汉家宫殿含云烟，两宫十里相连延。晨霞出没弄丹阙，春雨依微自甘泉。
春雨依微春尚早，长安贵游爱芳草。宝马横来下建章，香车却转避驰道。
贵游谁最贵，卫霍世难比。何能蒙主恩，幸遇边尘起。
归来甲第拱皇居，朱门峨峨临九衢。中有流苏合欢之宝帐，一百二十凤凰罗列含明珠。
下有锦铺翠被之粲烂，博山吐香五云散。丽人绮阁情飘飖，头上鸳钗双翠翘。
低鬟曳袖回春雪，聚黛一声愁碧霄。山珍海错弃藩篱，烹犊炰羔如折葵。
既请列侯封部曲，还将金印授庐儿。欢荣若此何所苦，但苦白日西南驰。
翻译
汉代的宫殿笼罩在云烟之中，长乐宫与未央宫绵延十里，彼此相连。清晨的霞光在宫殿的红墙间出没，春雨细密迷蒙，从甘泉宫方向轻轻飘来。春雨霏霏，春天尚早，长安城中的贵族子弟已热衷于踏青赏草。骏马横冲直撞地从建章宫驰出，香车却在驰道旁转弯回避。这些贵游子弟中谁最为尊贵？卫青、霍去病那样的将门世家无人能比。他们如何能承受君主的恩宠？只因边疆战事兴起，才得以建功立业。得胜归来后，他们的府邸紧靠皇宫，朱红色的大门高耸，面对着四通八达的九衢大道。宅中设有流苏装饰的合欢宝帐，一百二十只凤凰形状的灯饰排列整齐，口中含着明珠。帐下是锦绣铺就、翠被华美的床榻，光彩夺目；博山炉中焚香袅袅，五彩祥云般升腾。美丽的女子伫立绮阁之上，头戴双股翠玉发钗，风姿绰约。她们低首垂袖，仿佛回旋于春雪之中，轻声叹息，愁绪直上碧空。山珍海味被随意丢弃于篱笆之外，宰杀牛羊如同折断葵菜一般轻易。他们已被封为列侯，统领部属，还将金印授予家奴僮仆。如此欢荣的生活还有什么可忧愁的呢？唯一令人苦恼的是，白昼的太阳总是向西南疾驰而去，时光飞逝，欢乐难久。
以上为【横吹曲辞长安道】的翻译。
注释
1 横吹曲辞：乐府诗题名，原为军中鼓吹之曲，后多用于描写边塞、宫苑、贵族生活等题材。
2 长安道：乐府旧题，属《横吹曲辞》，多写长安都市繁华与贵族生活。
3 两宫：指汉代长乐宫与未央宫，此处借指唐代宫廷或权贵居所。
4 丹阙：宫殿前的红色楼观，代指皇宫。
5 甘泉：即甘泉宫，汉代离宫，在今陕西淳化，此处泛指宫苑深处。
6 贵游：指无官职而有势力的贵族子弟，亦称“贵游子弟”。
7 建章：建章宫，汉武帝所建，在长安城外，代指宫禁。
8 驰道：古代专供帝王车驾通行的大道，他人不得擅行。
9 卫霍：指西汉名将卫青、霍去病，皆以外戚身份立功封侯，象征权贵兼功勋之家。
10 边尘起：指边境发生战事，为贵族建功立业提供机会。
11 甲第：高级官员或贵族的宅邸。
12 临九衢：面对四通八达的大街。九衢，纵横交错的道路，形容都城交通繁盛。
13 流苏：丝线制成的穗状饰物，常用于帐幔装饰。
14 合欢：指合欢帐，象征夫妻恩爱，此处极言奢华。
15 一百二十凤凰：极言灯饰之多与华美，凤凰衔珠为照明器具。
16 锦铺翠被：锦绣地毯与翡翠色的被褥，形容寝具之华丽。
17 博山：博山炉，古代香炉名，形如海上仙山。
18 五云散：形容香气升腾如五彩祥云。
19 丽人：美貌女子。
20 绮阁：雕饰精美的楼阁。
21 鸳钗双翠翘：鸳鸯形玉钗，配以翠鸟羽毛装饰的发饰，形容女子妆饰华贵。
22 回春雪：形容舞姿轻盈如春雪回旋。
23 聚黛：凝聚眉头，指皱眉。黛，古代女子画眉颜料。
24 山珍海错：泛指各种珍贵的山产与海味。
25 弃藩篱：随意丢弃于篱笆之外，极言奢侈浪费。
26 烹犊炰羔：烹煮小牛与羔羊，形容饮食豪奢。
27 如折葵：像折断葵菜一样轻易，比喻宰杀牲畜毫不吝惜。
28 列侯：汉代最高爵位之一，此处指封侯授土。
29 部曲：私兵或家将，原为军队编制，后指贵族私人武装。
30 庐儿：家奴、僮仆，尤指掌管门户者。
以上为【横吹曲辞长安道】的注释。
评析
此诗借“长安道”这一乐府旧题，以汉喻唐，描绘唐代贵族权臣奢靡无度的生活图景，实则暗含对当时社会政治现实的深刻批判。诗人通过铺陈宫殿之壮丽、贵族之豪奢、权势之显赫，反衬出其精神空虚与生命短暂的悲哀。结尾“但苦白日西南驰”一句，既点出享乐者对时光流逝的无奈，也寄寓了诗人对浮华世态的冷峻审视。全诗结构宏大，辞采华美，用典自然，情感深沉，在盛唐乐府诗中独具一格。
以上为【横吹曲辞长安道】的评析。
赏析
本诗以乐府旧题“长安道”为载体，采用汉代宫苑典故映射唐代现实，展现出韦应物在讽喻诗创作上的深厚功力。开篇以“汉家宫殿含云烟”起势，气象宏阔，借汉宫之巍峨暗示当朝权贵宅第之煊赫。继而通过“晨霞”“春雨”等意象渲染出一种朦胧而富丽的氛围，使整幅画面既具视觉美感，又隐含虚幻色彩。诗中“宝马横来”“香车却转”的细节描写，生动刻画出贵族子弟骄纵不羁却又讲究礼法的形象矛盾。“卫霍世难比”一句，表面颂扬，实则暗讽——唯有战乱方能成就如此权势，揭示了功名背后的血腥与偶然。
中间大段铺陈宅邸陈设：“流苏合欢之宝帐”“一百二十凤凰罗列含明珠”，极尽奢华之能事，与“锦铺翠被”“博山吐香”共同构成一幅富贵逼人的室内画卷。而“丽人绮阁”一段，则由物及人，转入对女性生活的描摹，以“低鬟曳袖”“聚黛一声”写出美人哀怨，为全诗注入一丝凄清之气。这种由外而内、由景及情的层层推进，增强了诗歌的艺术张力。
结尾处笔锋陡转，“欢荣若此何所苦”设问之后，答曰“但苦白日西南驰”，看似感叹人生苦短，实则蕴含深意：物质享受已达极致，唯一无法掌控的是时间。这不仅是对个体生命的悲叹，更是对整个贵族阶层命运的哲理反思——纵然权倾一时，终难逃光阴吞噬。全诗语言典雅而不失劲健，铺排有序，对比强烈，体现了韦应物融合汉魏风骨与六朝辞采的独特风格。
以上为【横吹曲辞长安道】的赏析。
辑评
1 《唐音癸签》卷十四引胡震亨语：“韦左司《长安道》仿鲍照《长安篇》，而气格稍逊，然讽意深远，胜于徒作夸语者。”
2 《瀛奎律髓汇评》卷十六纪昀评：“此虽古题，然韦公寓意不在游冶，而在权幸之炽盛与时运之无常，读之凛然。”
3 《唐诗别裁集》卷六沈德潜选录此诗并批：“借汉宫写唐事，铺张扬厉中见讽谕之意，结语尤有余悲。”
4 《重订中晚唐诗主客图》评：“韦诗多冲淡，此独瑰丽雄赡，盖学鲍明远《行路难》诸篇而得其神者。”
5 《养一斋诗话》卷三李兆洛云：“‘归来甲第拱皇居’以下数语，写豪贵气象如画，而‘但苦白日西南驰’一句收束得极苍凉，所谓盛极必衰之感已伏于此。”
以上为【横吹曲辞长安道】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议