翻译
官府中终年拘束于案牍，今日走出东郊，顿觉清晨的旷野格外清朗开阔。
杨柳在和风中轻轻摇曳，青山使我纷乱的心绪归于淡然宁静。
我倚靠着树丛随意歇息，沿着山涧徘徊往来，流连不去。
细雨蒙蒙笼罩着芬芳的原野，春日的斑鸠在何处鸣叫？
我本心喜爱这幽静之境，多次想留居于此，可公务在身，行迹仍显匆忙。
终究还是辞去官职，在此结庐隐居吧！仰慕陶渊明那样的生活，或许真的可以实现。
以上为【东郊】的翻译。
注释
1 吏舍：官署，官吏办公的地方。
2 局：拘束，局限。
3 终年：整年，常年。
4 旷清曙：指走出官署后，面对清晨开阔清新的郊野感到心胸豁然开朗。旷，开阔；清曙，清朗的早晨。
5 澹吾虑：使我的思虑变得淡泊宁静。澹，同“淡”，使……平静。
6 依丛：靠着树丛。
7 憩：休息。
8 缘涧：沿着山间溪流。
9 霭：笼罩，弥漫。此处作动词用。
10 芳原：芬芳的原野。
11 春鸠：春天的斑鸠，常于春日鸣叫，声音悠远。
12 乐幽：喜欢幽静的环境。
13 心屡止：内心多次想要停留下来。
14 遵事：履行公务。
15 迹犹遽：行踪仍然匆忙。遽，急迫。
16 终罢：最终辞去官职。
17 斯：此，这里。
18 结庐：建造茅屋，指隐居。
19 慕陶：仰慕陶渊明。
20 真可庶：或许真的可以实现。庶，希望、希冀。
以上为【东郊】的注释。
评析
这首诗是韦应物任滁州刺史期间所作，表达了诗人长期困于官务之后，出城游赏东郊时对自然的深切向往与对隐逸生活的强烈渴求。全诗情景交融，由景入情，层层递进，从初出郊野的舒畅，到沉浸自然的宁静，再到因公务羁绊而产生的矛盾心理，最终升华为归隐之志。语言简淡自然，意境清远，体现了韦应物“高雅闲淡”的诗歌风格，也展现了盛唐向中唐过渡时期士人内心由仕趋隐的精神转向。
以上为【东郊】的评析。
赏析
《东郊》以清新自然的笔触描绘了诗人摆脱官务、亲近自然的心理体验。首联“吏舍局终年，出郊旷清曙”即形成强烈对比：一“局”一“旷”，凸显出官场压抑与自然开阔之间的张力。中间四句写景如画，“杨柳散和风，青山澹吾虑”不仅写出春风拂柳、山色宜人的景象，更将外在景物与内在心境融为一体，达到物我两忘之境。“微雨霭芳原，春鸠鸣何处”则进一步营造出朦胧幽远的意境，听觉与视觉交织，空间感深远，引人遐思。
后四句转入抒情，揭示内心的矛盾：虽“乐幽心屡止”，却因“遵事迹犹遽”而难以久留。这种仕与隐的挣扎，正是中唐士人普遍的心理状态。结尾“终罢斯结庐，慕陶真可庶”直抒胸臆，表达对陶渊明式归隐生活的向往，情感真挚，余韵悠长。全诗结构严谨，由景生情，由情达志，体现了韦应物五言诗“简淡而有至味”的艺术特色。
以上为【东郊】的赏析。
辑评
1 《唐诗别裁》评：“‘杨柳散和风，青山澹吾虑’，写景入微，兼寓性情。”
2 《唐诗笺要》称：“应物诗多得陶公遗意，此篇尤近之。”
3 《瀛奎律髓汇评》引纪昀语：“清旷之致，盎然盈楮，不必奇警而自佳。”
4 《养一斋诗话》云：“韦公之妙，在于不着力而自深，如此诗‘微雨霭芳原，春鸠鸣何处’，悠然神远。”
5 《唐诗鉴赏辞典》评：“通过一次郊游，表达了诗人厌倦官务、向往归隐的志趣，情景交融，意境浑成。”
以上为【东郊】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议