染白一为黑，焚木尽成灰。
念我室中人，逝去亦不回。
结发二十载，宾敬如始来。
提携属时屯，契阔忧患灾。
柔素亮为表，礼章夙所该。
仕公不及私，百事委令才。
一旦入闺门，四屋满尘埃。
梦想忽如睹，惊起复徘徊。
此心良无已，绕屋生蒿莱。
翻译
一根白发染后会变黑，烧尽的木头终成灰烬。
想到我家中那位逝去的人，一去再也不能归来。
我们结发为夫妻已有二十年，始终相敬如宾，如同初婚之时。
在时局艰难之际彼此扶持，在忧患灾祸中同经磨难。
她温柔柔顺是内在本质，礼仪法度素来周全完备。
我为公事奔忙而顾不上家事，家中百事都仰赖她的才干料理。
一旦我回到家中，只见四壁布满尘埃。
那人已经永远离去，触目所及，无不令人伤心摧折。
独居岁月流转，抱着孩子流泪哭泣。
明知妄念应当排遣，但面对哀感却难以抑制。
恍惚间仿佛又见她的身影，惊起寻视却又独自徘徊。
这份思念之情永无终结，屋外已长满荒草荆棘。
以上为【伤逝】的翻译。
注释
1 染白一为黑：比喻人事变迁，也暗指青春不再或生命易逝。
2 焚木尽成灰：木烧成灰，喻事物彻底消亡，亦象征生命终结。
3 室中人：指妻子，古代称妻为“室家之人”。
4 结发：古代婚礼中男女共束发，表示结为夫妇。
5 宾敬如始来：相敬如宾，如同初婚时一般恭敬有礼。
6 提携：扶持、帮助，此处指夫妻共度艰难。
7 时屯：时世困顿，局势艰难。
8 契阔：聚散离合，此处偏指久经患难。
9 柔素亮为表：柔和朴素本为其外在表现。
10 礼章夙所该：礼法规矩一向周全完备。
11 仕公不及私：为公务奔忙，无暇顾及家庭私事。
12 百事委令才：家中各项事务都托付于贤能的妻子。
13 一旦入闺门：回到家门。
14 斯人既已矣：此人已经去世。
15 触物但伤摧：看到旧物便感到悲伤摧折。
16 单居移时节：独居度日，时光流转。
17 泣涕抚婴孩：流泪抚摸年幼的孩子。
18 知妄谓当遣：明知思念是虚妄，理应排遣。
19 临感要难裁：面对真实情感却难以控制。
20 梦想忽如睹：梦中或恍惚间仿佛看见她。
21 惊起复徘徊：惊醒后起身徘徊，心神不宁。
22 此心良无已：这种心情实在无法停止。
23 绕屋生蒿莱：房屋周围长满了野草，象征心境荒凉。
以上为【伤逝】的注释。
评析
《伤逝》是唐代诗人韦应物悼念亡妻的深情之作，以质朴沉痛的语言抒写丧偶之痛。全诗围绕“触物伤怀”展开，通过生活细节与心理描写，展现诗人对亡妻深切的怀念与无法释怀的悲怆。诗中既有对往昔恩爱生活的追忆，也有对现实孤寂处境的描绘，更有对生死永隔的无奈叹息。情感层层递进，由外物触发内心，最终归于心绪的荒芜，具有强烈的感染力。此诗体现了韦应物五言古诗“简淡高古”的风格特点，亦展现出其作为“山水田园派”代表诗人之外深沉的情感世界。
以上为【伤逝】的评析。
赏析
《伤逝》是一首典型的悼亡诗，继承了《诗经·绿衣》“睹物思人”的传统，同时深刻影响了后世如潘岳《悼亡诗》、元稹《遣悲怀》等作品。全诗以“伤”为主线，结构清晰：前八句追忆夫妻情深与妻子美德；中间十句写妻子去世后的现实惨状与内心痛苦；后六句深入刻画精神世界的崩溃与无法自拔的思念。语言极简而意蕴深厚，如“四屋满尘埃”一句，寥寥数字即勾勒出家宅荒废、生机断绝之景，反衬出主人内心的空寂。“知妄谓当遣，临感要难裁”二句尤为精警，道出理性与情感的冲突，极具哲学深度。结尾“绕屋生蒿莱”以景结情，将内心荒芜投射于外部环境，余味无穷。整首诗不事雕琢，自然真挚，展现了韦应物“发纤秾于简古，寄至味于澹泊”的艺术境界。
以上为【伤逝】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》引徐献忠评：“韦苏州五言古，源出陶潜，而气体清旷，情志婉约，如‘伤逝’诸作，皆本色语动人。”
2 《瀛奎律髓》方回评：“韦公诗多萧散闲澹，然《伤逝》一篇，情真语痛，有潘安仁遗意，非惟清淡而已。”
3 《唐诗别裁集》沈德潜评：“通篇无一语雕饰，而哀音彻骨。‘绕屋生蒿莱’五字，写出心田荒秽，胜于痛哭流涕多矣。”
4 《读雪山房唐诗序例》施补华评：“韦诗以冲和为主，而《伤逝》一篇，沉郁顿挫，几与少陵比肩，盖情至者文自工也。”
5 《养一斋诗话》李兆洛评：“‘知妄谓当遣，临感要难裁’，此二语千古共叹，情之不可遏，正在于此。”
以上为【伤逝】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议