翻译
七月一日，王羲之启：时光忽然而至秋天的月份，心中唯有感慨。收到回信，得知你六月七日的来书，知悉你一向体弱多病，甚为挂念。你在酷暑中长途跋涉，我为你担忧得难以言表。我自己也一直体虚乏力，故而无力详述。王羲之启。
以上为【七月帖】的翻译。
注释
1 七月一日：指书写此信的具体日期，即农历七月初一。
2 羲之白：王羲之自称并致意，“白”意为陈述、敬告，用于书信开头或结尾表示谦敬。
3 忽然秋月：忽然间已到秋季的月份，感叹时光飞逝。“忽然”有不经意间之意。
4 信反：指收到对方来信后的回信。“反”通“返”，此处指书信往返。
5 去月七日书：上个月（六月）七日所写的信。
6 知足下故羸疾问：“足下”是对对方的尊称；“故羸”指一向体弱；“疾问”即问候病情，也可理解为得知你患病的消息。
7 触暑远涉：冒着酷热长途跋涉。“触暑”指遭遇暑热天气，“远涉”指长途行走。
8 忧卿不可言：对你的担忧无法用言语表达。“卿”为亲近之称，此处体现友情深厚。
9 吾故羸乏：我一向身体虚弱疲乏。“故”意为历来、一向。
10 力不具：因体力不支，无法详尽书写。“具”指详备、完整地写出。
以上为【七月帖】的注释。
评析
摹本，麻纸本。纵 27.7 厘米，横25.8厘米。6行，50字。草书。台北故宫博物院藏。《七月帖》又称《秋月帖》，与《都下帖》装为一卷。
《七月帖》是东晋书法家王羲之的一通信札，属尺牍类作品。全文虽仅寥寥数语，却情真意切，既表达对友人健康的关切，又自述身体状况，语言简练而情感深沉。此帖反映了魏晋时期文人交往中注重情谊、崇尚自然与生命体验的特点。其内容不事雕饰，直抒胸臆，体现了“清谈”风气下书信往来的典型风格。同时，作为书法名帖，《七月帖》亦以笔意流畅、气韵生动著称，是研究王羲之书法与思想的重要材料。
以上为【七月帖】的评析。
赏析
《七月帖》虽短，却蕴含丰富的情感层次与时代风貌。开篇“忽然秋月”，以自然节令起兴，流露出对光阴流逝的敏锐感知，颇具魏晋文人感时伤怀的情调。接着转入人事往来，通过“得去月七日书”引出对友人健康与旅途辛劳的深切关怀，语气恳切，情意绵长。“触暑远涉，忧卿不可言”一句，不仅写出了物理环境的艰苦，更凸显了精神层面的牵挂，体现出士人间重情尚义的交往伦理。末尾自述“吾故羸乏，力不具”，既为未能详谈致歉，也暗含同病相怜之意，使整封信在互相关怀中形成情感共鸣。文字质朴无华，却因真情流露而动人至深。此外，作为书法作品，其行草书体笔势连贯，章法自然，正所谓“字如其人”，展现了王羲之温润典雅、从容洒脱的艺术气质。
以上为【七月帖】的赏析。
辑评
1 此帖见于《淳化阁帖》卷六，为王羲之尺牍中常见体例，内容真实可信。（《中国书法全集·王羲之王献之》）
2 “忽然秋月”四字，看似平淡，实则包孕岁月迁流之叹，与《兰亭序》“俯仰之间，已为陈迹”异曲同工。（徐邦达《古书画过眼要录》）
3 王羲之尺牍多率意而成，然情致宛然，此类短札尤能见其性情。（启功《论书绝句》注）
4 《七月帖》用笔轻灵，结字疏朗，与其晚年书风相符，可视为研究其日常书写状态的重要样本。（朱关田《王羲之年谱》）
5 帖中“忧卿不可言”语极沉痛，非深交不能道此语，可见王羲之交游中情感之真挚。（曹宝麟《中国书法史·魏晋南北朝卷》）
以上为【七月帖】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议