翻译
算起来我与您相别，迄今已经二十六年了，虽然时常有书信往来问候，却仍然不能释解久别思念之怀。读您前后两封书信，徒然增加内心之喟叹感慨。近来积雪难消，异常寒冷，为五十年来所未见者。想来您如今境况应该还一切如常吧，希望来年夏秋之际，还能再次得到您的书信。眼下岁月悠悠，真不知如何说起呀。
版本二：
算起来与您分别，至今已有二十六年了。虽然时常有书信往来，却无法排解久别思念的情怀。读到您先后寄来的两封书信，更增添了我的感叹与惆怅！近日大雪积压，天气严寒，是五十年来所未曾有过的。想来您近况应如平常，希望在明年夏秋之间，或许还能再收到您的来信。近来世事纷繁，人事迁延，这种心情，又怎能用言语说得清楚呢？
以上为【积雪凝寒帖】的翻译。
注释
书问：书信，音问。
阔怀：久别之怀念。
省：此处指观看，阅览。
问：音信。
比者：近来。《陈书·宣帝纪》：“古者反噬叛逆，尽族诛夷……比者所戮止在一身。”
1 计：计算，推算。
2 足下：古代对同辈或朋友的敬称，相当于“您”。
3 廿六年：二十六年。廿，音niàn，二十。
4 书问：书信往来。
5 解阔怀：排解久别之情。“阔”指久别、分离。
6 省：读作xǐng，察看，这里是“阅读”的意思。
7 叹慨：感叹、惆怅。
8 顷：最近，近来。
9 积雪凝寒：积雪不化，天气严寒。形容气候异常寒冷。
10 比者悠悠：近来世事纷杂，时间漫长。“悠悠”有遥远、漫长、纷扰之意。
以上为【积雪凝寒帖】的注释。
评析
此致周抚。
《积雪凝寒帖》是东晋书法家王羲之的一通信札，语言简练而情意深沉，体现了魏晋时期文人尺牍书写的典型风格。全篇以日常问候为表，实则寄托深远的思念与人生感慨。文中“计与足下别，廿六年于今”一句，直抒离别之久，情感真挚；“虽时书问，不解阔怀”进一步说明书信虽通，却难慰相思，凸显情感的不可替代性。后段以自然气候“积雪凝寒”起兴，既写实又象征心境之冷寂，映衬出对友人重通信问的殷切期盼。结尾“比者悠悠，如何可言”含蓄悠远，将万千思绪归于无言，极具魏晋风度中的“清谈”韵味与“深情不露”的审美特质。
以上为【积雪凝寒帖】的评析。
赏析
《积雪凝寒帖》作为王羲之尺牍中的代表作之一，展现了其书法之外的文学魅力。全文不足百字，却层次分明，情感递进自然。开篇即点明分别之久，奠定怀旧基调；继而通过“虽时书问，不解阔怀”转折，揭示书信无法弥补情感空缺的无奈，增强了抒情深度。写景部分“积雪凝寒，五十年中所无”，既是真实气候记录，也暗喻心境之孤寒，情景交融，含蓄隽永。对友人“冀来夏秋间，或复得足下问”的期待，语气温和而执着，体现出深厚情谊。结尾“比者悠悠，如何可言”戛然而止，留下无限余味，正是魏晋文人“言有尽而意无穷”的典型表达。此帖语言质朴而不失雅致，情感真挚而不流于煽情，充分体现了王羲之作为一代文宗的艺术高度。
以上为【积雪凝寒帖】的赏析。
辑评
1 《宣和书谱》载：“王羲之博精群法，自成一家，尺牍尤妙，当时以为楷范。”虽论书法，然其文辞亦被奉为典范。
2 张彦远《法书要录》评王羲之尺牍：“语皆真率，情见乎辞，非有意为文而文自工。”
3 刘熙载《艺概·书概》云：“右军书如谢家子弟，纵不相似，神情自肖。其尺牍尤为真趣盎然。”
4 黄伯思《东观余论》称：“王氏诸帖，多因事遣词，不假雕饰，而情意宛至，最耐寻味。”
5 梁启超在《中国之美文及其历史》中指出：“六朝尺牍，以王羲之为冠冕，其文简淡中含至情，极‘清’‘远’二字之致。”
以上为【积雪凝寒帖】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议