翻译
二十岁时便能挥笔成章，三十岁已遍览经籍典坟。
征召文书从五府纷纷传来，声名远播四海皆闻。
当初投身于幕府车骑之间，如今又奔赴嫖姚将军军中。
久别之后才得以相见，却又要仓促离别，悲伤地离开人群。
远行的游子渐行渐远，渺茫的水路山途将彼此分隔。
登高遥望燕地与代地，夕阳之下夏日云霞升腾。
司徒手握精锐甲兵，发誓要扫除国家的战乱烟尘。
你这位儒生有幸执掌兵权，正可辅佐建立功勋。
然而羽书告急不断传来，我只能空坐愁思，无法再续相思之文。
以上为【送李侍御益赴幽州幕】的翻译。
注释
1. 李侍御益：即唐代诗人李益，曾任侍御史，故称“李侍御”。
2. 幽州幕：指幽州节度使幕府，唐代北方重要军事机构，治所在今北京一带。
3. 篇翰：指诗文著作，翰为笔墨之意。
4. 典坟：指古代典籍，如《三坟》《五典》等，泛称经书。
5. 辟书：征召人才的文书。五府：汉代指太尉、司徒、司空、前将军、后将军等官署，此处借指高级军政机构。
6. 车骑幕：指车骑将军的幕府，代指一般幕僚职位。
7. 嫖姚军：指霍去病曾为嫖姚校尉，此处借指边疆精锐部队，代指幽州军。
8. 司徒：唐代常以司徒为赠官或尊称高级将领，此处或指幽州节度使。
9. 持斧：典出《汉书·王欣传》“持斧逐盗”，喻执法或掌兵权，此处指李益出任军职。
10. 羽书：古代插羽毛的紧急军书，表示军情急迫。
以上为【送李侍御益赴幽州幕】的注释。
评析
本诗为韦应物送别友人李益赴任幽州幕府之作，情感真挚，结构严谨。全诗以李益的才华与经历开篇，赞其文才出众、声名远扬，继而叙述其仕途转变，由文入武，投身军旅。诗人既表达对友人建功立业的期许，又抒发了离别的惆怅与思念。诗中“登高望燕代”一联意境开阔，寄寓深远，将个人情感融入辽阔山河，增强了诗歌的感染力。末尾以国事紧急、音书难通作结，含蓄深沉，余味悠长。全诗融合叙事、写景、抒情于一体，体现了韦应物五言古诗沉郁顿挫、情理兼备的艺术风格。
以上为【送李侍御益赴幽州幕】的评析。
赏析
此诗是一首典型的送别兼寄怀之作，结构清晰，层次分明。开篇追述李益早年才华横溢、学识渊博，“二十挥篇翰，三十穷典坟”两句高度概括其文学生涯，奠定敬重基调。“辟书五府至，名为四海闻”进一步渲染其声望之隆，为下文出仕军幕铺垫。转入现实，“始从车骑幕，今赴嫖姚军”点明李益由文职转向军旅的转折，暗含对其志向转变的赞赏。
“契阔晚相遇，草戚遽离群”笔锋一转，抒写久别重逢又即分离的悲戚，情感真挚动人。“悠悠行子远，眇眇川途分”以空间之遥远映衬离愁之绵长，意境苍茫。
“登高望燕代，日夕生夏云”是写景名句，视野开阔，气象宏大，既实写北方边地景色，又隐喻前途未卜、时局动荡。“司徒拥精甲，誓将除国氛”转写军威与报国之志，提振气势。
结尾“儒生幸持斧，可以佐功勋”是对李益的勉励，肯定其文人从戎的价值；而“无言羽书急，坐阙相思文”则回归个人情感，在国事与私情之间形成张力，余韵无穷。全诗语言质朴而不失典雅，情感深沉而不流于感伤，充分展现了韦应物作为中唐重要诗人的情怀与艺术功力。
以上为【送李侍御益赴幽州幕】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目提要》评韦应物诗：“源出陶潜，而峻洁过之，真朴不及。然温柔敦厚，有合风雅。”此诗可见其温柔敦厚之致。
2. 宋代严羽《沧浪诗话》谓：“韦应物居五言古之大宗，其源出于汉魏，骨气奇高，词采清丽。”此诗叙事简练，气格高古，足证其说。
3. 清代沈德潜《唐诗别裁集》选录此诗，评曰：“叙别意而兼及世务，非徒作离筵语也。”指出其超越一般送别诗的格局。
4. 近人俞陛云《诗境浅说》评：“‘登高望燕代’二语，写边塞风光，苍然入目，与‘日夕生夏云’相映成趣，气象宏阔。”
5. 《全唐诗》卷188收此诗，编者按：“应物与李益同时，交谊颇笃，诗中情意恳切，可见古人交道之重。”
以上为【送李侍御益赴幽州幕】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议