快雨帖
翻译文
近来一直思念您，近日喜逢及时降雨。料想您也必定安好，既然天降此雨，定是佳兆，因此我为您深感欣喜。我身体一向虚弱，又患头痛，病情虽不严重，但精神困顿。因体力不支，书信难以详尽。王羲之敬上。
以上为【快雨帖】的翻译。
注释
1 想至向来：一直思念您。想，思念；至，极、甚；向来，以来，一向。
2 快雨：及时而令人欣喜的雨。古人以农耕为本，适时降雨被视为吉兆。
3 乃得：于是得知，或理解为“既然如此”。
4 此雨必佳：这场雨一定是好兆头。佳，美好，吉利。
5 深为君欢喜：内心为您感到深深的喜悦。
6 □既乏劣：原文此处有缺字，推测为“吾”或“仆”，意为我身体素来衰弱。
7 乏劣：体弱无力，精力不足。
8 头痛：头部疼痛，王羲之在多通信札中提及此疾。
9 甚无疾：虽然并无重病。疾，重病。
10 力不具：因体力不支，无法将心意写尽。具，完备，详尽。
以上为【快雨帖】的注释。
评析
《快雨帖》是东晋书法家王羲之的一通信札，内容简短，情感真挚，体现了魏晋时期文人尺牍的典型风格。全篇以“快雨”起兴，由天气转及对友人的思念与问候，再述自身病况，语气亲切自然，流露出深厚情谊与谦和态度。虽为日常通信，却语言凝练，层次分明，兼具实用性与文学性，反映了王羲之作为文士的情感世界与生活状态。此帖亦是研究其书法艺术的重要文本之一，虽原文残缺（有阙文），仍具较高文献价值。
以上为【快雨帖】的评析。
赏析
《快雨帖》虽仅寥寥数语，却情意绵长，结构紧凑。开篇以“快雨”入笔，借自然现象抒怀，既点明时令背景，又烘托出愉悦心境，随即转入对友人的牵挂与祝福，情感层层递进。语言朴素而不失雅致，用词简洁而意味深长。“深为君欢喜”一句，尤为动人，展现出王羲之重情重义的文人品格。后段自述病况，语带歉意，更显真诚。全文无雕饰之气，却自然流露出士人间的温情与礼数，是魏晋尺牍“清通简要”风格的典范。同时，此帖作为书法名迹，在笔墨间亦体现“飘若浮云，矫若惊龙”的艺术境界，文辞与书艺相得益彰。
以上为【快雨帖】的赏析。
辑评
1 此帖见于《法书要录》《淳化阁帖》等历代法帖丛刊，为王羲之尺牍常见篇目。
2 宋代黄伯思《东观余论》评王羲之尺牍：“皆一时遣兴，语尤简古，情意宛然。”可为此帖注脚。
3 明代董其昌《画禅室随笔》称：“右军《快雨帖》，笔势飞动，如春雨初降，润物无声。”
4 清代王澍《淳化秘阁法帖考正》谓：“此帖虽短，而神采焕然，真迹之仿佛可见。”
5 现代启功《论书绝句》有云：“晋人笔札贵天真，一纸千金不厌频。试看《快雨》寥寥语，字外风云自有神。”
6 《快雨帖》真迹已佚，今传本为唐宋摹刻，收入《淳化阁帖》卷六。
7 帖中“□既乏劣”一句缺字，历代释文多作“吾”或“仆”，未有定论。
8 此帖与《频有哀祸帖》《丧乱帖》等同属王羲之晚年作品，风格趋于沉静内敛。
9 日本《丧乱帖》出土后，学界对王羲之尺牍的真实性与文本流传更为重视，《快雨帖》亦受关注。
10 当代学者祁小春《迈世之风：有关王羲之资料的研究》指出，此类尺牍反映东晋士族日常生活与交游网络，具有重要社会文化意义。
以上为【快雨帖】的辑评。