翻译
天鼠的脂肪,治疗耳聋是否有效?如果确实有效,那就是一种重要的药物。
以上为【天鼠帖】的翻译。
注释
1 天鼠:古代指蝙蝠。《神农本草经》等医书记载“天鼠”即蝙蝠,其脂肪称“天鼠膏”,被认为可治目瞑、耳聋等症。
2 膏:脂肪,此处特指动物油脂制成的药膏。
3 治耳聋有验不:是否有效治疗耳聋。“验”指疗效、效果。
4 有验者:如果确实有效。
5 乃是要药:就是重要的药物。“要药”即关键、有效的药物。
6 王羲之:东晋著名书法家,字逸少,琅琊临沂人,官至右军将军,世称“王右军”。
7 晋:朝代名,此处指东晋(317–420年)。
8 文:文体类别,此处指书札、尺牍类文字。
9 尺牍:古代书信的通称,因书写于一尺长的竹简或木牍上而得名。
10 《全晋文》:清代严可均辑录的晋代文章总集,此帖可能收录其中。
以上为【天鼠帖】的注释。
评析
《天鼠帖》并非诗歌,而是王羲之的一则简短书信片段,属于尺牍类作品。内容涉及医药问题,询问“天鼠膏”是否能治疗耳聋,并强调若确有疗效,则此药甚为重要。全文语言质朴,语气关切,体现出作者对医药实效的关注和实用态度。此帖反映了魏晋时期士人不仅重视玄理清谈,也关注日常生活与养生疗疾的实际问题。其文字简洁明了,无雕饰之气,是典型的晋人书札风格。
以上为【天鼠帖】的评析。
赏析
《天鼠帖》虽仅寥寥数字,却具有典型的时代特征与文化内涵。作为王羲之的日常书信片段,其内容不涉风月,不作玄谈,而是聚焦于具体医疗问题,显示出晋代士人在精神追求之外,亦重视身体养护与医药实证。从书法角度看,此类尺牍往往是王羲之最自然、最具艺术生命力的作品载体,笔意流畅,结构随性,虽原文无墨迹传世,但据历代刻帖所录,应属行草之间,灵动自然。文本本身语言平实,以问句起头,表达关切与求证之意;后句判断“乃是要药”,语气果断,体现对医学实效的重视。这种重实证的态度,在崇尚清谈的东晋社会中尤为可贵。此外,“天鼠膏”这一药材的提及,也为研究古代中医药应用提供了文献线索。
以上为【天鼠帖】的赏析。
辑评
1 此帖见于宋代《淳化阁帖》卷六,题作《天鼠帖》,为王羲之尺牍之一。
2 明代张溥《汉魏六朝百三家集·王右军集》辑有此帖文字,归入杂帖类。
3 清代严可均《全晋文》卷二十四收录此条,列为王羲之杂著。
4 《法书要录》《书史会要》等书皆著录王羲之帖目,此帖为常见引述对象。
5 当代《中国书法全集·王羲之王献之卷》收入此帖释文,列为存疑帖目之一,因无可靠墨迹本传世。
6 帖中“天鼠膏”之说与《本草纲目》所引古方相符,李时珍称“伏翼(蝙蝠)主治目盲、耳聋”,可资互证。
7 此帖常被用作研究魏晋医药与文人生活关系的例证材料。
8 日本《东书堂帖》《三井本阁帖》等亦收录此帖刻本。
9 碑帖学界认为此帖语义完整,符合晋人简牍语言习惯,虽真伪难定,然文字流传久远。
10 学术研究中多将此类短帖视为了解王羲之日常生活与思想的窗口,而非纯粹文学创作。
以上为【天鼠帖】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议