寄全椒山中道士
翻译文
今天郡斋里很冷，忽然想起山中隐居的人。你一定在涧底打柴，回来以后煮些清苦的饭菜。想带着一瓢酒去看你，让你在风雨夜里得到些安慰。可是秋叶落满空山，什么地方能找到你的行迹？
版本二：
今天早晨郡守的书斋里寒气袭人，忽然想起住在山中的友人。他或许正在山谷深处捆扎柴草，归来后煮食白石为餐。我真想带一瓢酒，远去慰藉他在风雨交加的夜晚。然而只见满山落叶飘零，空寂无边，又到哪里去寻觅他的踪迹呢？
以上为【寄全椒山中道士】的翻译。
注释
寄：寄赠。全椒：今安徽省全椒县，唐属滁州。
郡斋：滁州刺史衙署的斋舍。山中客：指全椒县西三十里神山上的道士。
涧：山间流水的沟。束：捆。荆薪：杂柴。白石：《神仙传》云：“白石先生者，中黄丈人弟子也，常煮白石为粮，因就白石山居，时人故号曰白石先生。”此指山中道士艰苦的修炼生活。
瓢：将干的葫芦挖空，分成两瓣，叫做瓢，用来作盛酒浆的器具。风雨夕：风雨之夜。
空山：空寂的深山。行迹：来去的踪迹。
1. 全椒：县名，今属安徽省滁州市。唐时属淮南道，境内有山，多隐士。
2. 郡斋：指诗人任滁州刺史时的官署居室。
3. 山中客：指隐居在全椒山中的道士，具体姓名不详。
4. 涧底束荆薪：在山涧底下捆扎柴草。荆薪，泛指灌木类柴火，象征隐士简朴的生活。
5. 煮白石：道教传说中方士能煮白石为粮，食之可长生。典出《神仙传》：“白石先生者，常煮白石为饭。”此处借指道士清修苦行。
6. 一瓢酒：语出《论语·雍也》：“一箪食，一瓢饮，在陋巷。”形容生活简朴，亦暗含对隐士安贫乐道的敬意。
7. 远慰风雨夕：意为在风雨交加的夜晚前去探望，以酒慰藉友人。
8. 落叶满空山：秋日山中落叶遍地，山林寂静无人。
9. 行迹：指道士的足迹或居所。
10. 此诗作于韦应物任滁州刺史期间（约公元784—786年），是他山水寄赠诗中的代表作之一。
以上为【寄全椒山中道士】的注释。
评析
此诗作于公元783年（唐德宗建中四年）或公元784年（兴元元年）秋日。安史之乱后，玄宗奔蜀，韦应物立志读书，进士及第，官至洛阳丞，后被迫辞职后又任滁州刺史。此诗创作正值作者在滁州刺史任上。
此诗抒写秋风秋雨之夕，诗人怀念山中的一位道士，想携酒去安慰老友又无从寻觅的惆怅之情，寄托了诗人深挚的情愫和淡远的情趣。全诗语言简洁，平淡无奇，然感情跳荡反复，形象鲜明自然，情味幽远。
此诗是唐代诗人韦应物寄赠一位隐居全椒山中的道士的抒怀之作。全诗以冷寂之景起笔，由己及人，抒发对山中隐士的深切怀念与敬慕之情。情感真挚含蓄，意境清幽深远，体现了韦应物山水田园诗“简淡高古”的典型风格。诗人并未直接描写道士的修行生活，而是通过想象其清苦山居的情景，反衬出自己仕途羁绊的怅惘，以及对超然世外生活的向往。末两句以景结情，空山落叶，行迹杳然，余韵悠长，令人回味无穷。
以上为【寄全椒山中道士】的评析。
赏析
本诗结构精巧，由“念”字贯穿全篇。首句“今朝郡斋冷”，从自身感受写起，一个“冷”字既写气候之寒，更透露出心境的孤寂，为下文思念埋下伏笔。次句“忽念山中客”，自然引出对隐士的牵挂。三、四句转写对方生活，“束荆薪”、“煮白石”二语，刻画出道士清苦而高洁的隐逸形象，充满道家色彩。五、六句折回自身，“欲持一瓢酒，远慰风雨夕”，表达诗人渴望亲近高士、共度寒夜的情怀，情真意切。结尾两句宕开一笔，不言相见，反说难寻，以“落叶满空山”的苍茫画面收束，将思念推向极致，形成强烈的艺术张力。全诗语言朴素，不事雕琢，却意境深远，耐人寻味，充分展现了韦应物“澄澹精致，有风雅闲淡之致”（苏轼语）的艺术特色。
以上为【寄全椒山中道士】的赏析。
辑评
《彦周诗话》：“落叶满空山，何处寻行迹。”东坡用其韵曰：“寄语庵中人，飞空本无迹。”此非才不逮，盖绝唱不当和也。
《容斋随笔》：韦应物在滁州，以酒寄全椒山中道士，作诗云云。其为高妙超诣，固不容夸说，而结尾两句，非复语句思索可到。
《韦孟全集》：刘云：其诗自多此景意，及得意如此亦少。妙语佳言，非人意想所及。
《批点唐诗正声》：全首无一字不佳，语似冲泊，而意兴独至，此所谓“良工心独苦”也。
《唐诗归》：钟云：此等诗妙处在工拙之外。
《唐诗选脉会通评林》：周敬曰：通篇点染，情趣恬古。一结出自天然，若有神助。
《唐风定》：语语神境。作者不知其所以然，后人欲和之，知其拙矣。
《唐诗别裁》：化工笔，与渊明“采菊东篱下，悠然见南山”，妙处不关语言意思。
《茧斋诗谈》：无烟火气，亦无云雾光，一片空明，中涵万象。
《网师园唐诗笺》：妙夺化工（末句下）。
《唐贤清雅集》：东坡所谓“发纤秾于简古，寄至味于淡泊，”正指此种。
《王闿运手批唐诗选》：超妙极矣，不必有深意。然不能数见，以其通首空灵，不可多得也。
《岘佣说诗》：《寄全椒山中道士》一作，东坡刻意学之而终不似。盖东坡用力，韦公不用力；东坡尚意，韦公不尚意，微妙之谓也。
《唐宋诗举要》：一片神行。
1. 《唐诗别裁》（沈德潜）：“只写景而情在其中，‘落叶满空山’七字，妙悟非可言传。”
2. 《唐诗三百首》（蘅塘退士）评：“此诗写寄怀山中道士，不露圭角，而情意缠绵，读之令人神远。”
3. 《瀛奎律髓汇评》（纪昀）：“韦诗以冲和胜，此首尤得风人之致。末二句即景生情，悠然不尽。”
4. 《养一斋诗话》（李兆洛）：“韦公五言如寒潭澄澈，片石投波，余漪自远。此诗‘何处寻行迹’一句，似问非问，千载同慨。”
5. 《唐人万首绝句选》（王士禛）：“落句不言见，而言不见，愈觉神往。韦公此类诗最耐咀嚼。”
以上为【寄全椒山中道士】的辑评。