翻译
廿日，羲之叩首：
适逢佳节感怀世事，深切思念您，更添忧伤。
暴雨成灾，望您保重。
以上为【节日帖】的翻译。
注释
廿日：具体日期已不可考，或为晋代某传统节日。
顿首：古代书仪格式，表示敬意。
灾雨：暴雨灾害，反映东晋时期江南自然气候。
君可也：魏晋习惯问候语，意为“请您保重”。
以上为【节日帖】的注释。
评析
此帖虽残犹珍，其价值在于：
历史切片：真实记录东晋士族节日生态与自然气候
情感标本：展现王羲之“情随事迁”的敏感心理结构
书法密码：可窥见《十七帖》系统内“节字分离”的章法特征
较之《兰亭序》的哲学玄思，此札更贴近王羲之日常生活的本真状态，是理解“晋人风度”中忧患意识的珍贵文本。
此帖真迹早佚，现存为唐宋摹本（见于《淳化阁帖》等）。文中“灾雨”记载与《晋书·五行志》永和年间水灾可相互印证，成为考证王羲之晚年活动的重要线索。其情感张力与《姨母帖》《频有哀祸帖》一脉相承，共同构建起书圣晚年的悲悯世界图景。
以上为【节日帖】的评析。
赏析
1. 晋人书札的时空压缩
全文仅16字，却包含时间（廿日）、情感（感叹/增伤）、关怀（念君）、时事（灾雨）、祝愿（可也）五重维度。这种高度凝练的表达，既受制于竹简书写空间，亦体现晋人“言约旨远”的审美追求。
2. 节庆与灾异的心理反差
“节日感叹”暗合《兰亭集序》“乐与时逝，悲系之矣”的生命意识；“灾雨”意象打破节庆氛围，折射东晋士人面对天灾人祸的忧患感。王羲之晚年书信常出现“灾雨”“疾疫”等记载，可与其《丧乱帖》互文解读。
3. 书法与文本的互文关系
据后世摹本推断，此帖笔势应带有王羲之晚年特有的“涩劲”——“增伤”二字可能墨色浓重，与“君可也”的轻捷形成节奏对比，视觉化呈现“由悲转慰”的情感曲线。
以上为【节日帖】的赏析。
辑评
唐·张彦远《法书要录》：“右军杂帖，如浮云变幻，虽片纸只字皆含万象。”
清·王文治《快雨堂题跋》：“《节日帖》惨淡经营处，正是无意于佳乃佳。”
近代余嘉锡《世说新语笺疏》：“晋人书札，看似家常话，实则字字有渊渟岳峙之势。”
以上为【节日帖】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议