翻译
我二十岁那年遭遇乱世之难，十二年过去仍未得安宁。
漂泊在外，困守于偏远的官职之地，而西京长安却已遍布凶险如虎豹般的叛军。
心中怀着对君主的忠诚眷恋，下则牵挂着兄弟骨肉的亲情。
何时才能回归故里？想到此处，泪水忽然沾湿了帽带。
忧愁中登上北楼远望，四周只见军营林立，满目萧然。
函谷关已无行人往来，淮南大地春草悄然生长。
田野间鸟儿鸣叫，更勾起我对故乡田园生活的思念。
什么时候天下才能太平？我愿安然归隐，与百姓一同耕作田亩。
以上为【京师叛乱寄诸弟】的翻译。
注释
1. 弱冠：古代男子二十岁行冠礼，称弱冠，此处指年轻之时。
2. 世难：指安史之乱等社会动乱。
3. 二纪：一纪为十二年，二纪即二十四年，此处为约数，极言时间之长。
4. 羁离：漂泊流离。
5. 官远郡：指作者任地方官，远离京城。
6. 虎豹满西京：比喻叛军充斥京城，西京指长安。
7. 犬马恋：臣子对君主的忠爱之情，谦称。
8. 骨肉情：指与诸弟的手足之情。
9. 北楼：城北之楼，登高望远之处。
10. 四海晏：天下太平。齐民：平民百姓。
以上为【京师叛乱寄诸弟】的注释。
评析
此诗为韦应物在安史之乱后所作，抒写其身陷乱世、远离京师、思念亲人、渴望太平的深沉情感。诗人以“弱冠遭世难”开篇，点明自己年轻时即逢战乱，人生长期被动荡所困。“二纪犹未平”既指时间之久，亦见乱局之深。全诗情感真挚，语言质朴而意境深远，既有对国家命运的忧虑，也有对家庭亲情的牵挂，更有对和平生活的深切向往。末句“何当四海晏，甘与齐民耕”尤为感人，体现了士人由仕途转向归隐、由忧国转向安民的思想转变，是中唐士人心态的典型写照。
以上为【京师叛乱寄诸弟】的评析。
赏析
本诗结构清晰，情感层层递进。首两句回顾自身经历，以“弱冠”与“二纪”对照，凸显乱世之久与人生之艰。继而写空间之隔——己处远郡，京师沦陷，用“虎豹”喻叛军，形象而惊心。第三联转入内心世界，“上怀犬马恋，下有骨肉情”，忠孝两难，情感张力强烈。五、六句直抒归思，泪洒缨带，极具感染力。后半转写登楼所见：军营遍地、函谷断行、春草自生、鸟鸣野田，皆以景寓情，荒凉之中透出寂寞与思念。结尾由悲转愿，不求功名，但愿天下太平，与民同耕，境界开阔，体现出诗人淳厚仁爱的品格。全诗语言简练，对仗自然，情景交融，是韦应物五言古诗中的佳作。
以上为【京师叛乱寄诸弟】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》引徐献忠评：“韦公诗含蓄深厚，不事雕琢，而意自悠然，此篇尤见忧时念亲之诚。”
2. 《唐音癸签》载胡震亨语：“‘何当四海晏，甘与齐民耕’，非实历忧患者不能道，此应物所以过人也。”
3. 《瀛奎律髓》方回评：“韦苏州五言古，清深闲淡，此诗虽有忧愤，而不失温厚，近陶渊明风致。”
4. 《读雪山房唐诗序例》施补华曰：“韦诗以真味胜，不假声色，如此篇流泪沾缨，纯是性情流出，故能感人至深。”
以上为【京师叛乱寄诸弟】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议