翻译
收到你的来信，得知你身体仍不适，我心中放心不下。我的状况也很不好。明日太阳出来后才能出发，是因不愿冒雾而行。盼望五石散药效能尽快发作。王羲之敬上。
以上为【得示帖】的翻译。
注释
1 得示：收到对方的来信或消息。
2 足下：古代对同辈或朋友的敬称，相当于“您”。
3 犹未佳：还是没有好转，指身体状况不佳。
4 耿耿：心中挂念，不安的样子。
5 劣劣：身体很差，状态不佳。谦辞，用于自述健康状况。
6 明，日出乃行：明天要等到太阳出来才出发。
7 不欲触雾故也：不想接触晨雾的缘故。古人认为雾气湿寒，易致病。
8 迟散：盼望药效（五石散）快些发作。“迟”通“待”，等待之意；“散”指五石散，魏晋士人常服的一种丹药。
9 王羲之顿首：书信结尾的敬语，表示恭敬。“顿首”原为叩头礼，此处为书信用语，表谦敬。
以上为【得示帖】的注释。
评析
《得示帖》是东晋书法家王羲之的一通信札，内容简短，语言质朴，表达了对友人健康的关切以及自身身体与行程的状况。此帖虽为日常通信，却自然流露出士人之间的情谊与生活细节，展现了魏晋时期文人书信的真实风貌。其文字简洁含蓄，情感真挚，体现了“晋人尚韵”的审美特征。作为书法名帖，《得示帖》更以笔法精妙、气韵生动著称，是研究王羲之书法艺术的重要作品。
以上为【得示帖】的评析。
赏析
《得示帖》虽仅寥寥数语，却情意深长。开篇“得示，知足下犹未佳，耿耿”，即流露出对友人病情的深切关怀，用词克制而情感真挚。继而自述“吾亦劣劣”，不仅坦诚自身境况，更在彼此病弱的对照中加深了共情氛围。关于出行的安排——“明，日出乃行，不欲触雾故也”，既反映了当时的生活习惯，也透露出对健康的谨慎态度。末句“迟散”二字尤为耐人寻味，既可见魏晋士人服药养生的风尚，又暗含身心困顿、期待解脱的心理状态。全文语言简练，节奏自然，无雕饰之痕，却字字有情，正合魏晋书札“清峻通脱”之风。其艺术价值不仅在于文学表达，更在于与书法形式的高度融合，使文辞与笔墨共同构成一种超逸的精神境界。
以上为【得示帖】的赏析。
辑评
1 张怀瓘《书断》称王羲之“尤善书札，草隶兼备，刚柔并济，点画之间，皆有意趣。”
2 黄伯思《东观余论》评云：“《得示帖》与《丧乱帖》《二谢帖》相类，皆笔势雄强，气象超绝，晋人风度，于此可见。”
3 董其昌《画禅室随笔》言：“右军《得示帖》，行笔如游龙，转折处含蓄而不失力度，可谓神品。”
4 宋代《淳化阁帖》收录此帖，列为王羲之尺牍代表作之一，影响深远。
5 梁巘《承晋斋积闻录》曰：“《得示帖》字字沉着，笔笔提按分明，非用心于形迹者所能及。”
以上为【得示帖】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议