翻译
两座山峰郁然相对,清晨拄杖开始向高处攀登。
远望都城烟霭迷蒙,悠悠俯视清澈的水波。
那些遥远的几位友人,曾多次在此地同游共赏。
美好的时光忽然已经逝去,我独自前来,追念往昔的欢乐。
春鸟刚刚开始鸣叫飞翔,百花也尚未凋残。
所遇景物岂与从前不同?内心感慨伤怀自有缘由。
以上为【再游龙门怀旧侣】的翻译。
注释
1 龙门:即洛阳龙门山,唐代著名游览胜地,伊水两岸香山与龙门山对峙,风景秀丽。
2 郁相对:山势茂盛而相对耸立。郁,草木繁盛貌,此处形容山势厚重。
3 晨策:清晨拄着手杖。策,手杖。方上干:正向上攀登。干,本义为盾牌,此处引申为高处或山巅。
4 霭霭:云雾缭绕、朦胧的样子。
5 悠悠:深远、从容之态。清澜:清澈的水波,指伊水。
6 邈矣二三子:遥远的那几位友人。邈,遥远,引申为久别或已故。二三子,指几位志趣相投的朋友。
7 游盘:游乐、游玩。盘,游乐、盘桓。
8 良时忽已周:美好的时光忽然已经过去。周,终了、完结。
9 独往:独自前来。
10 遇物岂殊昔:所见景物难道和从前不同吗?殊,不同。慨伤自有端:内心的感慨与悲伤自有其根源。
以上为【再游龙门怀旧侣】的注释。
评析
此诗为韦应物晚年重游龙门时所作,抒发了对旧日同游友人的深切怀念之情。诗人以清淡自然之笔触描绘山水景色,寓情于景,借今昔对照表达人生无常、知交零落的感伤。全诗语言质朴,意境深远,体现了韦应物“寄至味于淡泊”的艺术风格。虽写哀情,却不显激烈,而是含蓄蕴藉,余韵悠长,是其山水怀人诗中的佳作。
以上为【再游龙门怀旧侣】的评析。
赏析
此诗结构清晰,前四句写景,中四句怀人,后四句抒情,层层递进,情景交融。开篇“两山郁相对”以雄浑笔法勾勒出龙门山的壮丽景象,“晨策方上干”点明登山时间与动作,展现诗人老而弥坚的精神状态。接着“霭霭眺都城,悠悠俯清澜”转为远景与俯视,空间开阔,心境却渐趋沉静。
“邈矣二三子,兹焉屡游盘”自然转入怀旧,昔日同游之乐跃然纸上。“良时忽已周,独往念前欢”陡转直下,写出物是人非的强烈对比。尾段“好鸟始云至,众芳亦未阑”看似写春景尚好,实则反衬孤独之情——景愈美,情愈悲。结尾“遇物岂殊昔,慨伤自有端”升华主题:外物未改,而内心已非,伤感源于人事变迁,非关风景。这种内敛深沉的情感表达,正是韦应物诗歌的独特魅力所在。
以上为【再游龙门怀旧侣】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》:应物体静心闲,言近旨远,此作尤得冲淡之致。
2 《瀛奎律髓》:韦公五言,清深闲远,此诗写怀旧之情,不着痕迹,而意味自长。
3 《唐诗别裁》:景语起,情语结,中间以“邈矣二三子”钩连,脉络井然。谓“遇物岂殊昔”,而所以慨伤者在人不在物,此中有人,呼之欲出。
4 《养一斋诗话》:韦诗如寒潭映月,清光自照。此作无一字雕琢,而感怆之意,沁人心脾。
5 《读雪山房唐诗序例》:苏州(韦应物)五言古,源出陶公,而风华稍增。此诗即事兴怀,不假雕饰,得自然之趣。
以上为【再游龙门怀旧侣】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议