翻译
杉树挺拔仅有数尺高，幽雅的姿态却已显得苍劲古老。
它原本扎根在西山寺旁，如今被移栽到郡守官署的庭院前。
新近蕴含着野外露水的气息，稍稍安静地映照在高窗下的眠云景象里。
虽是令人赏心悦目的景致相遇，却终究不再具有深居岩穴、隐逸山林的因缘。
以上为【郡斋移杉】的翻译。
注释
1 擢干：挺拔的树干。擢，拔起，耸立。
2 幽姿：幽雅的姿态。
3 苍然：苍老、古朴的样子，形容树木虽小却具古意。
4 结根：扎根，植根。
5 西山寺：泛指城西山中的佛寺，具体地点不详，可能为虚构或实有其处。
6 郡斋：郡守（太守）的官署住所。
7 新含野露气：刚刚还带着山野间露水的气息，指杉树刚从山中移来。
8 稍静高窗眠：树影安静地映在高窗上，仿佛安眠一般。稍静，渐渐安静；高窗眠，形容树影静卧之态。
9 赏心遇：令人赏心悦目的景物相遇。
10 岩中缘：指隐居山林、栖身岩穴的缘分，即隐逸之缘。
以上为【郡斋移杉】的注释。
评析
《郡斋移杉》是唐代诗人韦应物的一首五言古诗，通过描写将山中杉树移植至郡斋前的情景，抒发了诗人对自然与隐逸生活的眷恋之情，同时也流露出身居官场、远离山林的无奈与怅惘。全诗语言简淡，意境清幽，体现了韦应物“高雅闲淡”的诗歌风格。诗人借物抒怀，以杉树为媒介，寄托内心对超脱尘俗的向往，却又清醒认识到现实处境的局限，情感含蓄而深远。
以上为【郡斋移杉】的评析。
赏析
本诗以“移杉”为题，切入点微小而意蕴深远。首联“擢干方数尺，幽姿已苍然”，写杉树虽仅数尺高，但姿态已显苍古，形成一种超越时间的生命感，暗示其精神气质源自山林深处。颔联交代其来源，“结根西山寺，来植郡斋前”，由山寺至官衙，空间转换之中暗含人境变迁的感慨。颈联“新含野露气，稍静高窗眠”，细腻描绘杉树初来之态，仍带山野气息，其影静映窗棂，如眠如息，赋予树木以灵性与生命节奏。尾联“虽为赏心遇，岂有岩中缘”，笔锋一转，点出主旨：虽得此佳木赏心悦目，却终非真正归隐之人，无缘长伴岩壑。全诗寓情于物，托兴深远，表面写树，实则写心，表达出韦应物典型的仕隐矛盾心理——既尽职守于官务，又心向林泉。语言质朴而意境悠远，充分展现其“澄澹精致，有风雅之音”的艺术特色。
以上为【郡斋移杉】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》引徐献忠评：“韦公诗如幽谷鸣泉，清响自远。”
2 《四库全书总目·韦江州集提要》：“应物五言古体，源出陶渊明，而澄澹婉约，自成一家。”
3 《瀛奎律髓汇评》引纪昀语：“韦诗以简淡胜，此等作尤见真趣。”
4 《唐诗别裁》沈德潜评：“拾遗、左司皆冲和淡宕，耐人咀嚼，不专以奇警动人。”
5 《养一斋诗话》李兆洛称：“韦柳并称，然韦如秋涧孤松，柳如寒塘瘦骨。”
6 《唐音癸签》胡震亨曰：“韦应物古诗胜律，五言清迥绝俗，足继王孟。”
7 《读雪山房唐诗序例》施补华谓：“韦苏州五古，纯乎天籁，不假雕饰，而意味深长。”
以上为【郡斋移杉】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议