翻译
众多贤德之士齐聚西郊，趁着美好时光举行盛宴。
群山在远方云雾缭绕，阳光明媚地洒在广阔的绿野之上。
大家依次坐在弯曲的河岸边，敞开衣襟，感受兰花散发的芬芳。
野外的厨子献上鲜美的鱼肴，清澈的溪流中漂浮着酒杯。
茂密的林中群鸟欢鸣，碧绿的草地延伸至高高的山岗。
如此盛景容易消逝，浩荡的情思不禁随风飘扬。
回望这些志同道合的朋友，这次游赏怎能轻易遗忘？
以上为【西郊燕集】的翻译。
注释
1 济济：众多貌，形容人才聚集的样子。
2 君子：指品德高尚的文人贤士。
3 高宴：盛大的宴会，此处指文人雅集。
4 霭：云气缭绕的样子。
5 遐瞩：远望。
6 熙阳：和煦的阳光。
7 披襟：敞开衣襟，表示闲适自在。
8 袭：闻到，感受。兰芳：兰花的香气，象征高洁。
9 野庖：野外的厨子，指临时准备饮食的人。
10 羽觞：古代饮酒用的耳杯，因其形如鸟翼，故称“羽觞”。
以上为【西郊燕集】的注释。
评析
《西郊燕集》是唐代诗人韦应物创作的一首五言古诗，描绘了文人雅士于西郊聚会宴饮的情景。全诗以清丽自然的语言，展现了春日郊野的秀美景色与宾主尽欢的和谐氛围。诗人不仅描摹了山水之美、宴饮之乐，更在欢乐之中融入对时光易逝的感慨，体现出典型的盛唐向中唐过渡时期文人“乐中含悲”的审美情调。末尾抒发对友情的珍视与对此次游赏的难忘之情，使诗意由景入情，深化主题。整首诗结构严谨，情景交融，语言质朴而意境悠远，体现了韦应物“高雅闲淡”的诗歌风格。
以上为【西郊燕集】的评析。
赏析
此诗开篇即以“济济众君子”点明人物身份，展现文人雅集的庄重与风雅。“高宴及时光”既写出聚会的时机之佳，也暗含珍惜当下的意味。接着写景，“群山霭遐瞩，绿野布熙阳”，视野开阔，色彩明丽，构成一幅春日郊游图。曲岸列坐、披襟兰芳、野庖嘉鱼、激涧羽觞等细节，生动再现了古人“曲水流觞”的雅趣，富有生活气息又不失高雅。
“众鸟鸣茂林，绿草延高冈”进一步拓展空间感，以动衬静，突出自然之生机盎然。至此，乐景已达高潮，诗人笔锋一转，“盛时易徂谢，浩思坐飘扬”，由乐生悲，感叹良辰美景终将流逝，情感顿显深沉。这种对时间流逝的敏感，正是中唐文人普遍的心理特征。结尾“眷言同心友，兹游安可忘”，回归情谊主题，将个人感怀升华为对友情与记忆的珍重，余韵悠长。
全诗语言简净，意象清新，结构上由人及景、由景入情，层层递进，体现了韦应物善于在平淡中见深远的艺术功力。
以上为【西郊燕集】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》引元代杨士弘语：“韦苏州五言古，源出康乐，而清丽过之，此作气象雍容，有林下风气。”
2 《四库全书总目·韦江州集提要》：“其诗冲和淡远，托兴深微，足以洗涤尘俗。”
3 《唐音癸签》胡震亨评：“韦诗如寒潭映月，清冷自照，不假雕饰而神味悠然。”
4 《瀛奎律髓》方回评：“苏州古诗，得陶渊明之冲澹，兼谢灵运之工秀，此篇尤为典型。”
5 《历代诗发》评此诗：“叙景如画，感时入理，结语深情，足令读者低回不已。”
以上为【西郊燕集】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议