翻译
车马之声日渐稀少,为何不来探访我的陋居?
你们正随从县令饮酒欢聚,而我卧病在床,又该作何感想?
秋风已在汉水之滨吹起,我打开门扉,遥望平坦的原野。
既然如此吝于音信往来,又怎能知晓彼此内心是亲近还是疏远?
口渴的人不会想到火,寒冷的人也不会去寻求水;
人生在漂泊寄居之时,取舍进退本应如此分明。
但仍希望心意虽与行迹相异,情谊却能眷眷不绝,始终如一。
以上为【城中卧疾知阎薛二子屡从邑令饮因以赠之】的翻译。
注释
1 城中卧疾:指诗人因病滞留城中,无法外出。
2 阎薛二子:两位姓阎、姓薛的朋友,具体生平不详。
3 屡从邑令饮:多次跟随地方县令参加饮宴活动。
4 车马日萧萧:车马往来稀少,形容门前冷落。
5 胡不枉我庐:为何不来探望我的住所。枉,屈尊来访之意。
6 汉皋:汉水之滨,此处泛指襄阳一带的地理环境,韦应物曾任襄州刺史。
7 开户望平芜:开门远望,只见平坦的荒野。平芜,草木衰败的原野。
8 即此吝音素:如此吝于传递书信或音讯。音素,指音信、消息。
9 中密疏:内心的亲疏关系。中,内心;密,亲密;疏,疏远。
10 羁寓:客居、寄居他乡。
以上为【城中卧疾知阎薛二子屡从邑令饮因以赠之】的注释。
评析
此诗为韦应物在患病期间所作,借赠答友人阎、薛二子表达孤寂之情与对友情的珍视。诗人身卧城中,见友人追随官宦饮宴,而自己独处养病,不免生出世态炎凉之感。然其情感并不激烈,而是以冷静理性之笔,道出人际交往中的距离与理解。诗中“渴者不思火,寒者不求水”以自然之理喻人事之常,体现韦诗一贯的简淡深远风格。末句“犹希心异迹,眷眷存终始”则透露出对真挚情谊的执着守望,情意绵长而不失节制,是韦应物五言古诗中典型的清雅之作。
以上为【城中卧疾知阎薛二子屡从邑令饮因以赠之】的评析。
赏析
本诗结构清晰,情感层层递进。首四句由外景入情,以“车马萧萧”反衬自身孤寂,“方来从令饮”暗含对友人趋附权势的淡淡讽喻,然语气温和,不露锋芒。接着以“秋风起汉皋”转写秋景,营造出萧瑟氛围,引出对友情的思索。“即此吝音素,焉知中密疏”两句发问深刻,揭示人际交往中信息隔阂导致的情感误解,具有普遍哲理意义。后四句连用比喻,“渴者不思火,寒者不求水”,形象说明人在不同处境下自有其行为逻辑,故不应苛责友人之不来访,体现出诗人通达的人生态度。结尾“犹希心异迹,眷眷存终始”将情感升华,虽行迹相隔,但愿心意相通,情谊不渝,余韵悠长。全诗语言质朴,意境清远,典型地体现了韦应物“高雅闲淡”的艺术风格。
以上为【城中卧疾知阎薛二子屡从邑令饮因以赠之】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》:应物体性冲澹,发言简远,此类诗可见其襟怀旷逸,不以荣辱介怀。
2 《韦苏州集笺注》:此诗托兴婉至,于自伤中见厚道,所谓“怨而不怒”者也。
3 《唐诗别裁》:言己病卧寂寞,而友人从令饮乐,非责友,实自叹耳。“渴者不思火”二语,设喻精切,足警世人。
4 《读雪山房唐诗序例》:韦公五言古,源出王孟,而益以澄澹。如此篇,情景交融,理趣盎然,可为典范。
5 《养一斋诗话》:韦诗如空谷幽兰,不争春色,而自有其香。此作于冷落中见深情,尤得风人之旨。
以上为【城中卧疾知阎薛二子屡从邑令饮因以赠之】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议