翻译
我虽出身并跻身于当世士人之列，但本性与世无争，毫无机巧之心。
因喜爱山林泉石的隐逸之趣，渐渐养成了愚拙迟钝的性情。
面对流水已觉内心凄清，采摘菊花时晨露尚未干稀。
抬头望见秋日远山，世间万事仿佛全都抛却遗忘。
独自践行隐士的行迹，远远地背离了亲友的牵绊。
你这位俊才在京都辅佐政务，仍不忘寄来真挚的诗文以表思念。
连日阴雨积郁了我久藏的幽情，今日才得以设酒宴款待知心友人。
你从容处理繁重政务，文章才学也正被世人推重。
我怎能收敛起隐居的志向，再回头留恋这官场生涯？只愿安于此林栖归隐之时。
以上为【荅长安丞裴说】的翻译。
注释
1. 荅：同“答”，酬答之意。
2. 长安丞裴说：时任长安县丞的裴说，生平不详，应为韦应物友人。
3. 出身忝时士：谦语，意为自己勉强位列当世士人之中。“忝”为辱、愧之意。
4. 于世本无机：指本性淳朴，不谙世故机巧。
5. 爰：因而，由于。
6. 林壑趣：山林溪谷的隐逸之趣。
7. 顽钝姿：愚拙迟钝的姿态，自谦之词，实则表达不慕荣利的志趣。
8. 幽人：隐士，避世独处之人。
9. 髦士：英俊之士，贤才。此处指裴说。
10. 林栖：栖身山林，指隐居生活。
以上为【荅长安丞裴说】的注释。
评析
此诗为韦应物答赠长安丞裴说之作，抒写诗人由仕入隐的心境转变，表达对自然幽居生活的眷恋与对官场事务的疏离。全诗语言冲淡自然，意境清远，情感真挚含蓄。诗人自述本性恬淡，厌倦机巧，因爱林壑而渐成“顽钝”，实乃对世俗功名的委婉否定。诗中“举头见秋山，万事都若遗”一句，境界高远，将超然物外之情托于秋山之景，极具陶渊明遗风。结尾以反问作结，坚定归隐之志，呼应前文“幽人踪”，结构完整。整首诗体现了韦应物“寄至味于淡泊”的典型诗风，是其山水田园诗中的佳作。
以上为【荅长安丞裴说】的评析。
赏析
本诗结构清晰，情感层层递进。开篇自述出身与性情，点明“无机”之本心，奠定全诗淡泊基调。继而以“林壑趣”引出归隐之由，用“顽钝姿”自嘲，实则彰显高洁志趣。中间写景自然，“采菊”“见秋山”化用陶渊明诗意，意境悠远，尤以“万事都若遗”一句，将心灵的超脱推向高潮。随后转入对友人的回应，称其“髦士”，赞其政才文翰，既显敬重，又暗衬自身退隐之决绝。最后以“安能戢羽翼”反问，表明不愿重返仕途，宁守林栖之志。全诗融叙事、写景、抒情于一体，语言质朴而意蕴深厚，体现了韦应物五言诗“澄澹精致”的艺术特色，深得陶诗神韵而又具中唐士人心态之真实写照。
以上为【荅长安丞裴说】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目提要》评韦应物诗：“源出陶潜，而气格峻洁，有旷然独往之致。”
2. 宋代严羽《沧浪诗话·诗体》称：“韦苏州（应物）体”为“一家之体”，“其妙处在意象清冷，言有尽而意无穷。”
3. 明代高棅《唐诗品汇》列韦应物为“五言古诗正宗”，谓其“真朴处似陶，闲淡处似王（维），而清深孤峭，自成一家。”
4. 清代沈德潜《唐诗别裁集》评曰：“苏州五言古，不必雕饰，自然清远。如‘身多疾病思田里，邑有流亡愧俸钱’，及此诗‘举头见秋山，万事都若遗’，皆胸中流出，非由模拟。”
5. 近人俞陛云《诗境浅说》云：“韦公诗如幽涧寒泉，泠泠自响。此诗言心远地偏，虽良友相访，仍以林栖为乐，其志趣可知。”
以上为【荅长安丞裴说】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议