积雪凝寒帖

算起来我与您相别，迄今已经二十六年了，虽然时常有书信往来问候，却仍然不能释解久别思念之怀。读您前后两封书信，徒然增加内心之喟叹感慨。近来积雪难消，异常寒冷，为五十年来所未见者。想来您如今境况应该还一切如常吧，希望来年夏秋之际，还能再次得到您的书信。眼下岁月悠悠，真不知如何说起呀。

以上为积雪凝寒帖的翻译。

书问：书信，音问。 阔怀：久别之怀念。 省：此处指观看，阅览。 问：音信。 比者：近来。《陈书·宣帝纪》：“古者反噬叛逆，尽族诛夷……比者所戮止在一身。”

以上为积雪凝寒帖的注释。

此致周抚。

以上为积雪凝寒帖的评析。

jī xuě níng hán tiē。

积雪凝寒帖。

wáng xī zhī。

王羲之。

jì yǔ zú xià bié，

计与足下别，

niàn liù nián yú jīn。

廿六年于今。

suī shí shū wèn，

虽时书问，

bù jiě kuò huái。

不解阔怀。

shěng zú xià xiān hòu èr shū，

省足下先后二书，

dàn zēng tàn kǎi qǐng jī xuě níng hán，

但增叹慨！顷积雪凝寒，

wǔ shí nián zhōng suǒ wú。

五十年中所无。

xiǎng qǐng rú cháng，

想顷如常，

jì lái xià qiū jiān，

冀来夏秋间，

huò fù dé zú xià wèn ěr。

或复得足下问耳。

bǐ zhě yōu yōu，

比者悠悠，

rú hé kě yán。

如何可言。

以上为积雪凝寒帖的拼音版。