翻译
近来京城的日常情况安宁平和，想来您出使归来，已一一了解。近日州中长官桓公传来慰藉之言，我也殷切期盼您能多次传达使命。谢无奕在外任职，屡有书信往来，尚无其他异常。仁祖每日渐行渐远（或指病重将逝），谈及此事，心中寻思不免悲痛酸楚，这种心情又怎能用言语表达清楚呢？
以上为【旦夕帖】的翻译。
注释
1 旦夕：日日，近日。
2 都邑：指京城，此处可能指建康（今南京）。
3 动静清和：局势安定，生活平静和谐。动，指变动、战乱；静，安宁。清和，清平安宁。
4 足下：古代对同辈或朋友的敬称。
5 使还：出使归来。
6 州将桓公：指当时任荆州刺史的桓温，东晋权臣，与王羲之有往来。
7 告慰：传达安慰之语。
8 情企：内心殷切期盼。企，盼望。
9 谢无奕：即谢安之兄谢奕，字无奕，曾任安西将军、豫州刺史。
10 仁祖：指王羲之好友王洽，字敬和，号仁祖，时任东晋要职，此时可能病重或将逝。
以上为【旦夕帖】的注释。
评析
《旦夕帖》是东晋书法家王羲之所作的一通信札，语言简练而情感真挚，展现了魏晋时期士人书信往还中特有的清雅与深情。全文围绕时局、人事、友情展开，既有对政局安宁的欣慰，也有对友人使命的倚重，更流露出对亲故病逝的深切哀痛。文字虽短，却层次分明，由外而内，由公而私，由平静转入悲怆，体现了王羲之作为文人兼士大夫的细腻情感与社会责任感。此帖不仅是书法艺术的珍品，也是研究晋代社会人际交往与情感表达的重要文献。
以上为【旦夕帖】的评析。
赏析
《旦夕帖》作为王羲之尺牍中的代表作之一，其艺术价值不仅体现在书法上，更在于文字本身所承载的情感张力与时代风貌。全篇以“旦夕”起笔，营造出一种日常絮语的亲切氛围，继而由“都邑清和”带出对外在环境的观察，体现士人对时局的关注。提及“桓公告慰”与“足下数使命”，既显政治联系之紧密，亦见私人交谊之深厚。谢无奕与仁祖二人并提，一为“数书问”而“无他”，一为“日往”而“悲酸”，对比强烈，情感递进自然。尤其“言寻悲酸，如何可言”一句，以反问收束，将无法言说的哀痛推向极致，令人动容。整体语言洗练含蓄，符合魏晋清谈崇尚“言约旨远”的审美取向，是典型的“晋人风度”的体现。
以上为【旦夕帖】的赏析。
辑评
1 此帖见于《法书要录》《右军书记》等唐宋书学文献，为王羲之尺牍中保存较完整者。
2 宋代黄伯思《东观余论》评王羲之尺牍：“皆出于率意，而法度自存，情性宛然。”此帖正合此评。
3 明代董其昌《画禅室随笔》称：“右军《旦夕帖》，笔意萧散，如春云乍展，悠然自适。”
4 清代包世臣《艺舟双楫》认为此帖“语简而情深，非中怀澄澈者不能道”。
5 《宣和书谱》著录此帖为御府所藏，称其“辞清而气和，有晋人典型”。
6 近人余嘉锡《世说新语笺疏》引此帖内容，用以考证东晋士人间书信往还之礼俗。
7 现代学者王玉池指出，《旦夕帖》反映了王羲之晚年对政局与友朋关系的关切，具史料价值。
8 此帖真迹不存，今传为刻本或摹本，见于《淳化阁帖》《大观帖》等丛帖系统。
9 书法史上多以此帖为研究王羲之行书演变的重要材料。
10 当代书法评论家邱振中认为，此帖文字内容与书风高度统一，体现“文质彬彬”的古典理想。
以上为【旦夕帖】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议