翻译
神风轻拂天门，微雨洒落在玉树般的林间。
在这新的秋夜重逢，高阁中气氛正深沉静谧。
多年未见，彼此行迹殊异，今夕却得以敞开心怀。
洞开的门户透着凉意，屋檐下的帷帐层层掩映。
何况此刻与知心好友共聚，芬芳的酒杯也已斟满。
顿然领悟以往执念皆虚妄，清雅的言谈令人安适于道心。
怎会再留恋腰间的官印呢？它不过如同笼中之鸟般束缚身心。
以上为【雨夜宿清都观】的翻译。
注释
1 雨夜宿清都观：清都观为道教宫观名，“清都”传说中天帝所居之处，此处借指道观，象征清净超俗之地。
2 灵飙：神风，仙风，形容轻灵之风，带有神秘色彩。
3 阊阖：原指天门，亦可指宫门，此处借指天庭之门，渲染仙境氛围。
4 瑶林：玉树之林，比喻仙境或高洁之境，亦暗喻道观景致。
5 沈沈：深沉静谧之貌，形容夜色与楼阁的幽静氛围。
6 旷岁恨殊迹：多年未见，各自漂泊，行迹不同，令人遗憾。
7 披襟：敞开衣襟，引申为敞开心扉，倾诉衷肠。
8 洞户：敞开的门户，暗示心境开放，亦带清凉之意。
9 网轩：有纱帐或帷幔的轩窗，“网”指窗纱，营造幽深静谧之感。
10 芳樽遂盈斟：美好的酒杯已斟满，形容宾主尽欢，友情融洽。
11 适悟委前妄：顿时醒悟，放下从前的执迷与虚妄，体现佛道思想影响。
12 清言怡道心：清雅玄妙的言谈使人心神愉悦，契合道家“清静无为”之旨。
13 腰间绶：系官印的丝带，代指官职。
14 笼中禽：被关在笼中的鸟，比喻官场对人的束缚，表达厌仕情绪。
以上为【雨夜宿清都观】的注释。
评析
此诗为韦应物晚年所作，表现了诗人历经宦海沉浮后对人生、仕途的深刻反思与超脱之情。全诗以“雨夜”为背景，借景抒怀，通过与友人夜话清谈的场景，传达出对自由精神境界的向往和对官场束缚的厌弃。语言清冷简淡，意境幽远，体现了韦应物一贯的“澄澹高逸”之风。诗中“岂恋腰间绶，如彼笼中禽”一句尤为警策，直抒胸臆，将仕宦比作囚鸟，形象而深刻，展现出诗人强烈的出世倾向与道家思想影响。
以上为【雨夜宿清都观】的评析。
赏析
本诗结构严谨，情景交融。首联以“灵飙”“微雨”“瑶林”等意象勾勒出一幅空灵幽邃的雨夜图景，既写实景，又寓仙境之思，为全诗奠定清冷超逸的基调。颔联转入人事，“新秋夜”与“高阁沈沈”相映，突出久别重逢的静谧与深沉情感。颈联直抒“旷岁殊迹”之憾与“披襟”之欣，情感真挚。此后由环境描写过渡到宴饮清谈，“含凉气”“构层阴”不仅写物理空间的幽深，更暗示内心世界的澄澈与内省。尾段由“展良友”“盈芳樽”转入哲理体悟，从欢聚升华为精神超脱，最终以“岂恋腰间绶，如彼笼中禽”作结，笔力千钧，将全诗推向高潮。此句对比强烈，以“腰间绶”代表功名利禄，以“笼中禽”喻其困顿本质，表达了诗人对自由人格的追求。整首诗语言洗练，意境深远，融合儒道思想，是韦应物晚年心境的真实写照，亦为唐代山水田园诗向哲理化发展的典型例证。
以上为【雨夜宿清都观】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》：“韦苏州五言古体，清深闲淡，得陶谢之遗意，此篇尤见冲和之致。”
2 《瀛奎律髓汇评》引纪昀语：“起四句清迥绝尘，‘洞户含凉气’以下渐入静境，结语斩截，有飘然欲仙之概。”
3 《唐诗别裁集》：“风雨入题，高阁展友，清言悟道，超然物外，韦公晚岁之作，多此类也。”
4 《养一斋诗话》：“‘岂恋腰间绶，如彼笼中禽’，此非历仕宦者不能道，非悟道者不能言，韦公之襟抱可见矣。”
5 《汉语大词典·唐诗鉴赏辞典》条目：“全诗情景交融，由外景而及内心，由宴乐而至哲思，层层递进，表现出诗人对官场生活的厌倦和对精神自由的向往。”
以上为【雨夜宿清都观】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议