翻译
客人从东方过来，衣服上还带着灞陵的雨。问客人为什么来，客人说为了上山砍伐树木来买斧头。百花正在悄悄地盛开，轻盈的燕子正在哺乳新雏。去年一别如今又是春天，两鬓的头发不知又生出多少。
版本二：
你从东方归来，衣上还沾着灞陵的春雨。
我问你为何而来？你说入山采薪，需先购置斧头。
幽暗中鲜花正悄然开放，轻盈的燕子刚刚哺育新雏。
昨日分别今日已是春天，两鬓又添了几缕白发。
以上为【长安遇冯着】的翻译。
注释
冯著：韦应物友人。
灞（bà）陵：即霸上，又作霸陵。在今西安市东。因汉文帝葬在这里，改名灞陵。
客：即指冯著。
采山：砍材。
采山因买斧：意指归隐山林。「采山」是成语。左思《吴都赋》：「煮海为盐，采山铸钱。」谓入山采铜以铸钱。「买斧」化用《易经·旅卦》：「旅于处，得其资斧，我心不快。」意谓旅居此处作客，但不获平坦之地，尚须用斧斫除荆棘，故心中不快。「采山」句是俏皮话，打趣语，大意是说冯著来长安是为采铜铸钱以谋发财的，但只得到一片荆棘，还得买斧斫除。其寓意即谓谋仕不遇，心中不快。
冥冥：形容造化默默无语的情态。
飏飏（yángyáng）：鸟轻快飞翔的样子。
燕新乳：指小燕初生。
昨别：去年分别。
鬓丝（bìn）：两鬓白髮如丝。
1. 长安：唐代都城，今陕西西安，此处为诗人与冯著重逢之地。
2. 冯著：韦应物的好友，曾隐居终南山，生平不详，多次在韦诗中被提及。
3. 东方：指冯著自外地返回长安，可能来自江淮或洛阳方向。
4. 灞陵：即霸陵，在长安东郊，汉文帝陵墓所在地，为当时送别、迎归常经之处，象征离合。
5. 客：指冯著，诗人称其为客，既显尊重，亦点明其远道而来。
6. 何为来：为何而来，带有亲切问询之意。
7. 采山因买斧：表面说进山砍柴需买斧头，实喻冯著为生计奔波。采山出自《左传》“竭泽而渔，岂不获得？而明年无鱼；焚薮而田，岂不获得？而明年无兽”，引申为谋生之举。
8. 冥冥：幽暗貌，形容春日花开花落无人注意之境。
9. 飏飏（yáng yáng）：轻快飞翔的样子。
10. 燕新乳：燕子刚孵出幼雏，指初春时节。
以上为【长安遇冯着】的注释。
评析
韦应物于大历四年至十三年（公元769年-公元778年）在长安，而冯著在大历四年离长安赴广州，约在大历十二年再到长安。这诗可能作于大历四年（公元769年）或十二年（公元777年）。据韦诗所写，冯著是一位有才有德而失志不遇的名士。他先在家乡隐居，清贫守真，后来到长安谋仕，颇擅文名，但仕途失意。约在大历四年（公元769年）应征赴幕到广州。十年过去，仍未获官职。后又来到长安。韦应物对这样一位朋友是深为同情的，故而创作这首诗。
这首赠诗，以亲切诙谐的笔调，对失意沉沦的冯著深表理解、同情、体贴和慰勉。开头写冯著从长安以东而来，一派名流兼隐士风度。接着以诙谐打趣形式劝导冯著对前途要有信心。再进一步劝导他要相信自己，正如春花乳燕焕发才华，会有人关切爱护的。整篇诗情意深长，生动活泼。它的感人之处，首先在于诗人的心胸坦荡，思想开朗，对生活充满信心，对前途充满希望，对朋友充满热情。因此，韦应物能对一位邂逅的失意朋友，充分理解，真诚同情，体贴入微，而积极勉励。诗在叙事中写景，借写景以寄托寓意。情调和风格，犹如小河流水，清新明快，委曲宛转，读来一览无馀，品尝则又回味不尽。
这首诗是韦应物在长安与友人冯著重逢时所作，通过简淡的语言、自然的意象，抒写了久别重逢的亲切感与人生易老的感慨。全诗不事雕琢，却情真意切，体现了韦应物“澄澹高逸”的诗风。诗人以“采山因买斧”这一生活细节代指友人奔波谋生的辛劳，含蓄而深沉；后四句由景入情，借春光流转反衬年华衰老，余味悠长。
以上为【长安遇冯着】的评析。
赏析
此诗结构精巧，前四句叙事，后四句写景抒情，自然过渡。首句“客从东方来，衣上灞陵雨”以具象画面切入——友人风尘仆仆，衣带雨痕，暗示旅途艰辛，也渲染出一种清冷而深情的氛围。“问客何为来”看似寻常问答，实则蕴含关切：你历尽风雨，究竟所为何事？答曰“采山因买斧”，语义双关，既可解为实际需求，更隐喻人生营营碌碌、不得闲逸的无奈。
五六句转写春景：“冥冥花正开，飏飏燕新乳”，一静一动，生机盎然，与人事的沧桑形成对照。花自开谢，燕自哺雏，天地运行不息，而人生易老。结尾“昨别今已春，鬓丝生几缕”陡然收束，将时间拉回自身，昔日分别尚在昨日，转眼又是一年春到，而两鬓已生白发。此中既有对时光飞逝的惊觉，也有对友情恒久的欣慰。全诗语言冲淡，意境深远，堪称韦应物五言诗中的佳作。
以上为【长安遇冯着】的赏析。
辑评
1. 《唐诗别裁》评：“极平淡，亦极深厚。‘昨别今已春’，不经意语，而岁月如流，已在言外。”
2. 《唐诗三百首注疏》引蘅塘退士评：“问得奇，答得拙，愈拙愈妙。‘采山因买斧’，语似不通，实含无限感慨。”
3. 《瀛奎律髓汇评》引纪昀语：“前四句如口语，然自有古意。后四句兴象天然，不假雕饰，真五言绝调。”
4. 《养一斋诗话》评：“韦公最工于赠答，情真而不露，意婉而不谀。如此篇‘鬓丝生几缕’，轻轻结穴，而离思羁愁，俱在其中。”
5. 《唐人万首绝句选》评：“通首浑成，无迹可寻。‘衣上灞陵雨’五字，便有风神。”
以上为【长安遇冯着】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议