翻译
骑马奔向东面的山冈，清晨的阳光照耀着田野。
野地里一对野鸡突然飞起，我翻身拉弓回鞭射箭。
虽不能做到百发百中，但也能博得一笑欢颜。
羽毛纷飞，绣色的胸脯被射穿；野鸡垂首，仿佛锦缎箭袋也随风轻悬。
我此刻愉悦于旅途游兴，并非效仿少年习武争强。
收起弓箭，一声长啸，不禁忆起昔日曾在灞陵城畔的旧道上驰骋往事。
以上为【射雉】的翻译。
注释
1 雉：野鸡，古代常作为田猎对象。
2 东冈：东边的山岗，泛指郊外之地。
3 朝日照野田：清晨阳光洒在田野上，点明时间与环境。
4 翻射斗回鞭：翻身为射，回鞭指策马转身时迅速张弓射击的动作。“斗”或作“陡”，形容动作迅疾。
5 聊取一笑妍：姑且换取一笑欢颜。聊，姑且；妍，美，此处引申为愉快。
6 绣臆：雉鸟胸部华美的羽毛如绣饰一般。臆，胸。
7 头弛锦鞘悬：形容雉鸟被射中后头颈低垂，似锦缎包裹的刀鞘下垂。此句或有比喻意味，将猎物比作佩饰。
8 羁旅：作客他乡，漂泊在外。
9 韬弓：收起弓箭。韬，藏、敛。
10 灞城阡：指灞陵附近的道路。灞城即灞上，长安东郊要地，汉代帝王陵墓所在，亦为送别、游猎之所，常出现在唐诗中，象征旧日记忆或人生过往。
以上为【射雉】的注释。
评析
《射雉》是唐代诗人韦应物创作的一首五言古诗，描绘了一次野外射猎的情景，借射雉抒发情怀。诗中既有生动的场景描写，又蕴含深沉的人生感慨。诗人通过“走马”“朝日”“野田”“双雉”等意象勾勒出清旷明丽的清晨郊野图景，随后以“翻射斗回鞭”的动作展现矫健英姿。然而，其目的并非炫耀技艺，而是“悦羁旅”——在漂泊旅途中寻求片刻欢愉。结尾“忆在灞城阡”一句，将眼前之景与往昔记忆相连，透露出对旧日时光的追怀与淡淡的孤寂之情。全诗语言简练，意境清远，体现了韦应物诗歌惯有的冲淡平和而又含蓄深远的风格。
以上为【射雉】的评析。
赏析
本诗以简洁笔法写一次寻常射猎，却寓情于事，寄慨于景。开篇“走马上东冈，朝日照野田”即展现出明朗开阔的画面感，晨光初照，田野清新，为全诗奠定宁静而富有生机的基调。紧接着“野田双雉起”，动态突现，引发后续射猎情节。“翻射斗回鞭”一句极具动感，刻画出诗人娴熟的骑射技艺，虽未直言豪情，却已见英气隐现。
“虽无百发中，聊取一笑妍”是全诗情感转折点，表明此举不在胜负技艺，而在心境之舒展。这种“游戏人生”的态度正是韦应物晚年思想的体现——不执著于功名，而重内心安宁。接下来对猎物形态的细致描写（“羽分绣臆碎，头弛锦鞘悬”）不仅增强画面真实感，更暗含一丝怜惜与审美距离。
后四句转入抒情，“方将悦羁旅”点明主旨：射雉只为排遣行役之愁，非少年逞勇。最后以“韬弓一长啸，忆在灞城阡”收束，动作豪迈而思绪悠远。“长啸”既是对当下情绪的释放，也是对往昔岁月的召唤。灞城阡作为地理符号，承载着诗人曾经的青春记忆或仕宦经历，今昔对照，余味无穷。
整首诗结构紧凑，由动入静，由外及内，展现了韦应物典型的艺术特色：清淡中见深情，简朴中蕴哲思。
以上为【射雉】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷188收录此诗，题作《射雉》，列为韦应物作品，未附评语。
2 《唐诗品汇》未选此诗，但在评韦应物整体风格时称其“高雅闲澹，自成一家体”。
3 《唐音癸签》论及韦诗云：“应物五言古体，源出陶潜，气貌清旷，言少意远。”可为此诗风格注脚。
4 《四库全书总目·韦江州集提要》称：“应物诸体皆有风味，而五言古尤为高洁。”
5 清代沈德潜《唐诗别裁集》虽未收录此诗，但评韦诗曰：“澄澹精致，有建安风骨。”
6 近人俞陛云《诗境浅说》未提及此篇，然论韦诗郊行之作多“写景入微，寄兴悠然”。
7 当代学者刘学锴在《唐诗鉴赏辞典》相关条目中指出，韦应物部分游猎诗“表面记事，实则抒怀，往往于闲适中见身世之感”。
8 《汉语大词典》引“韬弓”条释为“收弓”，并举此诗“韬弓一长啸”为例证。
9 《中国历代文学作品选》未选此诗，但对韦应物同期山水田园诗评价为“融合自然之美与人生感悟”。
10 学术论文数据库（如CNKI）中有多篇研究韦应物诗歌意象与心态的文章，普遍认为其后期作品表现出“由仕入隐、由动归静”的精神轨迹，与此诗情感脉络相符。
以上为【射雉】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议