翻译
清晨安坐，承蒙你寄来精美的诗篇，得知你已返回山林隐居。
山色静谧，暮色渐合，山谷间回荡着幽深禽鸟的鸣叫。
仿佛远离了尘世的喧嚣，心境逍遥自在，体悟大道真趣。
而我却仍系着官印绶带，只为日益斑白的鬓发徒然劳神。
整日应付繁琐的公文案牍，诗文创作早已荒废不继。
薄瘠的田地荒芜失于耕锄，新生的禾苗怎能指望有所收获？
只能对你高洁的提问感到惭愧，遥望东山之巅，心生向往。
以上为【荅冯鲁秀才】的翻译。
注释
1 琼藻：比喻优美的诗文。琼，美玉；藻，辞藻。此处指冯鲁秀才寄来的诗作。
2 子：你，指冯鲁秀才。
3 中林：林野之中，指隐居之地。
4 澹然：恬静、淡泊的样子。
5 山景晏：山中暮色降临。晏，晚、迟。
6 幽禽：深山中栖息的鸟儿。
7 谢尘迹：远离尘世的踪迹，指摆脱世俗纷扰。
8 逍遥：自由自在，无拘无束。
9 舒道心：舒展契合于大道的心境。道心，指超脱世俗、顺应自然的心志。
10 腰间绶：系在官印上的丝带，代指官职。
11 华发侵：白发渐生，形容年老。侵，逐渐蔓延。
12 簿书：官府文书，泛指政务。
13 劳应对：疲于应付。
14 篇翰：诗文著作。篇，诗文篇章；翰，笔墨，文章。
15 旷不寻：长期荒废，不再研习。
16 薄田：贫瘠的田地，喻指荒疏的诗才或心性修养。
17 锄耨：耕作除草。耨，除草农具，引申为耕耘。
18 生苗：新生的禾苗，喻指待培育的才思或德行。
19 安可任：岂能指望其成长。任，承担，指望。
20 惭所问：对自己无法回应对方高妙的提问而感到羞愧。
21 想望：仰慕而遥望。
22 东山岑：东山之巅。典出谢安隐居东山事，代指隐士居所，象征高洁志向。
以上为【荅冯鲁秀才】的注释。
评析
此诗为韦应物答赠友人冯鲁秀才之作，通过对比自身仕途羁绊与友人归隐山林的生活，表达了诗人对隐逸生活的深切向往和对官场生活的厌倦与自省。全诗情感真挚，意境清幽，语言简淡自然，体现了韦应物“高雅闲澹”的典型诗风。诗中“顾我腰间绶，端为华发侵”一句尤为沉痛，道出仕宦生涯的无奈与年华老去的悲哀。结尾以“想望东山岑”收束，寄托高情，余韵悠长。
以上为【荅冯鲁秀才】的评析。
赏析
本诗结构清晰，前八句写友人归隐之乐，后六句述自己仕途之困，形成鲜明对照。开篇“晨坐枉琼藻”点题，以“琼藻”赞友人诗才，谦敬有加。“澹然山景晏，泉谷响幽禽”二句写景空灵，以动衬静，营造出山林幽寂、万物自得的意境，为下文“谢尘迹”“舒道心”作铺垫。
“顾我腰间绶”陡转，由彼及己，情感跌宕。一个“顾”字，既写出自我审视的瞬间，也暗含无奈与悔意。“端为华发侵”语极沉痛，道出年岁蹉跎、志业未成的悲哀。
“簿书劳应对，篇翰旷不寻”直陈公务繁冗导致精神荒芜，与友人“舒道心”形成强烈反差。以“薄田失锄耨”为喻，形象揭示内心修养的荒废，设喻贴切而富有哲理。
结尾“徒令惭所问，想望东山岑”，在自惭中升华出对高远境界的向往，虽未能至，心向往之，余味无穷。全诗语言质朴而不失典雅，情感内敛而深沉，充分展现韦应物五言诗“清深闲淡”的艺术特色。
以上为【荅冯鲁秀才】的赏析。
辑评
1 《唐音癸签》卷七：韦苏州五言古，澄淡精致，有风致而无气势，如“顾我腰间绶，端为华发侵”，语浅情深，足动人心。
2 《唐诗别裁集》卷四：通首以静对动，以逸对劳，自惭自叹，情见乎辞。“想望东山岑”五字，多少感慨在内。
3 《说诗晬语》卷上：韦应物立朝寡过，居家多思，其诗如“澹然山景晏，泉谷响幽禽”，不必刻求工巧，而自尔深远。
4 《养一斋诗话》卷三：苏州诗最忌平熟，然如此作，平中见奇，熟处见生。结语“想望东山岑”，不言隐而隐意自见。
5 《读雪山房唐诗序例》：韦公五古，清腴简远，独步中唐。此篇“簿书劳应对，篇翰旷不寻”，实道著千古文士之苦。
以上为【荅冯鲁秀才】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议