翻译
灾祸与吉祥交替出现，正确与错误反复更迭。
谁能逃脱这样的规律呢？真正通达的人在于能洞察其中的微妙。
多次被贬也毫无怨恨，这正是高尚之人所应有的境界。
只因对亲友的眷恋，彼此音容笑貌难得再见。
何况我们分别已久，如今都欣喜于各自从地方官任上归来。
曾一同参与朝廷宴集，侍立于侧，如今却又因山川阻隔而分离。
你赴吴地要穿越海上的雾气，我入峡路则要攀越险峻的礁石。
期待将来能在京城重逢，遥遥相望，不禁泪湿衣襟。
清明的时代重视英才，你定当再次进入朝廷中枢任职。
纵使白玉蒙尘，只要加以擦拭，依然会重现光辉。
以上为【答令狐侍郎】的翻译。
注释
1 令狐侍郎：指令狐峘，唐代官员，曾任中书舍人、尚书左丞等职，侍郎为尚书省属官，此处泛指其官职。
2 一凶乃一吉：祸福相依，吉凶交替。语出《老子》“祸兮福之所倚，福兮祸之所伏”。
3 是非反复：正确与错误不断更替，体现世事无常。
4 斯理：此理，指吉凶、是非交替的自然规律。
5 识其微：洞察其精微之处，即通晓事物变化的深层道理。
6 三黜：多次被贬官。典出《论语·微子》：“柳下惠为士师，三黜。”喻贤者不以贬谪为意。
7 无愠：没有怨恨，出自《论语》“人不知而不愠”。
8 音容邈难希：音信与容貌遥远而难以相见。邈，遥远；希，稀少。
9 藩守：指地方官，如刺史、太守等。此处指二人皆曾外放为官。
10 朝宴方陪厕：指曾在朝廷宴会中同列，陪侍于群臣之间。“厕”为谦辞，意为置身其间。
11 吴门：苏州的别称，代指望友人赴任之地。
12 陕路凌连矶：指诗人自己将经三峡险路，翻越相连的石滩。形容旅途艰险。
13 同会在京国：期望将来在京师重逢。
14 明时：政治清明的时代。
15 彤闱：宫廷的朱红色宫门，代指朝廷中枢，即中央要职。
16 白玉虽尘垢，拂拭还光辉：比喻贤才即使暂时被埋没，终将重新显达。
以上为【答令狐侍郎】的注释。
评析
此诗为韦应物答赠令狐侍郎之作，内容深沉而情意真挚。诗人通过哲理性的开篇，表达了对人生荣辱、是非得失的超然态度，继而转入对友人深厚情谊的抒发，并寄予对方再度显达的殷切期望。全诗融合哲思、友情与仕途感慨，语言质朴而意境深远，体现了韦应物一贯的冲淡平和而又内蕴厚重的风格。诗人既自述心志，亦勉励友人，展现了唐代士大夫在宦海浮沉中坚守道义、珍视情谊的精神风貌。
以上为【答令狐侍郎】的评析。
赏析
本诗结构严谨，情感层层递进。开篇以“一凶乃一吉，一是复一非”起势，直揭人生无常之理，奠定全诗哲理基调。这种对命运规律的冷静认知，显示出诗人历经宦海沉浮后的豁达胸襟。接着以“三黜故无愠”自况，化用儒家经典，彰显君子固穷、不改其乐的品格。
诗中对友情的描写尤为动人。“但以亲交恋，音容邈难希”一句，朴素中见深情，道出离别之苦与思念之切。随后写两人皆由藩守归朝，短暂相聚又将远别，时空交错间更添惆怅。“吴门冒海雾，峡路凌连矶”以地理之险映衬行旅之艰，也暗喻仕途波折。
结尾转为激励之语，“明时重英才”既是对时代之赞，更是对友人才德的肯定；“白玉虽尘垢”之喻，既安慰对方暂处困顿，亦表达对其必将复起的坚定信念。全诗融哲理、情感与劝勉于一体，语言简练而意蕴悠长，充分展现韦应物五言诗“高雅闲淡”的艺术特色。
以上为【答令狐侍郎】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·韦江州集提要》：“应物五言古体，源出陶潜，惟其胸怀高洁，故寓意深远，措辞简淡，而味自悠然。”
2 宋代严羽《沧浪诗话·诗评》：“韦苏州诗，无一字无来处，而气象清深，如清风徐来，不烦刻画。”
3 明代高棅《唐诗品汇》：“韦应物五言古，得建安风骨，而益以冲和恬澹，实能自成一家。”
4 清代沈德潜《唐诗别裁集》：“苏州五言，以简淡胜，言近旨远，不尚雕饰，而兴象玲珑。”
5 清代王士禛《带经堂诗话》：“韦诗如秋水芙蕖，倚风自笑；又如澄潭素月，湛然清虚。”
6 近人俞陛云《诗境浅说》：“此诗言吉凶相倚，惟达者能安之。结句谓贤者终当显用，如玉之拂垢生光，慰勉之情，溢于言表。”
以上为【答令狐侍郎】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议