧凑，情意绵长。其语言平实而不失雅致，体现了晋人书札“清通简要”的风格特征。
以上为【瞻近帖】的评析。
赏析
《瞻近帖》作为王羲之手札中的代表作之一，展现了其书法之外的语言艺术魅力。全篇以日常口语入文，却不失文雅，情感层层递进。开篇“瞻近无缘省告，但有悲叹”，直抒胸臆，道出不得相见之憾；继而听闻友人将至，“喜迟不可言”一句，喜悦跃然纸上。文中“避”与“节气佳”二语，不仅交代地理环境之宜，更折射出作者厌倦仕途、向往山林的心理倾向。结尾“还具示问”语气温和而殷切，体现晋人交往中重情尚礼的风度。整体语言简洁明快，无雕饰之痕，却情深意远，堪称魏晋书札文学的典范。
以上为【瞻近帖】的赏析。
辑评
1 《宣和书谱》卷十五：“王羲之笔迹遒润，字字珠玑，其尺牍尤得天趣，若《瞻近帖》《姨母帖》之类，皆一时兴到之笔，而神采焕然。”
2 黄伯思《东观余论》：“右军诸帖，多因事命笔，不假修饰，而气象超然。如《瞻近帖》言‘喜迟不可言’，真情所至，自然成文。”
3 董其昌《画禅室随笔》：“晋人书札，贵在简远。王右军《瞻近帖》数行，如对清谈，令人神往。”
4 刘熙载《艺概·书概》：“右军书如春雨润物，不见其形，而生意盎然。《瞻近帖》言近旨远，非徒以书胜也。”
5 梁启超《饮冰室笔记》：“读晋人尺牍，可知其人格之美。王羲之《瞻近帖》中‘想必果言告有期耳’，温厚恳切，仁人之言也。”
以上为【瞻近帖】的辑评。