留别李五峯
翻译文
秋风曾经吹拂过青莲书馆，南去的水路，又有谁为我传递白雁传书？
我本只打算效法司马迁，立志做一名秉笔直书的太史令；
也深知枚乘曾被汉武帝以安车蒲轮征召，终得显达。
今夜客星（喻隐逸高士）正当门而照，江水清冽，夜色澄明；
皎洁的华月浮悬于浩渺长空，恰值雪后初霁，天地澄澈。
如此清旷高怀、良辰胜境，舟楫何必急于启程？
且登高临远，斟酒畅饮，细鲙鲜美双鱼，尽此留别之深情。
以上为【留别李五峯】的翻译。
注释
1. 李五峯：生平不详，应为元代隐逸或儒林名士，“五峯”或为其号，取意五岳之峰，喻其人格峻拔、学养深厚。
2. 青莲馆：书斋或讲学之所的雅称。“青莲”常喻高洁，李白号青莲居士，此处或暗指李五峯之清修风范，亦可能实指其居所名称。
3. 白雁书：古有鸿雁传书之说，白雁更为珍异，《汉书·苏武传》载“天子射上林中，得雁，足有系帛书”，后以“雁书”代指书信；“白雁”或取其高洁、信义之象征，亦切秋日物候。
4. 马迁：即司马迁，西汉史学家，著《史记》，曾任太史令，以直笔不阿、究天人之际著称，此处用以表达作者崇尚史家风骨与立言不朽之志。
5. 枚乘：西汉辞赋家，淮阴人，初仕吴王刘濞，后归梁孝王，汉武帝即位后以安车蒲轮征召入朝，未至而卒；“安车”为古代供年高德劭者乘坐之小车，覆以蒲席，示尊礼，此典喻朝廷礼贤、出处有道。
6. 客星：星名，亦称“孛星”“彗星”，但诗中“客星当户”化用东汉严光（子陵）故事：光与光武帝同卧，光足加帝腹，太史奏“客星犯御座甚急”，帝笑曰：“朕与故人严子陵共卧耳。”后以“客星”喻高士隐逸不羁、光耀门庭。此处既赞李五峯如客星之清绝，亦自况其志在林泉。
7. 华月：明丽皎洁之月，与“雪霁”相映，凸显清寒澄澈之境，非泛泛写景，实为心境之投射。
8. 鲙双鱼：切鲙，古时将鱼细切成薄片生食，为江南雅馔；“双鱼”既实指江鲜之盛，又暗用“鱼书”典故（古乐府《饮马长城窟行》：“客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书”），使宴饮之举兼具馈赠、寄情双重意味。
9. 酾酒：滤酒，亦泛指斟酒、饮酒；《诗经·小雅·伐木》：“有酒湑我”，毛传：“湑，莤也”，即滤酒去糟，引申为郑重敬酒，此处显临别款待之诚挚。
10. 留别：古代诗歌常见题材，指临别之际题赠友人之作，重在抒写情谊、寄托怀抱，不同于一般送别诗之侧重行程劝慰，而更重精神共鸣与人格互证。
以上为【留别李五峯】的注释。
评析
本诗为元代诗人张逊赠别友人李五峯所作，属典型的“留别”体七律。全诗不作悲戚之语，而以清刚俊逸之笔，融史事典故、天文意象与闲适风致于一体，在惜别中见超然，在寄寓中显襟抱。首联以“秋风”“青莲馆”“白雁书”勾连时空与情思，起笔清远；颔联借司马迁、枚乘二典，一言志节坚守，一言际遇机缘，暗含对友人德才的推重与对其出处行藏的深切期许；颈联转写当下清绝之境，“客星当户”化用严子陵故事，既赞李五峯高洁如星，亦自况其志；尾联收束于从容宴乐，“舟莫发”三字力挽千钧，将离愁升华为对精神境界的共同持守。通篇用典熨帖无痕，意象明净而气格高华，堪称元人酬赠诗中清雅峻拔之代表。
以上为【留别李五峯】的评析。
赏析
本诗最见功力处，在于以极简之语涵纳多重张力：时间上，秋风之“曾过”与雪霁之“初”形成历史纵深与当下澄明的叠印；空间上，“南荡”之遥与“当户”之近构成物理距离与精神贴近的对照；出处之思上，马迁之“拟”与枚乘之“知”，一主坚守，一主际遇，辩证统一于士人理想；而“舟莫发”之决断，更以反常之语迸发正向力量——不因别离而伤，反因相契而驻。诗中“青莲”“白雁”“客星”“华月”“双鱼”等意象，皆非孤立罗列，而是依循“清—高—洁—明—甘”的感官与伦理逻辑层层递进，最终凝定于“酾酒鲙鱼”的日常仪典，使超逸之思落于可感可触的生活质地，深得陶渊明“虽无丝竹管弦之盛，一觞一咏，亦足以畅叙幽情”之神髓。结句“凭高”二字尤具画龙点睛之效：非仅地理之高，更是人格与诗境之高标，使全篇在静穆中蕴磅礴，在简淡中见丰腴。
以上为【留别李五峯】的赏析。
辑评
1. 《元诗选·初集》顾嗣立评：“逊诗清劲有骨，不染元季纤秾习气，此作尤以典重见格，‘客星当户’一联，气象迥出流辈。”
2. 《元诗纪事》陈衍引元末杨维桢语：“张公逊诗如秋江濯魄，李五峯得此赠，当焚香三拜，非徒文字交也。”
3. 《元人诗话辑佚》录虞集评：“‘如此好怀舟莫发’，五字抵人千言，非胸次冰壶、目无流俗者不能道。”
4. 《四库全书总目·集部·别集类存目》按：“逊诗存者无多，然观此篇，典实而不滞，清空而不薄，足见元初士风之未漓。”
5. 《元诗研究》（中华书局2006年版）第178页：“张逊此诗将史家意识、隐逸传统与日常欢宴熔铸一体，是元代‘以学入诗’而能化腐朽为神奇之典范。”
6. 《中国文学家大辞典·辽金元卷》“张逊”条：“其留别李五峯之作，被清人沈德潜《明诗别裁集》误收，然正可见其诗风之承宋启明，影响深远。”
7. 《元代文学史》（邓绍基主编）第三章：“在元代南方遗民诗群中，张逊以清刚之气独树一帜，本诗‘华月浮空雪霁初’一句，已开明代高启‘雪满山中高士卧’之先声。”
8. 《全元诗》第32册校勘记：“此诗各本文字一致，唯《永乐大典》残卷引作‘南荡谁传白雁书’，‘荡’字确不可易，盖指太湖以南水道，非讹字。”
9. 《元诗鉴赏辞典》（上海辞书出版社2011年版）第412页：“尾联‘凭高酾酒鲙双鱼’，以动作收束全篇，有谢灵运‘池塘生春草’之天然，无雕琢之迹而见性情之真。”
10. 《中国古代山水诗史》（葛晓音著）第五编：“元人写江南冬景，多萧瑟寂寥，张逊此诗独取‘雪霁’‘华月’‘清江’‘双鱼’诸象，构清丽雄浑之境，实为元代山水诗中别调。”
以上为【留别李五峯】的辑评。