翻译
官署中夜色静谧，浮云飘荡，秋意微凉，弥漫于林木之间。
你这位西曹属吏正当盛年才华出众，与我共赏明月，久久盘桓。
纵情长啸，举起清酒，胸中志气昂扬，有谁能与之匹敌？
千年往事虽已遥远，但俯首思量，仿佛转瞬便已周遍。
你的诗文如云涌起，曾在京洛一带优游从容。
文章不仅文采古雅，义理精妙也与圣哲相通。
我自愧才识浅薄，却蒙你推重称许，恐怕会被明眼人讥笑。
空怀你赠予的美文如玉璧，日日夜夜，却无法酬答。
以上为【荅刘西曹】的翻译。
注释
1 公馆：官署，官舍。此处指诗人任职之地的办公居所。
2 微凉群树秋：秋夜树林间透出微微凉意，点明时节与氛围。
3 西曹：唐代州府中掌刑狱的属官，刘氏时任此职。
4 时彦：当代才俊，有才华的人。
5 华月：明亮的月亮。
6 淹留：久留，逗留。
7 长啸：古人抒发情怀的一种方式，常伴以吟咏或饮酒。
8 清觞：清酒之杯。觞，古代酒器。
9 志气谁与俦：志向气概无人可比。俦，匹敌，同类。
10 篇翰如云兴：诗文创作繁盛，如云兴起。篇翰，指诗文作品。
11 京洛：京都洛阳，代指文化中心，亦泛指仕宦文人活动之地。
12 优游：悠闲自得地生活或游历。
13 诠文不独古：不仅文辞典雅古朴。诠文，解释文义，此处指文章写作。
14 理妙即同流：义理精微，可与古人相贯通。同流，指与圣贤思想合流。
15 浅劣：才识浅薄。诗人自谦之词。
16 见推许：被（你）推重称许。见，表被动。
17 识者尤：被有见识的人责怪。尤，责备。
18 文璧赠：将文章比作美玉般珍贵的赠礼。璧，玉璧，喻文采斐然。
19 日夕不能酬：从早到晚也无法回报。酬，酬答，和诗或答谢。
以上为【荅刘西曹】的注释。
评析
此诗是韦应物写给友人刘西曹的一首酬答之作，抒发了对友人才华的钦佩、对自身才力不足的谦逊，以及二人交谊中的知音之情。全诗以清寂秋夜为背景，由景入情，层层递进，既赞友人之才，又自谦其短，情感真挚，格调高远。语言简练而意境深远，体现了韦应物五言诗“澄淡精致”的典型风格。诗中“长啸举清觞，志气谁与俦”等句气势开阔，显露出诗人内心的豪情；而“空惭文璧赠，日夕不能酬”则归于内敛，流露谦敬之意，情感起伏有致，结构严谨。
以上为【荅刘西曹】的评析。
赏析
本诗开篇以“公馆夜云寂”营造出清幽孤寂的氛围，秋夜微凉，群树萧疏，既点明时间地点，又暗含诗人内心的沉静与思索。次联转入人事，称颂刘西曹为“时彦”，并与之“华月共淹留”，表现出宾主相得、良宵共度的融洽情谊。第三联“长啸举清觞，志气谁与俦”笔势陡起，豪情迸发，展现出诗人精神世界的高远旷达，也侧面烘托出友人足以激发其壮怀的知音之感。
“千龄事虽邈”以下转入哲思，时空流转，古今交汇，诗人感慨历史悠远而思绪倏忽已周遍，体现出其深邃的历史意识与敏锐的感悟力。“篇翰如云兴”至“理妙即同流”盛赞刘氏文才卓绝，不仅辞采飞扬，且义理精深，足与古人比肩，评价极高。
结尾处急转直下，自谦“浅劣”，恐负知己推许，更因无法酬答美文而“空惭”，情感由外放归于内敛，谦恭中见真诚。全诗结构完整，情景理交融，语言凝练而不失流畅，充分展现了韦应物作为中唐山水田园诗代表诗人的艺术风貌——在冲淡平和中蕴含深情，在自省谦抑中不失风骨。
以上为【荅刘西曹】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·韦江州集提要》：“应物五言古体，源出陶渊明，而澄澹精致，自成一家。”
2 宋代严羽《沧浪诗话·诗体》：“韦苏州体”列为专门一体，谓其“闲淡简远，不雕不琢”。
3 明代高棅《唐诗品汇》卷七十九引徐献忠语：“韦应物古诗胜律，清远闲旷，得陶公之旨而声律过之。”
4 清代沈德潜《唐诗别裁集》卷五评韦诗：“其源出于陶公，而取径于玄晖，故能冲和恬适，饶有韵致。”
5 近人俞陛云《诗境浅说》：“韦诗如深山道士，衣履整洁，言动皆有清气。此诗‘长啸举清觞’二语，稍露豪态，余俱静悟之言。”
以上为【荅刘西曹】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议