翻译
躺在官署的阁中，白白辜负了您赠予的美好诗篇；读罢您诗中的情意，不禁在清秋的早晨心生惆怅。
我虽守职于郡县，却仍如羁旅之人，无法以佳礼慰劳远道而来的贵宾。
原野空旷，归去的云彩已消尽；天空澄澈，清晨的露水清新可感。
池中的荷花已透出凉意，窗前的梧桐落叶也日渐频繁。
此处的风物与京城大不相同，乡邑之间只有荒芜的草木。
赋税繁重皆因军务兴作，政事拙劣，我对百姓深感愧疚。
才德之士久居朝廷高位，而我却中途沦落漂泊。
应当回归朝廷位列盛朝之班，怎能总惦念着卧居淮水之滨呢？
以上为【荅王郎中】的翻译。
注释
1 荅：同“答”，回应他人赠诗之作。
2 王郎中：指姓王的郎中，唐代尚书省各司主官称郎中，具体姓名不详。
3 卧阁：指闲居官署之中，有无所作为之感。
4 枉芳藻：谦辞，意为辜负了对方美好的诗文。芳藻，美辞，代指诗篇。
5 览旨：阅读对方诗中的情意。
6 守郡：担任郡守或州刺史之类的职务，此处指韦应物任滁州刺史等职。
7 羁寓：客居他乡，如同寄居。
8 池荷凉已至：池中荷花凋谢，凉意袭来，点明秋季。
9 窗梧落渐频：窗边梧桐落叶日益频繁，喻时光流逝、秋意渐深。
10 风物殊京国：此处风景与京城长安大不相同。
11 邑里但荒榛：城乡之间尽是荒草荆棘，形容地方萧条。
12 赋繁属军兴：赋税繁重是因为战事频繁。军兴，指因军事需要而征调物资。
13 政拙愧斯人：为政无能，对百姓感到惭愧。
14 髦士：俊杰之士，贤才。
15 台阁：本指尚书省等中央官署，代指朝廷高位。
16 中路一漂沦：本有望仕途通达，却中途遭贬或沉沦。
17 列盛朝：位列于昌盛的朝廷之中，指重回中央任职。
18 卧淮滨：隐居或任职于淮河之畔，指其在滁州、苏州等地的地方官生涯。
以上为【荅王郎中】的注释。
评析
此诗为韦应物答赠王郎中之作，抒发了诗人身处地方官任上的孤寂、自省与向往重返朝廷的情感。全诗结构严谨，由景入情，由情及志，层层递进。开篇即点明对友人赠诗的感激与自身处境的无奈，继而描写秋晨清冷之景，借自然之变映衬内心之感。中间转入对时政与自身仕途的反思，既有对民生艰难的忧怀，也有对个人沉沦的慨叹。结尾则表达希冀重返朝廷、施展抱负的愿望，情感由低沉转向昂扬。语言质朴而含蓄，意境清远，体现了韦应物“高雅闲淡”的典型诗风。
以上为【荅王郎中】的评析。
赏析
《荅王郎中》是一首典型的酬赠五言古诗，展现了韦应物晚年任地方官时期的思想情感。诗歌以“卧阁”起笔，既写出身体之闲，又暗含精神之困，与“枉芳藻”形成对照，凸显对友人厚意的感激与自身无所作为的惭愧。接着以“秋晨”为背景，描绘“野旷”“天清”“晓露新”的景象，画面清冷空阔，烘托出诗人孤寂的心境。
“池荷”“窗梧”二句细腻入微，通过物候变化传达时光流转、人生迟暮之感，承上启下。转入社会现实，“赋繁”“政拙”直面民生疾苦与自我问责，体现其仁政思想与良吏品格。
后四句转写仕途感慨，“髦士久台阁”反衬自身“中路漂沦”，语含不平而又不失节制。结尾“归当列盛朝”振起全篇，虽有不甘，仍怀抱希望，表现出儒家士大夫积极用世的情怀。
全诗语言简净，意象清幽，情感真挚而不激烈，哀而不伤，正合钟嵘《诗品》所谓“发纤秾于简古，寄至味于澹泊”的评价，是韦应物五古中的代表作之一。
以上为【荅王郎中】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·韦江州集提要》：“应物五言古体，源出于陶渊明，而风格峻洁，自成一家。其诗多寄兴高远，不事雕琢，而天然清绝。”
2 《唐音癸签》卷七引胡震亨语：“韦诗如寒潭白月，静夜疏钟，令人神骨俱清。答赠诸作，尤见冲和之致。”
3 《瀛奎律髓汇评》卷十六：“韦公诗以简淡胜，此篇情景交融，感慨深沉，末联振起，有风骨。”
4 《唐诗别裁集》卷十二：“‘野旷归云尽’以下数语，写秋景如画，而‘政拙愧斯人’一句，见循吏心肠。”
5 《养一斋诗话》卷三：“韦苏州五言，每于闲淡处藏无限悲欢。如此诗‘归当列盛朝，岂念卧淮滨’，表面似超然，实含多少抑郁。”
以上为【荅王郎中】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议