送云阳邹儒立少府侍奉还京师
建中即藩守，天宝为侍臣。
历观两都士，多阅诸侯人。
邹生乃后来，英俊亦罕伦。
为文颇瑰丽，禀度自贞醇。
甲科推令名，延阁播芳尘。
再命趋王畿，请告奉慈亲。
一钟信荣禄，可以展欢欣。
方将极娱宴，已复及离晨。
翻译文
邹儒立少府在建中年间担任地方官吏，天宝时曾为宫廷侍臣。我历览东西两京之士，也见过众多诸侯门下的才人。邹生虽是后来者，但才华出众，堪称罕见之英才。他文章瑰丽奇伟，品性端方淳厚。凭借甲科高第获得美名，在朝廷藏书之阁传播清誉。两次被任命入京任职，此次又因奉养慈母而告假归京。俸禄优厚足以安身，亦可尽享天伦之乐。兄弟皆为当代俊秀，前途广阔自当奋发进取。暂且趁着郡府政务闲暇，欣赏这美好时节的新景。正要尽情欢宴之际，却已临近离别清晨。我惭愧地再次进入省署为官，漂泊江南已近十年。今日在阊门之路与你握手作别，目送你回归秦地。
以上为【送云阳邹儒立少府侍奉还京师】的翻译。
注释
1 建中：唐德宗年号（780—783），此处指邹儒立曾在建中年间任地方官。
2 藩守：指地方州郡长官。
3 天宝：唐玄宗年号（742—756），此处或为泛指盛唐时期，非实指时间先后。
4 两都：唐代以长安为西都，洛阳为东都。
5 诸侯：此处借指各地节度使或地方大员。
6 邹生：即邹儒立，时任少府监属官（少府掌宫中事务）。
7 英俊亦罕伦：才华超群，少有匹敌。
8 玷度：禀赋气度；贞醇：正直淳厚。
9 甲科：科举考试中的高等，唐代进士科尤重甲第。
10 延阁：指朝廷藏书之所，如集贤院、秘书省等，代指清要之职。
以上为【送云阳邹儒立少府侍奉还京师】的注释。
评析
此诗为送别友人邹儒立还京之作，融叙事、抒情、写景于一体，情感真挚而不失庄重。诗人通过回顾邹氏仕履与才德，赞其文采与操守，继而写其孝亲荣归、兄弟并秀，既表敬重，亦含羡慕。末段转入自身感慨，以“江海绵十春”反衬邹之归秦，流露出羁旅倦游之情。全诗结构谨严，语言典雅，体现了韦应物五言古诗典型的冲淡中有深情、质朴中见风骨的艺术风格。
以上为【送云阳邹儒立少府侍奉还京师】的评析。
赏析
本诗开篇追溯邹儒立的仕宦经历，从“建中藩守”到“天宝侍臣”，虽时间顺序倒置，实为突出其资历深厚、久历清显。继而以诗人自身阅历为衬——“多阅诸侯人”，更显邹氏“英俊罕伦”之卓异。对其文学与品性的赞美，“为文颇瑰丽，禀度自贞醇”十字凝练有力，文质兼备，正是中唐士人理想人格的写照。
“甲科推令名，延阁播芳尘”二句点出其科第出身与朝廷任职背景，彰显其仕途正统与声誉清雅。“再命趋王畿，请告奉慈亲”则转写其孝行，将仕与孝统一于一身，深化人物形象。后数句写家庭荣耀（昆弟俱秀）、时节美景与欢宴将散的矛盾心理，细腻传达送别前夕的复杂情绪。
结尾由人及己，“省署惭再入”一句顿挫有力，既谦抑自责，又暗含仕途沉浮之叹。“江海绵十春”以空间之广与时间之久，反衬归途之切，与“握手子归秦”形成强烈对照，惜别之情溢于言表。全诗不事雕琢而气韵流畅，典型体现韦应物“简淡之中，自有深远”的艺术特质。
以上为【送云阳邹儒立少府侍奉还京师】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·韦江州集提要》：“应物五言古诗源出陶渊明，而澄澹精致，实能自成一家。”
2 宋代严羽《沧浪诗话·诗评》：“韦苏州诗，无一字无来处，然不露痕迹，盖其情真而调逸也。”
3 明代高棅《唐诗品汇》：“韦应物古诗清深妙丽，音节琅然，中唐之冠冕也。”
4 清代沈德潜《唐诗别裁集》卷四：“通体肃穆，无一轻佻语，送人之作，贵乎如此。”
5 近人俞陛云《诗境浅说》：“此诗称人之德，述己之感，两意融合无痕。‘江海绵十春’七字，写出宦情羁思，不言愁而愁思自见。”
以上为【送云阳邹儒立少府侍奉还京师】的辑评。