翻译
初夏时辞别故土，深秋仍滞留于滁州城中。
当初分别仿佛就在昨日，忽然间却惊觉岁月已逝。
高阁之上烟雾渐收，池水到傍晚显得格外清澈。
门窗之间已透出凉意，早晚之际更引发我深情的感怀。
回想昔日共游郎署之时，正是这个月份天气晴朗。
我们在西郊制备寒衣，清晨踏着田间的露水而行。
采来菊花投入酒中，兄弟们一同畅饮尽兴。
官印绶带姑且挂在墙上，哪里还把世俗荣华放在心上？
可一旦被贬远郡，山川阻隔，音信难通，形影相离。
本想修习大道以求无累，可此刻思念之情却已充盈心头。
以上为【郡斋感秋寄诸弟】的翻译。
注释
1 郡斋：太守在官署中的居所，此处指作者任滁州刺史时的住所。
2 穷秋：深秋。
3 滁城：即今安徽滁州。
4 徂岁：流逝的岁月。徂，往、逝。
5 户牖：门窗。
6 郎署：汉代郎官办公之处，唐代借指尚书省等中央官署，韦应物曾任尚书郎。
7 是月：指九月，古人有九月采菊酿酒之俗。
8 授衣：《诗经·豳风·七月》：“七月流火，九月授衣。”指九月分发寒衣，此处点明时节。
9 簪组：冠簪和印绶，代指官职。
10 大道：指道家清静无为之道，亦含佛教超脱尘世之意。
以上为【郡斋感秋寄诸弟】的注释。
评析
此诗为韦应物寄赠诸弟之作，抒写羁旅秋思与手足离情。诗人由眼前滁州秋景起笔，触景生情，追忆昔日与诸弟共处的温馨时光，对比今日远谪孤寂之境，情感真挚深沉。全诗结构清晰，情景交融，语言质朴自然，体现了韦应物“发纤秾于简古，寄至味于淡泊”的典型风格。诗中既有对仕途荣辱的超然态度，又流露出难以排遣的亲情之思，展现了士大夫内心的矛盾与温情。
以上为【郡斋感秋寄诸弟】的评析。
赏析
本诗以“感秋”为题眼，贯穿季节变迁与人生感慨。开篇“首夏辞旧国，穷秋卧滁城”以时间推移勾勒出诗人滞留外郡的孤独处境，“卧”字尤显倦怠与无奈。继而“方如昨日别，忽觉徂岁惊”，时空压缩，凸显岁月无情，为全诗奠定感伤基调。
中间回忆昔日兄弟同游之乐，采菊酿酒、晓露同行，生活恬淡而情谊深厚，与当下“山川间音形”的阻隔形成强烈反差。诗人曾以“簪组聊挂壁”表达对仕宦的淡泊，但现实的贬谪仍使其无法真正超脱。结尾“大道庶无累，及兹念已盈”一句，道出理想与现实的冲突——虽向往道家无牵无挂之境，然亲情之思终究难以抑制，情感真实动人。
全诗语言冲淡，不事雕琢，却层层递进，情致婉转。通过今昔对照、内外映照，将个人命运、家庭情感与自然节候融为一体，是韦应物五言诗中抒情佳作。
以上为【郡斋感秋寄诸弟】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》：应物体静趣幽，言近旨远，此作情景相生，宛有渊明遗韵。
2 《韦苏州集笺注》引宋人蔡启曰：苏州诗如“高阁收烟雾，池水晚澄清”，写景澄澈，令人神远。
3 《瀛奎律髓汇评》：韦公此诗不假雕饰，而情味自厚，所谓“淡而至浓”者也。
4 《唐诗别裁》：起结俱见情至，中幅追忆往事，语语含悲，其思弟之情，溢于言表。
5 《读雪山房唐诗序例》：韦左司五言古，源出陶公，而化于自然，此篇可见其冲和之致。
6 《养一斋诗话》： “一旦居远郡，山川间音形”，十字写尽迁客孤怀，非亲历者不知其苦。
7 《唐贤清雅集》：通体清空一气，无丝毫烟火色，而至情流露，尤为难得。
以上为【郡斋感秋寄诸弟】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议