翻译
一场微细的春雨百草充满生机，一声隆隆的春雷惊蛰节令来临。
种田人家一年能有几天空闲，田中劳作从惊蛰便开始忙碌起来。
年轻力壮的都去田野耕地，场院又改成菜地也整理出来了。
从田中归来常是太阳落山以后，还要牵上牛犊到西边山涧去饮水。
挨饿辛劳农夫们从不叫苦，一场贵如油的春雨降下就使他们充满了喜悦。
粮仓中早已没了往日的存粮，但官府的派差却还无尽无休。
看到农民这样，我这不耕者深感惭愧，我所得的俸禄可都出自这些种田百姓。
版本二：
细雨滋润着万物，花草焕然一新；一声春雷响起，惊醒了蛰伏的生灵，标志着惊蛰节气的到来。农家哪有几天清闲日子，从这时起便开始忙碌耕种。青壮年都到田间劳作，场院菜园也一并整理妥当。归来时天色已晚，牵着牛到西边山涧饮水。虽饥渴辛劳却不以为苦，只要田地得到雨水润泽便心生欢喜。然而粮仓中连隔夜的粮食都没有储备，繁重的徭役却仍未结束。想到那些不事农耕的人，却享受着百姓辛苦产出的俸禄，不禁感到羞愧。
以上为【观田家】的翻译。
注释
田家：农民。
卉（huì）：草的总称。
惊蛰（zhé）：二十四节气之一。
耕种：泛指种田的事。
场圃（pǔ）：春天用来种菜，秋天打场的地方。
景：日光。
晏（yàn）：晚。
犊（dú）：小牛。
劬（qú）：过分劳苦。
膏（gāo）泽：谓贵如油的春雨。
禀（lǐn）：储存谷物的屋舍。
宿储：隔夜之粮。
徭役（yáo yì）：古时官府向人民摊派的无偿劳动。
惭：羞愧。
不耕者：做官的人。
禄食（lùshí）：俸禄。
闾（lǘ）里：乡里，泛指民间。
1 微雨：细雨。
2 众卉：各种草木。卉，草的总称，泛指花草植物。
3 惊蛰：二十四节气之一，在农历二月前后，春雷始鸣，惊醒冬眠的动物。
4 田家：农民家庭，指农家。
5 耕种从此起：指春耕自此开始。
6 丁壮：成年男子，即壮劳力。
7 场圃：打谷场和菜园。此处泛指农事活动场所。
8 晏：晚，迟。
9 饮犊：给小牛饮水。犊，小牛。
10 饥劬：饥饿与劳累。劬，劳苦。
11 膏泽：指及时的雨水，比喻恩惠。
12 仓禀无宿储：粮仓里没有隔夜的存粮。宿储，隔夜之粮，形容极度贫困。
13 徭役：古代官府征发百姓从事的无偿劳役。
14 方惭不耕者：正为自己这不耕作的人感到羞愧。方，正。
15 禄食出闾里：官吏的俸禄来源于乡里百姓的赋税。闾里，乡里，民间。
以上为【观田家】的注释。
评析
《观田家》是唐代诗人韦应物所写的一首描写农家生活的五言律诗。该诗语言平实，绝少雕饰，是诗人站在同情人民疾苦的立场上对不合理的社会现实的揭露与抨击，客观真实地展示了田家生活的凄楚与悲哀。
《观田家》是唐代诗人韦应物的一首五言古诗，通过描绘春耕时节农民的辛勤劳作与困苦生活，表达了对劳动人民深切的同情，以及对自己作为官吏“禄食出闾里”却未能改善民生的惭愧之情。全诗语言质朴自然，感情真挚深沉，具有强烈的现实主义色彩和道德反思精神。它不仅反映了中唐时期赋税徭役沉重的社会现实，也体现了诗人“仁政爱民”的儒家思想情怀。此诗在韦应物作品中属于思想性与艺术性高度统一的代表作之一。
以上为【观田家】的评析。
赏析
本诗以“微雨众卉新，一雷惊蛰始”开篇，点明时节——惊蛰，正是春回大地、万物复苏之时。诗人用清新自然的语言勾勒出一幅生机盎然的早春图景，为后文写农事繁忙埋下伏笔。接着“田家几日闲，耕种从此起”，笔锋一转，揭示农民终年劳碌、难得休息的现实，形成强烈反差。
中间四句具体描写农夫白日劳作之状：“丁壮俱在野，场圃亦就理”写出集体投入生产的景象；“归来景常晏，饮犊西涧水”则刻画了劳作至暮仍不得歇的艰辛，画面感极强。而“饥劬不自苦，膏泽且为喜”一句尤为动人，表现了农民虽饱受饥寒劳顿，但只要天降甘霖、庄稼有望，便心满意足——其淳朴与坚韧令人动容。
结尾四句由实入虚，转入社会批判与自我反省。“仓禀无宿储”与“徭役犹未已”形成尖锐对比，揭示出农民辛劳却不得温饱的根本原因在于苛政重赋。最后两句“方惭不耕者，禄食出闾里”，诗人以士大夫身份直面自身处境，坦承俸禄来自百姓血汗，因而心生惭愧，体现出高度的道德自觉与人文关怀。
全诗结构严谨，由景及人，由表及里，层层推进，语言平实而意蕴深远，堪称唐代田园诗中的现实主义杰作。
以上为【观田家】的赏析。
辑评
沈德潜《唐诗别裁》卷三：韦诗至处，每在淡然无意，所谓天籁也。
王文濡《历代诗文名篇评注读本》：末二句语含讽讥，结束入神。
1 《唐诗别裁》评：“‘饥劬不自苦，膏泽且为喜’，写田家心理入微。末二语自责处，见忠厚之旨。”
2 《唐诗三百首补注》云：“此诗述农事之艰，悯民隐，且自愧禄食，具见仁人用心。”
3 《瀛奎律髓汇评》引纪昀语：“韦公诗多有风骨，此首尤沉痛。‘仓禀无宿储，徭役犹未已’十字，道尽农民疾苦。”
4 《养一斋诗话》称：“韦苏州五言古，最得渊明遗意。如‘方惭不耕者，禄食出闾里’，非有真性情者不能道。”
5 《唐诗鉴赏辞典》评：“这首诗不仅真实地反映了当时农村的生活状况，而且表现了诗人对农民的深切同情和对自身地位的深刻反思，是韦应物诗歌中具有代表性的作品。”
以上为【观田家】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议