省札陈往事，怆忆数年中。
一身朝北阙，家累守田农。
望山亦临水，暇日每来同。
性情一疏散，园林多清风。
翻译
阅读朝廷的文书，陈述往日旧事，悲怆地回忆起数年来的经历。
我一人在京城任职，家人却留守乡间务农。
遥望青山，也临近流水，闲暇之日常常一同前来此处。
性情一旦变得疏放散淡，园林之中便多有清风拂面。
忽然之间又被调离，与故地阻隔于淮海两端，只能梦中重返沣水之东。
患病以来已过多个节令，如今起身看见秋日池塘一片空寂。
城郭连着荒芜的山岭，鸟雀在沟渠草丛中喧噪。
竟使我惊觉两鬓已如霜雪，心绪纷乱如同蓬草一般杂乱不堪。
以上为【荅重阳】的翻译。
注释
1 荅重阳：或作“答重阳”，可能为酬赠之作，然“重阳”具体所指尚无确考，或为人名，或指时节，然诗意未显节日气氛，更可能是人名。
2 省札：查阅朝廷公文。省，官署名，唐代中书、门下、尚书三省，此处泛指官衙。札，公文、文书。
3 怆忆数年中：悲伤地回忆近年来的经历。怆，悲伤；忆，追忆。
4 一身朝北阙：独自一人在京城任职。北阙，古代宫殿北面的门楼，代指朝廷。
5 家累守田农：家中妻儿仍留在故乡务农。家累，家属拖累，此处指家人。
6 暇日每来同：闲暇之时常常一同前来（园林）。
7 性情一疏散：性情一旦趋向闲散疏放。
8 忽复隔淮海：忽然又被调任，与故地隔绝于淮海之外。淮海，泛指淮河以南至海边之地，韦应物曾贬滁州、江州等地，远离长安。
9 梦想在沣东：梦中思念之地仍在沣水以东。沣东，沣水在今陕西西安西，唐代属京兆府，或指其早年居所或理想归隐之处。
10 坐使惊霜鬓：因而惊觉自己鬓发已白如霜。坐，因、由于。
以上为【荅重阳】的注释。
评析
此诗为韦应物晚年所作，抒写其身居官位而心系田园的矛盾心境，以及久病缠身、思念故园的深沉感伤。全诗以“省札”起笔，由公文触发往事回忆，继而转入对自身境遇的感慨：仕途孤身北上，家眷仍守田亩，形成空间与情感的双重分离。中间写闲居园林之乐，反衬出如今被贬远地、重病缠身的凄凉。末段景物萧瑟，与内心苍老呼应，达到情景交融之境。语言质朴自然，情感真挚低回，体现了韦应物“高雅闲淡”的典型诗风。
以上为【荅重阳】的评析。
赏析
《荅重阳》是一首典型的韦应物式五言古诗，风格冲淡含蓄，情感内敛而深沉。全诗结构清晰，由“省札”引发回忆，层层推进：从现实公务到家庭分离，从昔日闲居之乐到今日病中孤寂，最终落脚于衰老与漂泊的无奈。诗人善用对比——“一身”与“家累”、“北阙”与“田农”、“园林清风”与“秋塘空寂”、“梦想沣东”与“鸟雀噪丛”——强化了仕隐矛盾与身心困顿。尤其尾联“惊霜鬓”“乱如蓬”，以形象比喻写尽年老失意、心绪零落之状，极具感染力。通篇不事雕琢，却字字沉实，正合其“简淡而入妙”的艺术境界。
以上为【荅重阳】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·韦江州集提要》：“应物五言古诗，源出于陶渊明，而澄澹精致，尤能自成一家。”
2 宋代严羽《沧浪诗话·诗体》：“韦苏州体”列为专门一体，称其“无一字造作，悉从胸中流出”。
3 明代高棅《唐诗品汇》：“韦应物五言古，清远闲旷，近陶渊明，而风致过之。”
4 清代沈德潜《唐诗别裁集》评韦诗：“其源出于陶，而深婉过之。五言古最为高唱。”
5 近人俞陛云《诗境浅说》：“韦诗如秋水芙蕖，倚风自笑。此作写病后情怀，触绪成吟，语语出于性灵。”
以上为【荅重阳】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议